광해군일기[중초본]130권, 광해 10년 7월 2일 무자 2/20 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일로 아뢰다
국역
〈비변사가 아뢰기를,
"서쪽 변경에서 소식이 한번 오자 인심이 경동하여 서로 잘못 전하여 오래도록 안정되지 못하고 있습니다. 신들도 심히 괴이하고 의아하게 생각하나 그 까닭을 알지 못하겠습니다. 대개 우리에게 의지할 만한 곳이 없는 데다 일찍이 임진년의 병란을 겪었으므로 허탄한 말에 빠져든 것입니다.
대관 명사로서 가속을 내보내고 짐을 옮겨 나르며 상여를 따라서 나간 사람까지 있다는 데 대하여 지금 상의 전교를 받고는 놀라움을 금하지 못하겠습니다. 과연 이같은 일이 있는데 신들이 아직 듣지 못한 것입니까? 참으로 이런 일이 있다면 일반 백성들이 경동하는 것은 말할 것도 없습니다. 먼저 타일러 깨닫게 하고 다음에는 형법으로 다스리지 않을 수가 없습니다. 의정부로 하여금 백관에게 일러서 주의시키게 하고 한성부와 오부로 하여금 방민(坊民)들을 효유하게 하여 착실히 거행하게 하소서. 이후 만약에 범하는 사람이 있으면 좌·우 포청으로 하여금 통렬히 금지하여 단속하게 하고 범하는 사람이 보이는 즉시 잡아내게 하여 엄중하게 다스려 용서해 주지 않는 것이 마땅할 것입니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 많은 사람이 보는 바니 어찌 속일 수 있겠는가. 소민이 경동하여 피난을 나가는 것은 괴이할 것이 없다. 비록 본사 당상이라도 통렬히 집안을 단속하여 놀라 피하는 일이 없도록 한다면 소민이 스스로 마땅히 안정할 것이다. 다시 더욱 착실히 거행하라."
하였다.〉
- 【태백산사고본】 46책 46권 87장 A면【국편영인본】 33책 121면
- 【분류】군사-전쟁(戰爭) / 윤리-사회기강(社會紀綱)
원문
○(備邊) 司 (啓曰: "西報一至, 人心驚動, 自相傳訛, 久而靡定。 臣等亦甚怪訝, 不知其所由然也。 蓋在我無可恃之地, 而曾傷於壬辰之虎, 落於虛彈誕者也。 大官名士, 出家屬, 輸卜物, 以至隨喪輿以出者, 今承上敎, 不覺驚駭之至。 果有之, 而臣等未及聞之耶? 誠有是也, 小民之驚動, 何足言也? 先之以開諭, 後之以刑法, 在所不已。 議政府申飭百官, 漢城府、五部曉諭坊民, 着實擧行。 是後如有犯者, 令左右捕盜廳痛加禁約, 隨現捉出, 重治不饒, 宜當。) 敢啓。" (傳曰: "依啓。 十目所視, 安可誣也? 小民之驚動出避, 無足怪矣。 雖本司堂上, 痛禁一家, 使無驚避之事, 則小民自當安定矣。 更加着實爲之。")
- 【태백산사고본】 46책 46권 87장 A면【국편영인본】 33책 121면
- 【분류】군사-전쟁(戰爭) / 윤리-사회기강(社會紀綱)
광해 10년 (1618) 7월 2일
- 기익헌·원수남·박유헌·조양부·이대남을 각도에 보내 선박 건조를 감독하게 하다
- 비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일로 아뢰다
- 헌납 홍요검이 병으로 사피하다
- 박유헌과 조양부가 배를 건조하는 일로 나가다
- 사헌부에서 강원 감사 김존경의 파직과 군사를 일으킬 때의 일을 아뢰다
- 생원 이국량 등이 상소하여 서궁 폐출의 전형을 속히 완결짓기를 청하다
- 사간원·사헌부 관원들이 서궁 폐출의 전형을 속히 완결짓기를 청하다
- 홍문관 관원들이 서궁 폐출의 전형을 속히 완결짓기를 청하다
- 나주 목사 임장에게 군병 조련, 성지 수리 등의 일을 각별히 거행하라고 전교하다
- 도원수의 종사관을 가려 뽑아서 데려갈 일을 의논 처리하라고 전교하다
- 검찰사 심돈을 인견하고 변방의 일과 강도의 보장책 등에 대해 의논하다
- 호를 정하고 전을 올리는 일을 8월 초승으로 부표하라고 전교하다
- 비변사에서 경략 자문의 내용에 대답할 일로 아뢰다
- 비변사에서 경략 아문에 보내는 사신의 명칭을 정하는 일로 아뢰다
- 군관 두세 명을 뽑아서 경략 아문에 차송하는 이경전을 호위케 하라고 전교하다
- 비변사에서 창성 이북에 군사를 증강하고 의주에도 중병을 주둔시키는 일로 아뢰다
- 비변사에서 경략 아문에 차송하는 이경전에 부칠 예단의 일로 아뢰다
- 정원에서 추향 대제에 제관으로 차출된 사람들의 태만한 죄를 아뢰다
- 병조에서 무관 장수를 정밀하게 선발 등용할 일을 아뢰다
- 시문용이 말한 탑을 건조하는 등의 일을 의논하라고 전교하다
광해군일기[중초본]130권, 광해 10년 7월 2일 무자 2/20 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일로 아뢰다
국역
〈비변사가 아뢰기를,
"서쪽 변경에서 소식이 한번 오자 인심이 경동하여 서로 잘못 전하여 오래도록 안정되지 못하고 있습니다. 신들도 심히 괴이하고 의아하게 생각하나 그 까닭을 알지 못하겠습니다. 대개 우리에게 의지할 만한 곳이 없는 데다 일찍이 임진년의 병란을 겪었으므로 허탄한 말에 빠져든 것입니다.
