상세검색

광해군일기[중초본]131권, 광해 10년 8월 23일 기묘 12/18 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년

하인준에게 압슬형을 가하니 승복하다. 하인준의 공초

국역

하인준이 압슬형을 받던 차에 승복하였다. 공초하기를,

"올해 정월에 황정필(黃廷弼)이 반 폭짜리 백지에 주홍색으로 쓴 익명서의 언서(諺書)를 가지고 왔는데, 그 글의 내용은 대략 ‘이이첨·김개·허균 등이 반역을 모의하여 사람을 많이 죽이고 주상으로 하여금 나쁜 짓을 하게 하니, 이제 신병(神兵)이 크게 일어나 이이첨 이하 하인준·민심·황정필 등을 죽일 것이다. 앞으로라도 조금 대론을 늦추면 화를 면할 수 있으리라.’는 것이었습니다. 그 글에 ‘신장(神將)’이라고 쓰고 그 아래에 서명을 하였으니 일이 남대문 흉서와 어찌 같지 않습니까. 그때 이 흉서를 함께 본 자는 임징지(任徵之)·민심(閔𦸂)·이훤(李萱)이었습니다. 그들이 본 후에 몰래 신에게 보여주었는데 신은 그것을 본 후에 머리를 저으며 나갔습니다. 그 중의 사설은 이에 그칠 뿐만이 아닌데 잊어버려서 다 기억하지 못하겠습니다.

황정필이 허균의 심복이 되었던 것은 그 사위 이사성에 그칠 뿐만이 아닙니다. 그러므로 어제 공초의 말 중에서 ‘이 일은 경운궁의 흉격과 같은 맥락이니 허균이 어찌 모를 리가 있겠는가.’고 한 것입니다. 그날 한명욱의 집에 가니 세 명의 손님이 와서 앉아 있었습니다. 신이 인사를 마친 뒤에 흉방의 얘기를 꺼냈더니 그 손님도 ‘나도 금방 흉서를 보았는데 참혹하더라…….’라고 말하였습니다. 이제 혼자서만 흉서를 보았다는 것으로 수상하게 여기기 때문에 할 수 없이 고하는 것입니다. 좌객의 이름은 한명욱에게 물어보면 알 수 있을 것입니다.

허균이 이 흉서를 짓고 아울러 자기 이름을 써넣은 것은 이 흉서로 도성의 백성들을 두렵게 만들고, 자기 이름을 이이첨의 줄에다가 섞어 씀으로써 보는 자로 하여금 저의 소행이라고 의심하지 않게끔 하여 자취를 없애고 사람들을 속여 흉계를 이루고는 자기는 빠져나가려는 속셈이었습니다. 황정필이 스스로 자기 이름을 쓴 것도 허균이 스스로 자기 이름을 쓴 유와 같은 것입니다. 민심은 또한 이 일을 알지도 못했는데 이름이 글 안에 섞여들어갔습니다.

대개 흉서는 허균이 만든 것이요, 자획은 현응민의 필적인 듯합니다. 방을 붙인 사람은 현응민이나 황정필인 듯한데 어떻게 확실히 알 수 있겠습니까. 주서로 쓴 언서는 황정필 자신이 알 것입니다. 정필은 허균과 체결했기 때문에 지난 정시(庭試) 때와 올 회시(會試) 초장에서 허균이 글을 지어 주었습니다. 만약 신을 흉격에 동참했다고 여기신다면 매우 억울합니다."

하였다.

원문

○河仁浚壓膝次, 承服。 供稱: "今年正月, 黃廷弼以朱紅書匿名諺書于白紙半幅, 其書略言: ‘李爾瞻、金闓、許筠等謀爲叛逆, 多殺人, 使主上, 爲不善, 今神兵大擧, 將殺李爾瞻以下, 河仁浚、閔𦸂、黃廷弼等。 今後乃少緩, 則可免禍矣。’ 書曰: ‘神將’, 而其下押署, 其事與南大門兇書, 豈不同乎? 其時共見此兇書者, 任徵之、閔𦸂、李萱也。 渠等見後, 潛示於臣, 臣見後, 掉頭出去。 其中辭說, 非止於此, 而忘不盡記。 黃廷弼之爲腹心於許筠者, 非止於其壻李士星而已。 故昨日供辭以爲: ‘此事與慶運宮兇檄, 一樣脈絡, 許筠豈有不知之理乎?’ 其日, 往韓明勗家, 有客三人來坐。 臣寒暄畢, 出兇榜之說, 而其客亦曰: ‘吾亦卽見兇書, 慘酷云云。’ 今以獨見兇書爲荒唐, 故不得不告。 坐客之名, 問於明勗則可知。 許筠爲此兇書, 而竝書其名者, 以此兇書, 欲恐動都民, 而混書其名於李爾瞻之列, 欲使見之者, 不疑渠之所爲, 以爲滅跡, 欺人售兇, 自脫之計。 黃廷弼亦自書其名者, 是亦許筠自書其名之類。 閔𦸂亦不知此事, 而名在混書之中矣。 大槪兇書許筠爲之, 字畫則似是玄應旻之筆。 付榜人則似是 玄應旻、黃廷弼, 何以的知? 朱書諺書, 黃廷弼自當知之。 廷弼與筠締結, 故去庭試時及今會試初場, 筠亦製文給之。 若以臣, 爲同參兇檄, 則極爲瞹昧。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해 10년 (1618) 8월 23일

