광해군일기[중초본]131권, 광해 10년 8월 19일 을해 3/4 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
행 사용 민인길이 남대문 괘방 사건에 대해 상소하므로 민인길을 공초하다
국역
〈행 사용 민인길(閔仁佶)이 상소하기를,
"신이 오늘 아침에 별장 직소(直所)에 있었는데 학관 이원형(李元亨)이 신에게 와서 말하기를 ‘이번에 흉격을 이재영(李再榮)이 지었다는 사실을 교산(蛟山)이 【허균의 별호이다. 】 그대에게 말하였는데, 그대가 명문 대가에 전했다고 어떤 사람이 나에게 말하던데 그대는 알고 있는가?’ 하였습니다. 신이 답하기를 ‘이런 말은 듣지 못하였다. 네가 이같은 말을 어디에서 들었는가?’ 하자, 원형은 말의 출처는 말하지 않고, 자기에게 말해준 곳에다 다시 물어서 말해주겠다고 하였습니다. 신은 일단 그 말을 듣고는 정신이 다 날아가버린 듯하여 스스로 안정할 수가 없었습니다. 그래서 원형의 집에 따라가서 그 말의 출처를 물으니 또 분명히 말하지 않고 이르기를 ‘오늘 저녁에 그곳에 갈텐데 상세히 물어서 다시 알려주겠다.’고 하였습니다. 신이 이 말을 듣고는 이에 ‘격문을 지은 것은 반드시 그 사람이 있을 것이니 잠시라도 잠자코 있어서는 안된다.’고 생각하여 감히 이에 아룁니다."
하였다.〉 【전날 민인길의 소를 국청에 내리니,】 국청이 민인길을 의금부에 하옥시킬 것을 계청하였다. 인길이 공초하였는데, 【그 소의 내용과 같다. 】 말단에 말하기를,
"그때 신이 원형에게 묻기를 ‘소위 명문 대가라는 것은 누구를 가리켜 말한 것인가. 나는 본래 알고 지내는 명가가 없으며 단지 유충립이 바로 삼촌 조카딸의 남편인데 이 집안을 지적하여 말한 것인가?’ 하니, 원형이 아니라고 답하고는 끝내 분명하게 말해 주지 않았습니다."
하니, 의논하여 아뢰라고 명하였다. 국청이 아뢰어 이원형(李元亨)을 아울러 수금할 것을 청하니, 따랐다.
원문
○(行司勇閔仁佶上疏曰: "臣今朝在別將直所矣, 學官李元亨來見臣曰: ‘今此兇檄, 李再榮製述之事, 蛟山【賊筠別號。】 言于令公, 令公傳於名家事, 有人言於我, 令公其知之耶?’ 臣答曰: ‘此說雖未聞知。 旣有如此之言, 汝聞於何處耶?’ 云, 則元亨不言言根出處, 當更問言我處以言云。 臣旣聞此言, 心神飛越, 不能自定。 踵往元亨家, 問其言處, 則又不明言, 且曰: ‘今夕當往其處, 詳問更通。’ 云。 臣得聞此言, 仍‘念製檄必有其人, 不容一刻含默。’) 敢此上聞。" (疏下推鞫廳。) 鞫廳啓請下閔仁佶于義禁府。 仁佶供, 【與其疏辭同。】 末端云: "其時, 臣問元亨曰: ‘所謂名家, 指誰而言也? 吾本無相知名家, 只柳忠立乃三寸姪女夫也, 指此家而言耶?’ 元亨答曰: ‘否也。’ 終不明言。" 王令議啓。 鞫廳啓請竝囚李元亨, 從之。
광해군일기[중초본]131권, 광해 10년 8월 19일 을해 3/4 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
행 사용 민인길이 남대문 괘방 사건에 대해 상소하므로 민인길을 공초하다
국역
〈행 사용 민인길(閔仁佶)이 상소하기를,
"신이 오늘 아침에 별장 직소(直所)에 있었는데 학관 이원형(李元亨)이 신에게 와서 말하기를 ‘이번에 흉격을 이재영(李再榮)이 지었다는 사실을 교산(蛟山)이 【허균의 별호이다. 】 그대에게 말하였는데, 그대가 명문 대가에 전했다고 어떤 사람이 나에게 말하던데 그대는 알고 있는가?’ 하였습니다. 신이 답하기를 ‘이런 말은 듣지 못하였다. 네가 이같은 말을 어디에서 들었는가?’ 하자, 원형은 말의 출처는 말하지 않고, 자기에게 말해준 곳에다 다시 물어서 말해주겠다고 하였습니다. 신은 일단 그 말을 듣고는 정신이 다 날아가버린 듯하여 스스로 안정할 수가 없었습니다. 그래서 원형의 집에 따라가서 그 말의 출처를 물으니 또 분명히 말하지 않고 이르기를 ‘오늘 저녁에 그곳에 갈텐데 상세히 물어서 다시 알려주겠다.’고 하였습니다. 신이 이 말을 듣고는 이에 ‘격문을 지은 것은 반드시 그 사람이 있을 것이니 잠시라도 잠자코 있어서는 안된다.’고 생각하여 감히 이에 아룁니다."
하였다.〉 【전날 민인길의 소를 국청에 내리니,】 국청이 민인길을 의금부에 하옥시킬 것을 계청하였다. 인길이 공초하였는데, 【그 소의 내용과 같다. 】 말단에 말하기를,
"그때 신이 원형에게 묻기를 ‘소위 명문 대가라는 것은 누구를 가리켜 말한 것인가. 나는 본래 알고 지내는 명가가 없으며 단지 유충립이 바로 삼촌 조카딸의 남편인데 이 집안을 지적하여 말한 것인가?’ 하니, 원형이 아니라고 답하고는 끝내 분명하게 말해 주지 않았습니다."
하니, 의논하여 아뢰라고 명하였다. 국청이 아뢰어 이원형(李元亨)을 아울러 수금할 것을 청하니, 따랐다.
원문
○(行司勇閔仁佶上疏曰: "臣今朝在別將直所矣, 學官李元亨來見臣曰: ‘今此兇檄, 李再榮製述之事, 蛟山【賊筠別號。】 言于令公, 令公傳於名家事, 有人言於我, 令公其知之耶?’ 臣答曰: ‘此說雖未聞知。 旣有如此之言, 汝聞於何處耶?’ 云, 則元亨不言言根出處, 當更問言我處以言云。 臣旣聞此言, 心神飛越, 不能自定。 踵往元亨家, 問其言處, 則又不明言, 且曰: ‘今夕當往其處, 詳問更通。’ 云。 臣得聞此言, 仍‘念製檄必有其人, 不容一刻含默。’) 敢此上聞。" (疏下推鞫廳。) 鞫廳啓請下閔仁佶于義禁府。 仁佶供, 【與其疏辭同。】 末端云: "其時, 臣問元亨曰: ‘所謂名家, 指誰而言也? 吾本無相知名家, 只柳忠立乃三寸姪女夫也, 指此家而言耶?’ 元亨答曰: ‘否也。’ 終不明言。" 王令議啓。 鞫廳啓請竝囚李元亨, 從之。