상세검색

광해군일기[중초본]131권, 광해 10년 8월 19일 을해 4/4 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년

전 사복시 정 유충립이 비밀 상소를 올려 남대문 괘방 사건에 대해 아뢰다

국역

전년의 사복시 정 유충립(柳忠立)이 비밀히 상소하여 아뢰기를,

"민인길은 바로 신의 처삼촌 숙부되는 자로서 항상 허균의 집을 출입하면서 극히 친밀하게 지냈던 자입니다. 인길이 신의 일가(一家)를 찾아와서는 말하기를 ‘이번의 익명서는 이재영이 지었다고 말하는 사람이 있다.’ 하기에, 신이 이 말을 은밀히 숙부인 문창 부원군 유희분에게 말하였습니다.

그후 장인의 집에 가본즉 장인은 나갔으므로 인길과 신이 담화를 나누었습니다. 신이 말하기를 ‘상께서 중한 상금을 걸고 죄인을 찾는데 어떤 복있는 자가 능히 이것을 고하여 하루 아침에 부귀를 겸할꼬?’ 하니, 인길이 웃으며 말하기를 ‘알고서 고한다면 어찌 좋지 않겠는가. 이 익명서를 지은 자는 이익을 탐내고 화를 즐기는 사람에 불과하니 중한 상을 걸었는데 어찌 고하는 자가 없겠는가.’ 하고는, 인길이 이어서 신에게 묻기를 ‘공은 이정원(李挺元)과 서로 아는가?’ 하여, 신은 모른다고 답하였습니다. 인길이 말하기를 ‘만약 정원을 알아서 그가 이 설의 자초지종을 말해준다면 상달할 수 있을 것이다.’ 하였습니다. 신이 묻기를 ‘정원이 이 사실에 대한 얘기를 알고 있다는 것을 그대는 어디에서 들었는가?’ 하니, 답하기를 ‘내가 허균의 사위인 이사성(李士星)과 같은 곳에서 함께 묵으며 얘기를 나누는 사이에 사성이 그렇게 말하였다.’ 하였습니다. 신이 한창 이러한 말을 듣고 있을 즈음에 장인이 바로 돌아왔고 이어서 부산해지는 바람에 그 말을 다 끝내지 못했습니다.

다음날 아침 인길이 신에게 와서 말하기를 ‘방금 또 매우 놀라운 얘기를 들었다.’ 하고는 이원형(李元亨)과 문답한 얘기를 말해주었습니다. 신은 두 사람이 문답하는 즈음에 신의 성명이 그중에 나온 것을 듣고는 저도 모르게 깜짝 놀라 심장이 두근거려 인길에게 말하기를 ‘이 말을 이미 한 이상 끝까지 덮어 둘 수는 없다. 영공은 대수롭지 않게 보아 스스로 불측한 지경에 빠져서야 되겠는가. 영공은 이사성(李士星)에게서 들은 말을 끝까지 들려달라.’ 하였습니다. 그러자 말하기를 ‘지난달 20일 쯤 이사성과 하룻밤을 같이 지냈는데, 사성이 말하기를 「내 장인의 일은 말할 수가 없을 정도이다. 지난날 회경운궁시(懷慶運宮詩)에 이미 이러이러한 말이 있었는데 이번 흉격에 대해 또 사람들의 말이 있으니 무척 염려된다.」 하고, 또 말하기를 「이 격문의 초안을 작성할 적에 응교 이정원이 마침 그곳에 들어와 보았다.」고 하였다.’ 하였습니다. 신이 이 일을 곰곰이 생각해 보건대 참으로 천고에 없던 변으로 바로 임금이 욕을 당함에 신하로서 죽음을 각오해야 할 때였습니다. 진실로 그 말을 듣고서도 즉시 아뢰지 않으면 그 죄가 같아질 것이므로 신이 장인에게 가서 만나보고 이 곡절을 말했더니, 장인도 놀라고 두려워하면서 어쩔줄을 몰랐습니다.

인길이 원형의 집에서 사성에게 전의 얘기를 탐문해 와서는 말하기를 ‘격문을 지었다는 일은 사성에게서도 들었고 또 원형에게서도 들었다. 사람들의 말이 두 번이나 이르렀으니 이것은 진실이라고 생각되므로 진달하고자 한다.’ 하였습니다. 신이 답하기를 ‘사성의 일은 어찌하여 아울러 첨입하지 않고 원형만 거론하였는가?’ 하니, 인길이 말하기를 ‘사성이 그날 전한 말은 술김에 한 것이라 핑계대고 분명히 말하려 하지 않는다. 조사할 즈음에는 반드시 그의 얘기도 다 말할 것이다. 우선은 원형이 말한 것만 거론하여 먼저 상달하겠다.’ 하였습니다. 신이 들은 것과 답한 것의 전말은 이와 같습니다."

하였다. 소를 추국청에 내렸다.