대관 명사로서 가속을 내보내고 짐을 옮겨 나르며 상여를 따라서 나간 사람까지 있다는 데 대하여 지금 상의 전교를 받고는 놀라움을 금하지 못하겠습니다. 과연 이같은 일이 있는데 신들이 아직 듣지 못한 것입니까? 참으로 이런 일이 있다면 일반 백성들이 경동하는 것은 말할 것도 없습니다. 먼저 타일러 깨닫게 하고 다음에는 형법으로 다스리지 않을 수가 없습니다. 의정부로 하여금 백관에게 일러서 주의시키게 하고 한성부와 오부로 하여금 방민(坊民)들을 효유하게 하여 착실히 거행하게 하소서. 이후 만약에 범하는 사람이 있으면 좌·우 포청으로 하여금 통렬히 금지하여 단속하게 하고 범하는 사람이 보이는 즉시 잡아내게 하여 엄중하게 다스려 용서해 주지 않는 것이 마땅할 것입니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 많은 사람이 보는 바니 어찌 속일 수 있겠는가. 소민이 경동하여 피난을 나가는 것은 괴이할 것이 없다. 비록 본사 당상이라도 통렬히 집안을 단속하여 놀라 피하는 일이 없도록 한다면 소민이 스스로 마땅히 안정할 것이다. 다시 더욱 착실히 거행하라."
하였다.〉
- 【태백산사고본】 46책 46권 87장 A면【국편영인본】 33책 121면
- 【분류】군사-전쟁(戰爭) / 윤리-사회기강(社會紀綱)
원문
○(備邊) 司 (啓曰: "西報一至, 人心驚動, 自相傳訛, 久而靡定。 臣等亦甚怪訝, 不知其所由然也。 蓋在我無可恃之地, 而曾傷於壬辰之虎, 落於虛彈誕者也。 大官名士, 出家屬, 輸卜物, 以至隨喪輿以出者, 今承上敎, 不覺驚駭之至。 果有之, 而臣等未及聞之耶? 誠有是也, 小民之驚動, 何足言也? 先之以開諭, 後之以刑法, 在所不已。 議政府申飭百官, 漢城府、五部曉諭坊民, 着實擧行。 是後如有犯者, 令左右捕盜廳痛加禁約, 隨現捉出, 重治不饒, 宜當。) 敢啓。" (傳曰: "依啓。 十目所視, 安可誣也? 小民之驚動出避, 無足怪矣。 雖本司堂上, 痛禁一家, 使無驚避之事, 則小民自當安定矣。 更加着實爲之。")
- 【태백산사고본】 46책 46권 87장 A면【국편영인본】 33책 121면
- 【분류】군사-전쟁(戰爭) / 윤리-사회기강(社會紀綱)
원본
광해 10년 (1618) 7월 2일
- 기익헌·원수남·박유헌·조양부·이대남을 각도에 보내 선박 건조를 감독하게 하다
- 비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일로 아뢰다
- 헌납 홍요검이 병으로 사피하다
- 박유헌과 조양부가 배를 건조하는 일로 나가다
- 사헌부에서 강원 감사 김존경의 파직과 군사를 일으킬 때의 일을 아뢰다
- 생원 이국량 등이 상소하여 서궁 폐출의 전형을 속히 완결짓기를 청하다
- 사간원·사헌부 관원들이 서궁 폐출의 전형을 속히 완결짓기를 청하다
- 홍문관 관원들이 서궁 폐출의 전형을 속히 완결짓기를 청하다
- 나주 목사 임장에게 군병 조련, 성지 수리 등의 일을 각별히 거행하라고 전교하다
- 도원수의 종사관을 가려 뽑아서 데려갈 일을 의논 처리하라고 전교하다
- 검찰사 심돈을 인견하고 변방의 일과 강도의 보장책 등에 대해 의논하다
- 호를 정하고 전을 올리는 일을 8월 초승으로 부표하라고 전교하다
- 비변사에서 경략 자문의 내용에 대답할 일로 아뢰다
- 비변사에서 경략 아문에 보내는 사신의 명칭을 정하는 일로 아뢰다
- 군관 두세 명을 뽑아서 경략 아문에 차송하는 이경전을 호위케 하라고 전교하다
- 비변사에서 창성 이북에 군사를 증강하고 의주에도 중병을 주둔시키는 일로 아뢰다
- 비변사에서 경략 아문에 차송하는 이경전에 부칠 예단의 일로 아뢰다
- 정원에서 추향 대제에 제관으로 차출된 사람들의 태만한 죄를 아뢰다
- 병조에서 무관 장수를 정밀하게 선발 등용할 일을 아뢰다
- 시문용이 말한 탑을 건조하는 등의 일을 의논하라고 전교하다