광해군일기[중초본]131권, 광해 10년 8월 10일 병인 11/14 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
남대문 밖에 걸린 흉서의 일로 정국을 하여 하인준을 국문하다
국역
【정국을 하였다. 추관은 이이첨·윤선·김개, 집의 임건, 사간 신광업 등이 함께 참여하였다.】 하인준을 국문하기를,
"문밖에 붙어 있는 흉서를 문을 나갈 때 어떤 연유로 볼 수 있었으며 본 뒤에는 즉시 수문 장사에게 힐문하지 않고 단지 한명욱에게만 가서 말을 전한 전후의 곡절을 일일이 바른 대로 고하라."
하니, 인준이 고하기를,
"신이 대론에 관한 상소 일로 소청(疏廳)에 있다가 아침 전에 남대문을 나가는데 행인들이 많이 모여서 문을 바라보고 있었습니다. 신이 말을 타고 지나가면서 흘깃 보니 대장(大將)이라고 쓴 글 아래에 서명을 하였고 첫머리에는 ‘조선’이라는 두 자를 썼는데 그 이하의 말은 극히 흉악하고 참담하여 신하로서는 차마 눈뜨고 보지 못할 것이었습니다. 그래서 바로 장령 한명욱을 찾아가서 인사말을 나눈 뒤에 이르기를 ‘방금 남대문에 걸린 방을 보았는데 매우 흉악하였다.’ 하니, 명욱이 놀라며 ‘다시는 말하지 말라.’고 하였습니다. 신이 돌아갈 때에 보니 없었는데 문을 나오면서 방을 보았을 때가 진시 말엽인 듯합니다.
신은 전에 원궤(元簋)의 익명서(匿名書) 사건 때에 신의 이름이 그 중에 끼어 있었으므로 인심이 좋지 못한 것을 마음속으로 항상 통탄해 하고 있었습니다. 그러므로 이 일을 한명욱에게 말한 것인데 장차 대간을 만나고 다음날 성균관에서 소를 올릴 때 마땅히 그 일에 대해 언급할 계획이었으므로 수문장에게 힐문하지 않은 것뿐입니다."
하였다.【 【그 방은 대개 서궁에 던져 넣은 격문과 비슷했는데, 끝에 "백성을 조문하고 죄를 벌하러 하남 대장군(河南大將軍)이 장차 이를 것이다." 하였다. 】 】
원문
○庭鞫。 推官李爾瞻・尹銑・尹壽民・金闓、執義林健、司諫辛光業等同參鞫問。 河仁浚曰: "門外所貼兇書, 出門時, 何由得見, 旣見之後, 不卽詰問於守門將士, 而只爲傳說於韓明勗, 前後曲折, 一一直告。" 仁浚供; "臣以大論上疏, 在疏廳, 朝前, 出南大門, 則行人多聚, 仰見門扉。 臣騎馬過去, 倏然見之, 則書大將其下押署, 首書朝鮮二字, 其下之言, 極爲兇慘, 爲臣子者, 目不忍見。 卽往訪掌令韓明勗, 寒暄後, 言曰: ‘卽見南大門掛榜, 極爲慘酷。’ 云, 則明勗驚曰: ‘勿復道。’ 臣歸時見之, 則無有矣, 出門見榜之時, 似是辰末。 臣前於元簋匿名書時, 名參其中, 人心不淑, 心常痛惋。 故言此事於韓明勗, 將見臺諫, 明日館疏時, 當及其事, 故不爲詰問於守門將耳。" 【其榜大類西宮投檄, 末云: "弔民伐罪, 河南大將軍將至。" 云。】
광해 10년 (1618) 8월 10일
- 의금부에서 서북에 정배된 사람들을 타도로 이배하는 일로 아뢰다
- 금부 당상과 양사의 아장을 명초하라고 전교하다
- 비밀 내용을 합사하여 입계하니 비답을 봉하여 내리다
- 비밀 내용을 합사하여 입계하니 비답을 봉하여 내리다
- 비변사의 비밀 계사로 인해 동지사 박정길과 서장관 유창문을 체차하다
- 평안 감사·의주 부윤이 누루하치가 국경을 나갔다고 치계하다
- 장령 한명욱이 비밀리에 남대문 밖에 걸린 흉서 사건을 입계하다
- 금부 당상과 양사의 아장을 명초하라고 전교하다
- 흉서의 일로 숭례문 별장 장응명·한진하·서유일을 추국하라고 전교하다
- 남대문 밖에 걸린 흉서의 일로 정국을 행하다
- 남대문 밖에 걸린 흉서의 일로 정국을 하여 하인준을 국문하다
- 남대문 밖에 걸린 흉서의 일로 서리 김애천을 국문하다
- 남대문 괘방 사건의 역적을 적발하라고 전교하다
- 윤선을 우참찬으로, 홍경신을 병조 참의로, 임연을 광주 목사로 삼다
광해군일기[중초본]131권, 광해 10년 8월 10일 병인 11/14 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
남대문 밖에 걸린 흉서의 일로 정국을 하여 하인준을 국문하다
국역
【정국을 하였다. 추관은 이이첨·윤선·김개, 집의 임건, 사간 신광업 등이 함께 참여하였다.】 하인준을 국문하기를,
"문밖에 붙어 있는 흉서를 문을 나갈 때 어떤 연유로 볼 수 있었으며 본 뒤에는 즉시 수문 장사에게 힐문하지 않고 단지 한명욱에게만 가서 말을 전한 전후의 곡절을 일일이 바른 대로 고하라."