원문

○前年司僕寺正柳忠立 祕密上疏曰:閔仁佶乃臣妻三寸叔父, 而常出入于許筠家, 極其親密者也。 仁佶來到臣一家言: "今此匿名書, 李再榮 所製(述之事), 人有言之者。" 云, 臣以此說, 密言于叔父文昌府院君 (臣) 柳希奮。 其後, 臣往妻父家, 則妻父出去, 仁佶與臣談話。 臣言曰: "自上懸重賞, 購得罪人, 何等有福者, 能爲告此而得兼富貴於一朝也?" 仁佶笑曰: "知而告之, 則豈不好哉? 爲此匿名書者, 不過嗜利樂禍之人, 重賞之下, 豈無告之者乎?" 仁佶仍問臣曰: "公與李挺元, 相知乎?" 臣答曰: "不知。" 仁佶曰: "若知挺元, 言此說之階梯, 則可以上達。" 云云。 臣問曰: "挺元知此事之說, 令公聞於何處?" 答曰: "吾與許筠女壻李士星, 同宿一處, 話間, 士星云云。" 臣方聞此等說話之際, 妻父乃還, 仍致忽擾, 未盡其說。 翌朝, 仁佶來見臣曰: "卽者, 又聞大駭異之言。" 仍語與李元亨問答之說。 臣得聞兩人問答之際, 臣之姓名, 出入其中, 不覺瞿然心動, 言于仁佶曰: "此言旣發, 則終不可掩。 令公豈可視之尋常, 自陷於不測之地哉? 令公所聞於李士星之說, 願聞其終。" 云。 則曰: "去月念後, 與李士星, 同宿一夜, 士星言曰: ‘吾妻父之事, 不可說。 頃日, 懷慶運宮詩, 已有云云之說, 而今此兇檄, 又有人言, 大可慮也。’ 且曰: ‘此檄構草之際, 應敎李挺元適入其處見之。’ 云。" 臣顧念此事, 誠千古所無之變, 正臣子死辱之日。 苟聞其言, 不卽上聞, 則厥罪惟均, 故臣往見妻父, 言此曲折, 妻父亦驚慄不定矣。 仁佶自元亨李家, 又探前說於士星而來曰: "製檄之事, 曾聞於士星, 又聞於元亨。 人言再至, 意其有此事之眞實, 欲爲陳達。" 云。 臣答曰: "士星之事, 何不竝入而獨擧元亨乎?" 仁佶曰: "士星其日所傳之說, 托以醉酒, 不肯明言。 盤問之際, 必盡其說矣。 姑擧元亨所言, 先爲上達。" 云。 臣之所聞所答, 顚末如此。 疏下鞫廳。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]131권, 광해 10년 8월 19일 을해 4/4 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년

전 사복시 정 유충립이 비밀 상소를 올려 남대문 괘방 사건에 대해 아뢰다

국역

전년의 사복시 정 유충립(柳忠立)이 비밀히 상소하여 아뢰기를,

"민인길은 바로 신의 처삼촌 숙부되는 자로서 항상 허균의 집을 출입하면서 극히 친밀하게 지냈던 자입니다. 인길이 신의 일가(一家)를 찾아와서는 말하기를 ‘이번의 익명서는 이재영이 지었다고 말하는 사람이 있다.’ 하기에, 신이 이 말을 은밀히 숙부인 문창 부원군 유희분에게 말하였습니다.

그후 장인의 집에 가본즉 장인은 나갔으므로 인길과 신이 담화를 나누었습니다. 신이 말하기를 ‘상께서 중한 상금을 걸고 죄인을 찾는데 어떤 복있는 자가 능히 이것을 고하여 하루 아침에 부귀를 겸할꼬?’ 하니, 인길이 웃으며 말하기를 ‘알고서 고한다면 어찌 좋지 않겠는가. 이 익명서를 지은 자는 이익을 탐내고 화를 즐기는 사람에 불과하니 중한 상을 걸었는데 어찌 고하는 자가 없겠는가.’ 하고는, 인길이 이어서 신에게 묻기를 ‘공은 이정원(李挺元)과 서로 아는가?’ 하여, 신은 모른다고 답하였습니다. 인길이 말하기를 ‘만약 정원을 알아서 그가 이 설의 자초지종을 말해준다면 상달할 수 있을 것이다.’ 하였습니다. 신이 묻기를 ‘정원이 이 사실에 대한 얘기를 알고 있다는 것을 그대는 어디에서 들었는가?’ 하니, 답하기를 ‘내가 허균의 사위인 이사성(李士星)과 같은 곳에서 함께 묵으며 얘기를 나누는 사이에 사성이 그렇게 말하였다.’ 하였습니다. 신이 한창 이러한 말을 듣고 있을 즈음에 장인이 바로 돌아왔고 이어서 부산해지는 바람에 그 말을 다 끝내지 못했습니다.

