광해군일기[중초본]130권, 광해 10년 7월 1일 정해 5/9 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일로 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"대관 명사로서 가속을 내보내고 짐을 옮겨 나르며 상여를 따라서 나간 사람까지 있다는 데 대하여 지금 상의 전교를 받고 나니 너무나 놀랍습니다. 먼저 개유(開諭)하고 나중에 형법으로 다스리는 것을 그만둘 수 없습니다. 의정부로 하여금 백관에게 일러서 주의시키게 하고 한성부·오부로 하여금 방민(坊民)들을 효유하게 하여 착실히 거행하게 하소서. 만약에 범하는 사람이 있으면 좌·우 포청으로 하여금 통렬히 금지하여 단속하고, 범하는 사람이 보이는 즉시 잡아서 고하게 하여 엄중하게 다스려 용서해 주지 않는 것이 마땅할 것입니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 많은 사람이 보는 바이니 어찌 속일 수 있겠는가. 소민이 경동하여 피난가는 것은 괴이할 것이 없다. 비록 본사 당상이라도 통렬히 일가(一家)가 놀라 피하는 일이 없도록 단속한다면 소민이 스스로 마땅히 안정할 것이다. 다시 더욱 착실히 거행하라."
하였다.
원문
광해 10년 (1618) 7월 1일
- 경략 아문에 차송하는 이경전이 의주로 갈 때의 일로 전교하다
- 군기시와 훈련 도감으로 하여금 대장군전·진천뢰 등을 만들도록 전교하다
- 비변사에서 부원수를 두 명 두는 일에 대해 아뢰다
- 비변사에서 보장의 일과 서북 양변을 방비하는 방책에 대해 아뢰다
- 비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일로 아뢰다
- 경략의 차관 우승은이 창성을 경유하여 들어간 일로 전교하다
- 심돈이 강도에 내려가서 고궁궐과 진강장의 형세 등을 살펴올 일로 전교하다
- 예조에서 임금에게 존호를 올릴 때의 절목을 전례에 따라 거행하기를 아뢰다
- 비변사에서 경략의 차관 우승은이 창성을 경유하여 들어간 일로 아뢰다
광해군일기[중초본]130권, 광해 10년 7월 1일 정해 5/9 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일로 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"대관 명사로서 가속을 내보내고 짐을 옮겨 나르며 상여를 따라서 나간 사람까지 있다는 데 대하여 지금 상의 전교를 받고 나니 너무나 놀랍습니다. 먼저 개유(開諭)하고 나중에 형법으로 다스리는 것을 그만둘 수 없습니다. 의정부로 하여금 백관에게 일러서 주의시키게 하고 한성부·오부로 하여금 방민(坊民)들을 효유하게 하여 착실히 거행하게 하소서. 만약에 범하는 사람이 있으면 좌·우 포청으로 하여금 통렬히 금지하여 단속하고, 범하는 사람이 보이는 즉시 잡아서 고하게 하여 엄중하게 다스려 용서해 주지 않는 것이 마땅할 것입니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 많은 사람이 보는 바이니 어찌 속일 수 있겠는가. 소민이 경동하여 피난가는 것은 괴이할 것이 없다. 비록 본사 당상이라도 통렬히 일가(一家)가 놀라 피하는 일이 없도록 단속한다면 소민이 스스로 마땅히 안정할 것이다. 다시 더욱 착실히 거행하라."
하였다.
원문
원본
광해 10년 (1618) 7월 1일
- 경략 아문에 차송하는 이경전이 의주로 갈 때의 일로 전교하다
- 군기시와 훈련 도감으로 하여금 대장군전·진천뢰 등을 만들도록 전교하다
- 비변사에서 부원수를 두 명 두는 일에 대해 아뢰다
- 비변사에서 보장의 일과 서북 양변을 방비하는 방책에 대해 아뢰다
- 비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일로 아뢰다
- 경략의 차관 우승은이 창성을 경유하여 들어간 일로 전교하다
- 심돈이 강도에 내려가서 고궁궐과 진강장의 형세 등을 살펴올 일로 전교하다
- 예조에서 임금에게 존호를 올릴 때의 절목을 전례에 따라 거행하기를 아뢰다
- 비변사에서 경략의 차관 우승은이 창성을 경유하여 들어간 일로 아뢰다