하니, 인준이 고하기를,
"신이 대론에 관한 상소 일로 소청(疏廳)에 있다가 아침 전에 남대문을 나가는데 행인들이 많이 모여서 문을 바라보고 있었습니다. 신이 말을 타고 지나가면서 흘깃 보니 대장(大將)이라고 쓴 글 아래에 서명을 하였고 첫머리에는 ‘조선’이라는 두 자를 썼는데 그 이하의 말은 극히 흉악하고 참담하여 신하로서는 차마 눈뜨고 보지 못할 것이었습니다. 그래서 바로 장령 한명욱을 찾아가서 인사말을 나눈 뒤에 이르기를 ‘방금 남대문에 걸린 방을 보았는데 매우 흉악하였다.’ 하니, 명욱이 놀라며 ‘다시는 말하지 말라.’고 하였습니다. 신이 돌아갈 때에 보니 없었는데 문을 나오면서 방을 보았을 때가 진시 말엽인 듯합니다.
신은 전에 원궤(元簋)의 익명서(匿名書) 사건 때에 신의 이름이 그 중에 끼어 있었으므로 인심이 좋지 못한 것을 마음속으로 항상 통탄해 하고 있었습니다. 그러므로 이 일을 한명욱에게 말한 것인데 장차 대간을 만나고 다음날 성균관에서 소를 올릴 때 마땅히 그 일에 대해 언급할 계획이었으므로 수문장에게 힐문하지 않은 것뿐입니다."
하였다.【 【그 방은 대개 서궁에 던져 넣은 격문과 비슷했는데, 끝에 "백성을 조문하고 죄를 벌하러 하남 대장군(河南大將軍)이 장차 이를 것이다." 하였다. 】 】
원문
○庭鞫。 推官李爾瞻・尹銑・尹壽民・金闓、執義林健、司諫辛光業等同參鞫問。 河仁浚曰: "門外所貼兇書, 出門時, 何由得見, 旣見之後, 不卽詰問於守門將士, 而只爲傳說於韓明勗, 前後曲折, 一一直告。" 仁浚供; "臣以大論上疏, 在疏廳, 朝前, 出南大門, 則行人多聚, 仰見門扉。 臣騎馬過去, 倏然見之, 則書大將其下押署, 首書朝鮮二字, 其下之言, 極爲兇慘, 爲臣子者, 目不忍見。 卽往訪掌令韓明勗, 寒暄後, 言曰: ‘卽見南大門掛榜, 極爲慘酷。’ 云, 則明勗驚曰: ‘勿復道。’ 臣歸時見之, 則無有矣, 出門見榜之時, 似是辰末。 臣前於元簋匿名書時, 名參其中, 人心不淑, 心常痛惋。 故言此事於韓明勗, 將見臺諫, 明日館疏時, 當及其事, 故不爲詰問於守門將耳。" 【其榜大類西宮投檄, 末云: "弔民伐罪, 河南大將軍將至。" 云。】
원본
광해 10년 (1618) 8월 10일
- 의금부에서 서북에 정배된 사람들을 타도로 이배하는 일로 아뢰다
- 금부 당상과 양사의 아장을 명초하라고 전교하다
- 비밀 내용을 합사하여 입계하니 비답을 봉하여 내리다
- 비밀 내용을 합사하여 입계하니 비답을 봉하여 내리다
- 비변사의 비밀 계사로 인해 동지사 박정길과 서장관 유창문을 체차하다
- 평안 감사·의주 부윤이 누루하치가 국경을 나갔다고 치계하다
- 장령 한명욱이 비밀리에 남대문 밖에 걸린 흉서 사건을 입계하다
- 금부 당상과 양사의 아장을 명초하라고 전교하다
- 흉서의 일로 숭례문 별장 장응명·한진하·서유일을 추국하라고 전교하다
- 남대문 밖에 걸린 흉서의 일로 정국을 행하다
- 남대문 밖에 걸린 흉서의 일로 정국을 하여 하인준을 국문하다
- 남대문 밖에 걸린 흉서의 일로 서리 김애천을 국문하다
- 남대문 괘방 사건의 역적을 적발하라고 전교하다
- 윤선을 우참찬으로, 홍경신을 병조 참의로, 임연을 광주 목사로 삼다