다음날 아침 인길이 신에게 와서 말하기를 ‘방금 또 매우 놀라운 얘기를 들었다.’ 하고는 이원형(李元亨)과 문답한 얘기를 말해주었습니다. 신은 두 사람이 문답하는 즈음에 신의 성명이 그중에 나온 것을 듣고는 저도 모르게 깜짝 놀라 심장이 두근거려 인길에게 말하기를 ‘이 말을 이미 한 이상 끝까지 덮어 둘 수는 없다. 영공은 대수롭지 않게 보아 스스로 불측한 지경에 빠져서야 되겠는가. 영공은 이사성(李士星)에게서 들은 말을 끝까지 들려달라.’ 하였습니다. 그러자 말하기를 ‘지난달 20일 쯤 이사성과 하룻밤을 같이 지냈는데, 사성이 말하기를 「내 장인의 일은 말할 수가 없을 정도이다. 지난날 회경운궁시(懷慶運宮詩)에 이미 이러이러한 말이 있었는데 이번 흉격에 대해 또 사람들의 말이 있으니 무척 염려된다.」 하고, 또 말하기를 「이 격문의 초안을 작성할 적에 응교 이정원이 마침 그곳에 들어와 보았다.」고 하였다.’ 하였습니다. 신이 이 일을 곰곰이 생각해 보건대 참으로 천고에 없던 변으로 바로 임금이 욕을 당함에 신하로서 죽음을 각오해야 할 때였습니다. 진실로 그 말을 듣고서도 즉시 아뢰지 않으면 그 죄가 같아질 것이므로 신이 장인에게 가서 만나보고 이 곡절을 말했더니, 장인도 놀라고 두려워하면서 어쩔줄을 몰랐습니다.

인길이 원형의 집에서 사성에게 전의 얘기를 탐문해 와서는 말하기를 ‘격문을 지었다는 일은 사성에게서도 들었고 또 원형에게서도 들었다. 사람들의 말이 두 번이나 이르렀으니 이것은 진실이라고 생각되므로 진달하고자 한다.’ 하였습니다. 신이 답하기를 ‘사성의 일은 어찌하여 아울러 첨입하지 않고 원형만 거론하였는가?’ 하니, 인길이 말하기를 ‘사성이 그날 전한 말은 술김에 한 것이라 핑계대고 분명히 말하려 하지 않는다. 조사할 즈음에는 반드시 그의 얘기도 다 말할 것이다. 우선은 원형이 말한 것만 거론하여 먼저 상달하겠다.’ 하였습니다. 신이 들은 것과 답한 것의 전말은 이와 같습니다."

하였다. 소를 추국청에 내렸다.

원문

○前年司僕寺正柳忠立 祕密上疏曰:閔仁佶乃臣妻三寸叔父, 而常出入于許筠家, 極其親密者也。 仁佶來到臣一家言: "今此匿名書, 李再榮 所製(述之事), 人有言之者。" 云, 臣以此說, 密言于叔父文昌府院君 (臣) 柳希奮。 其後, 臣往妻父家, 則妻父出去, 仁佶與臣談話。 臣言曰: "自上懸重賞, 購得罪人, 何等有福者, 能爲告此而得兼富貴於一朝也?" 仁佶笑曰: "知而告之, 則豈不好哉? 爲此匿名書者, 不過嗜利樂禍之人, 重賞之下, 豈無告之者乎?" 仁佶仍問臣曰: "公與李挺元, 相知乎?" 臣答曰: "不知。" 仁佶曰: "若知挺元, 言此說之階梯, 則可以上達。" 云云。 臣問曰: "挺元知此事之說, 令公聞於何處?" 答曰: "吾與許筠女壻李士星, 同宿一處, 話間, 士星云云。" 臣方聞此等說話之際, 妻父乃還, 仍致忽擾, 未盡其說。 翌朝, 仁佶來見臣曰: "卽者, 又聞大駭異之言。" 仍語與李元亨問答之說。 臣得聞兩人問答之際, 臣之姓名, 出入其中, 不覺瞿然心動, 言于仁佶曰: "此言旣發, 則終不可掩。 令公豈可視之尋常, 自陷於不測之地哉? 令公所聞於李士星之說, 願聞其終。" 云。 則曰: "去月念後, 與李士星, 同宿一夜, 士星言曰: ‘吾妻父之事, 不可說。 頃日, 懷慶運宮詩, 已有云云之說, 而今此兇檄, 又有人言, 大可慮也。’ 且曰: ‘此檄構草之際, 應敎李挺元適入其處見之。’ 云。" 臣顧念此事, 誠千古所無之變, 正臣子死辱之日。 苟聞其言, 不卽上聞, 則厥罪惟均, 故臣往見妻父, 言此曲折, 妻父亦驚慄不定矣。 仁佶自元亨李家, 又探前說於士星而來曰: "製檄之事, 曾聞於士星, 又聞於元亨。 人言再至, 意其有此事之眞實, 欲爲陳達。" 云。 臣答曰: "士星之事, 何不竝入而獨擧元亨乎?" 仁佶曰: "士星其日所傳之說, 托以醉酒, 不肯明言。 盤問之際, 必盡其說矣。 姑擧元亨所言, 先爲上達。" 云。 臣之所聞所答, 顚末如此。 疏下鞫廳。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록