광해군일기[중초본]130권, 광해 10년 7월 7일 계사 4/8 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
말 수백 필을 갖추어 중국에 진헌하는 일을 전교하다
국역
전교하였다.
"영락 연간에 태종(太宗) 문황제(文皇帝)가 북정할 때 우리 나라 세종께서 말 1만 필을 헌납하여 오랑캐를 정벌하는 일을 도왔다. 오늘날의 물력으로 말 1만 필을 마련하여 진헌하기는 형세상 어려우니 우선 수백 필을 갖추어서 급급히 보내서 진헌하되, 동지사(冬至使)가 가는 편에 사유를 갖추어 주문하도록 하라. 비변사로 하여금 속히 의논하여 아뢰게 하라."
하였다. 비변사가 아뢰기를,
"삼가 생각건대, 금일의 물력이 비록 극히 형편없으나 이번에 대거 오랑캐를 정벌하는 때를 당하여 수백 필의 말은 조금 적은 것 같습니다. 전날 우 차관이 말한 3천 필은 그 수효대로 힘써 마련할 수가 없다고 하더라도 1천 필의 말은 결단코 마련해 보내지 않을 수가 없습니다. 해조로 하여금 먼저 외시(外寺)에 있는 말과 이번에 목장에서 잡아온 말을 모으고 그 밖에도 무역하거나 모집하여 널리 모아오게 해서 장차 전투에 쓰도록 속히 군전(軍前)에 보내게 해야 하겠습니다. 그리고 동지사가 가는 편에 먼저 갖추어 상주하면 다만 경략이 깊이 우리 나라의 정성을 아름답게 여길 뿐 아니라 황상께서도 반드시 가상하게 여기며 칭찬할 것이니 이것은 오늘날의 한 큰 기회입니다. 감히 여쭙니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 말 1천 필을 훈련할 수 있다면 어찌 좋지 않겠는가. 다만 반드시 전쟁에 쓰기에 합당한 말을 진헌해야 하니 어찌 노둔한 말로 구차히 채울 수 있겠는가. 1천 필을 만일 마련해 낼 수 있다면 1천 필을 바쳐야 한다. 지난번 임진년에 급한 때에 임하여 백관의 말을 징발하여 사용함으로써 말이 없어서 호종을 하지 못한 사람이 간혹 있었다. 이것은 내가 보아서 알고 있는 일이다. 다시 더 숙의하여 선처하라."
하였다.
원문
○傳曰: "永樂年間, 太宗文皇帝北征, 我世宗朝, 獻馬一萬匹, 以助征虜之用。 以今日物力, 備馬萬匹, 勢難封進矣, 姑備數百匹, 急急送獻, 而冬至使之行, 具由奏聞, 可矣。 令備邊司, 速爲議啓。" 備邊司啓曰: "竊念今日物力, 雖極無形, 當此大擧征虜之日, 數百馬匹, 似爲略略。 前日于差官所言三千匹, 雖不可務准其數, 滿千之馬, 決不可不爲措送。 令該曹, 先以外寺所在之馬及今此牧場捉出者外, 或貿或募, 廣加聚集, 務令速送軍前, 以備戰用。 而冬至之行, 先爲具奏, 則非但經略深嘉我國之誠, 皇上亦必嘉獎, 此是今日之一大機會。 敢稟。" 傳曰: "依啓。 馬匹, 若准千數, 豈不好哉? 但以必合戰用之馬, 當獻, 何可苟充以駑駘乎? 千匹, 如可辦出, 以千匹送獻, 可矣。 往在壬辰, 臨急奪用百官馬, 以致因無馬, 不得扈從者, 或有之。 此則予所見知之事也。 更加熟議善處。"
광해군일기[중초본]130권, 광해 10년 7월 7일 계사 4/8 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
말 수백 필을 갖추어 중국에 진헌하는 일을 전교하다
국역
전교하였다.
"영락 연간에 태종(太宗) 문황제(文皇帝)가 북정할 때 우리 나라 세종께서 말 1만 필을 헌납하여 오랑캐를 정벌하는 일을 도왔다. 오늘날의 물력으로 말 1만 필을 마련하여 진헌하기는 형세상 어려우니 우선 수백 필을 갖추어서 급급히 보내서 진헌하되, 동지사(冬至使)가 가는 편에 사유를 갖추어 주문하도록 하라. 비변사로 하여금 속히 의논하여 아뢰게 하라."
하였다. 비변사가 아뢰기를,
"삼가 생각건대, 금일의 물력이 비록 극히 형편없으나 이번에 대거 오랑캐를 정벌하는 때를 당하여 수백 필의 말은 조금 적은 것 같습니다. 전날 우 차관이 말한 3천 필은 그 수효대로 힘써 마련할 수가 없다고 하더라도 1천 필의 말은 결단코 마련해 보내지 않을 수가 없습니다. 해조로 하여금 먼저 외시(外寺)에 있는 말과 이번에 목장에서 잡아온 말을 모으고 그 밖에도 무역하거나 모집하여 널리 모아오게 해서 장차 전투에 쓰도록 속히 군전(軍前)에 보내게 해야 하겠습니다. 그리고 동지사가 가는 편에 먼저 갖추어 상주하면 다만 경략이 깊이 우리 나라의 정성을 아름답게 여길 뿐 아니라 황상께서도 반드시 가상하게 여기며 칭찬할 것이니 이것은 오늘날의 한 큰 기회입니다. 감히 여쭙니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 말 1천 필을 훈련할 수 있다면 어찌 좋지 않겠는가. 다만 반드시 전쟁에 쓰기에 합당한 말을 진헌해야 하니 어찌 노둔한 말로 구차히 채울 수 있겠는가. 1천 필을 만일 마련해 낼 수 있다면 1천 필을 바쳐야 한다. 지난번 임진년에 급한 때에 임하여 백관의 말을 징발하여 사용함으로써 말이 없어서 호종을 하지 못한 사람이 간혹 있었다. 이것은 내가 보아서 알고 있는 일이다. 다시 더 숙의하여 선처하라."
하였다.
원문
○傳曰: "永樂年間, 太宗文皇帝北征, 我世宗朝, 獻馬一萬匹, 以助征虜之用。 以今日物力, 備馬萬匹, 勢難封進矣, 姑備數百匹, 急急送獻, 而冬至使之行, 具由奏聞, 可矣。 令備邊司, 速爲議啓。" 備邊司啓曰: "竊念今日物力, 雖極無形, 當此大擧征虜之日, 數百馬匹, 似爲略略。 前日于差官所言三千匹, 雖不可務准其數, 滿千之馬, 決不可不爲措送。 令該曹, 先以外寺所在之馬及今此牧場捉出者外, 或貿或募, 廣加聚集, 務令速送軍前, 以備戰用。 而冬至之行, 先爲具奏, 則非但經略深嘉我國之誠, 皇上亦必嘉獎, 此是今日之一大機會。 敢稟。" 傳曰: "依啓。 馬匹, 若准千數, 豈不好哉? 但以必合戰用之馬, 當獻, 何可苟充以駑駘乎? 千匹, 如可辦出, 以千匹送獻, 可矣。 往在壬辰, 臨急奪用百官馬, 以致因無馬, 不得扈從者, 或有之。 此則予所見知之事也。 更加熟議善處。"