상세검색

광해군일기[중초본]134권, 광해 10년 11월 29일 갑인 2/3 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년

사형죄 이하의 잡범을 사면하는 교서

국역

잡범으로서 사형죄 이하 모두에게 사면령을 반포하였는데, 왕이 다음과 같이 말하였다.

"내전의 기후가 편치 않아서 신민들이 함께 우려하고 있으므로, 교서를 이에 반포하여 먼 곳이나 가까운 곳의 사람들에게 크나큰 은전을 받도록 하니, 이는 지금 준수할 만한 법일 뿐 아니라 옛날에도 또한 전례가 있었다.

아, 내가 백성들에게 임어하여 다스리면서 진실로 안에서 도움을 받았고, 종사가 난리에 시달렸을 때에는 온갖 어려움을 겪었다. 내전으로서의 위의와 법도에 있어서 한결같이 법규를 따랐으므로 모두들 고인에 손색이 없다고 하였으며, 나도 또한 평상시 공경심을 일으키곤 하였다. 그런데 어찌하여 건강이 상하여 오랫동안 낫지않고 있는가. 약을 쓰는 시약청을 설치했으니 정성을 다한 효험을 바랄 수 있을 것이며, 폐백을 갖추어 제사하였으니 두루 기도하는 방도를 또한 극진히 한 것이다.

하물며 사형수를 풀어 주는 지극한 사랑은 참으로 살리기를 좋아하는 내전의 아름다운 덕을 몸받은 것이니, 어찌 그만 둘 수 있겠는가. 다들 스스로 알아야 할 것이다. 이에 대대적으로 사면령을 내리고 백관에게는 법식대로 가자하노라.

아, 천리 강산에 고무하는 교화를 더욱 새롭게 하노니, 이는 똑같이 생육해주는 부모의 마음 아닌 것이 없노라. 〈그러므로 이에 교시하노니, 생각건대 모두 잘 알았으리라.〉"

원문

○頒赦雜犯死罪以下。 王若曰: "坤候未寧, 臣民共憂憫之念, 渙典斯布, 遠邇霑曠蕩之恩, 今宜可遵, 古亦有例。 粵! 予臨御于下, 寔資協贊于中, 廟社風塵, 備嘗艱險。 毋儀壼極, 一遵法規, 咸謂無愧於古人, 予亦起敬於平日。 胡愆榮衛, 致引彌留? 湯劑設廳, 可冀竭誠之效; 璧圭蕆祀, 又盡遍禱之方。 況釋殊死之至仁, 實難體好生之懿德, 夫豈但已? 竝宜自知云云。 肆赦百官加如式。 於戲! 千里湖山, 更新鼓舞之化, 一時生育, 莫非父母之心。 (故玆敎示, 想宜知悉。)"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]134권, 광해 10년 11월 29일 갑인 2/3 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년

사형죄 이하의 잡범을 사면하는 교서

국역

잡범으로서 사형죄 이하 모두에게 사면령을 반포하였는데, 왕이 다음과 같이 말하였다.

"내전의 기후가 편치 않아서 신민들이 함께 우려하고 있으므로, 교서를 이에 반포하여 먼 곳이나 가까운 곳의 사람들에게 크나큰 은전을 받도록 하니, 이는 지금 준수할 만한 법일 뿐 아니라 옛날에도 또한 전례가 있었다.

아, 내가 백성들에게 임어하여 다스리면서 진실로 안에서 도움을 받았고, 종사가 난리에 시달렸을 때에는 온갖 어려움을 겪었다. 내전으로서의 위의와 법도에 있어서 한결같이 법규를 따랐으므로 모두들 고인에 손색이 없다고 하였으며, 나도 또한 평상시 공경심을 일으키곤 하였다. 그런데 어찌하여 건강이 상하여 오랫동안 낫지않고 있는가. 약을 쓰는 시약청을 설치했으니 정성을 다한 효험을 바랄 수 있을 것이며, 폐백을 갖추어 제사하였으니 두루 기도하는 방도를 또한 극진히 한 것이다.

하물며 사형수를 풀어 주는 지극한 사랑은 참으로 살리기를 좋아하는 내전의 아름다운 덕을 몸받은 것이니, 어찌 그만 둘 수 있겠는가. 다들 스스로 알아야 할 것이다. 이에 대대적으로 사면령을 내리고 백관에게는 법식대로 가자하노라.

아, 천리 강산에 고무하는 교화를 더욱 새롭게 하노니, 이는 똑같이 생육해주는 부모의 마음 아닌 것이 없노라. 〈그러므로 이에 교시하노니, 생각건대 모두 잘 알았으리라.〉"

원문

○頒赦雜犯死罪以下。 王若曰: "坤候未寧, 臣民共憂憫之念, 渙典斯布, 遠邇霑曠蕩之恩, 今宜可遵, 古亦有例。 粵! 予臨御于下, 寔資協贊于中, 廟社風塵, 備嘗艱險。 毋儀壼極, 一遵法規, 咸謂無愧於古人, 予亦起敬於平日。 胡愆榮衛, 致引彌留? 湯劑設廳, 可冀竭誠之效; 璧圭蕆祀, 又盡遍禱之方。 況釋殊死之至仁, 實難體好生之懿德, 夫豈但已? 竝宜自知云云。 肆赦百官加如式。 於戲! 千里湖山, 更新鼓舞之化, 一時生育, 莫非父母之心。 (故玆敎示, 想宜知悉。)"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록