광해군일기[중초본]131권, 광해 10년 8월 23일 기묘 12/18 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년

하인준에게 압슬형을 가하니 승복하다. 하인준의 공초

국역

하인준이 압슬형을 받던 차에 승복하였다. 공초하기를,

"올해 정월에 황정필(黃廷弼)이 반 폭짜리 백지에 주홍색으로 쓴 익명서의 언서(諺書)를 가지고 왔는데, 그 글의 내용은 대략 ‘이이첨·김개·허균 등이 반역을 모의하여 사람을 많이 죽이고 주상으로 하여금 나쁜 짓을 하게 하니, 이제 신병(神兵)이 크게 일어나 이이첨 이하 하인준·민심·황정필 등을 죽일 것이다. 앞으로라도 조금 대론을 늦추면 화를 면할 수 있으리라.’는 것이었습니다. 그 글에 ‘신장(神將)’이라고 쓰고 그 아래에 서명을 하였으니 일이 남대문 흉서와 어찌 같지 않습니까. 그때 이 흉서를 함께 본 자는 임징지(任徵之)·민심(閔𦸂)·이훤(李萱)이었습니다. 그들이 본 후에 몰래 신에게 보여주었는데 신은 그것을 본 후에 머리를 저으며 나갔습니다. 그 중의 사설은 이에 그칠 뿐만이 아닌데 잊어버려서 다 기억하지 못하겠습니다.

황정필이 허균의 심복이 되었던 것은 그 사위 이사성에 그칠 뿐만이 아닙니다. 그러므로 어제 공초의 말 중에서 ‘이 일은 경운궁의 흉격과 같은 맥락이니 허균이 어찌 모를 리가 있겠는가.’고 한 것입니다. 그날 한명욱의 집에 가니 세 명의 손님이 와서 앉아 있었습니다. 신이 인사를 마친 뒤에 흉방의 얘기를 꺼냈더니 그 손님도 ‘나도 금방 흉서를 보았는데 참혹하더라…….’라고 말하였습니다. 이제 혼자서만 흉서를 보았다는 것으로 수상하게 여기기 때문에 할 수 없이 고하는 것입니다. 좌객의 이름은 한명욱에게 물어보면 알 수 있을 것입니다.

허균이 이 흉서를 짓고 아울러 자기 이름을 써넣은 것은 이 흉서로 도성의 백성들을 두렵게 만들고, 자기 이름을 이이첨의 줄에다가 섞어 씀으로써 보는 자로 하여금 저의 소행이라고 의심하지 않게끔 하여 자취를 없애고 사람들을 속여 흉계를 이루고는 자기는 빠져나가려는 속셈이었습니다. 황정필이 스스로 자기 이름을 쓴 것도 허균이 스스로 자기 이름을 쓴 유와 같은 것입니다. 민심은 또한 이 일을 알지도 못했는데 이름이 글 안에 섞여들어갔습니다.

대개 흉서는 허균이 만든 것이요, 자획은 현응민의 필적인 듯합니다. 방을 붙인 사람은 현응민이나 황정필인 듯한데 어떻게 확실히 알 수 있겠습니까. 주서로 쓴 언서는 황정필 자신이 알 것입니다. 정필은 허균과 체결했기 때문에 지난 정시(庭試) 때와 올 회시(會試) 초장에서 허균이 글을 지어 주었습니다. 만약 신을 흉격에 동참했다고 여기신다면 매우 억울합니다."

하였다.

원문

○河仁浚壓膝次, 承服。 供稱: "今年正月, 黃廷弼以朱紅書匿名諺書于白紙半幅, 其書略言: ‘李爾瞻、金闓、許筠等謀爲叛逆, 多殺人, 使主上, 爲不善, 今神兵大擧, 將殺李爾瞻以下, 河仁浚、閔𦸂、黃廷弼等。 今後乃少緩, 則可免禍矣。’ 書曰: ‘神將’, 而其下押署, 其事與南大門兇書, 豈不同乎? 其時共見此兇書者, 任徵之、閔𦸂、李萱也。 渠等見後, 潛示於臣, 臣見後, 掉頭出去。 其中辭說, 非止於此, 而忘不盡記。 黃廷弼之爲腹心於許筠者, 非止於其壻李士星而已。 故昨日供辭以爲: ‘此事與慶運宮兇檄, 一樣脈絡, 許筠豈有不知之理乎?’ 其日, 往韓明勗家, 有客三人來坐。 臣寒暄畢, 出兇榜之說, 而其客亦曰: ‘吾亦卽見兇書, 慘酷云云。’ 今以獨見兇書爲荒唐, 故不得不告。 坐客之名, 問於明勗則可知。 許筠爲此兇書, 而竝書其名者, 以此兇書, 欲恐動都民, 而混書其名於李爾瞻之列, 欲使見之者, 不疑渠之所爲, 以爲滅跡, 欺人售兇, 自脫之計。 黃廷弼亦自書其名者, 是亦許筠自書其名之類。 閔𦸂亦不知此事, 而名在混書之中矣。 大槪兇書許筠爲之, 字畫則似是玄應旻之筆。 付榜人則似是 玄應旻、黃廷弼, 何以的知? 朱書諺書, 黃廷弼自當知之。 廷弼與筠締結, 故去庭試時及今會試初場, 筠亦製文給之。 若以臣, 爲同參兇檄, 則極爲瞹昧。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

광해 10년 (1618) 8월 23일

태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록