광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 28일 을유 7/8 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
주사청에서 각도에 선박을 분담시키는 일로 아뢰다
국역
주사청(舟師廳)이 아뢰기를,
"전일 각도에 선박을 분담시키는 일을 계하받았는데, 이렇듯 위급한 때를 당하여 조치하는 일이 하루가 급하기에 본청의 별장(別將) 및 군관 가운데에서 뛰어난 자들을 상의 분부에 따라 별단(別單)으로 써서 들입니다. 그런데 이 사람들은 당상이거나 혹 수령의 경력이 있는 자들이니 모두 별장이라는 칭호를 부여하여 내려보냄으로써 체면을 중하게 해 주었으면 합니다. 그리고 통영(統營)에 배정한 선박의 숫자가 다른 도에 비해 조금 많은 듯하긴 합니다만 이는 그곳의 물력(物力)이 다른 도의 배나 풍성하기 때문에 그렇게 한 것입니다. 그 가운데 성실하게 거행하지 않는 자들에 대해서는 별장이 감히 멋대로 단죄할 수야 없겠지만 본청에 이첩(移牒)하여 입계해서 처치토록 하라는 뜻을 분부해 보내야 하겠습니다. 그리고 별장은 반드시 8월 15일 전 바람이 거세지 않을 때 일제히 올라오도록 엄히 단속해서 보내야 하겠습니다. 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○舟師廳啓曰: "前日啓下, 各道分定船隻, 當此虞危之際, 措置之事, 一日爲急, 本廳別將及軍官中表表者, 依上敎, 別單書入。 而此人等, 或堂上, 或經守令者, 皆稱號別將下送, 以重體面。 而統營卜定船隻, 比他道, 雖似稍優, 物力之豐盛, 倍於他道故也。 就其中不勤擧行者, 別將雖不敢擅自斷罪, 移牒本廳, 入啓處置之意, 分付以送。 而別將則必於八月望前, 風氣未高之時, 一齊上來事, 嚴飭以送之意, 敢啓。" 傳曰: "依啓。"
광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 28일 을유 7/8 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
주사청에서 각도에 선박을 분담시키는 일로 아뢰다
국역
주사청(舟師廳)이 아뢰기를,
"전일 각도에 선박을 분담시키는 일을 계하받았는데, 이렇듯 위급한 때를 당하여 조치하는 일이 하루가 급하기에 본청의 별장(別將) 및 군관 가운데에서 뛰어난 자들을 상의 분부에 따라 별단(別單)으로 써서 들입니다. 그런데 이 사람들은 당상이거나 혹 수령의 경력이 있는 자들이니 모두 별장이라는 칭호를 부여하여 내려보냄으로써 체면을 중하게 해 주었으면 합니다. 그리고 통영(統營)에 배정한 선박의 숫자가 다른 도에 비해 조금 많은 듯하긴 합니다만 이는 그곳의 물력(物力)이 다른 도의 배나 풍성하기 때문에 그렇게 한 것입니다. 그 가운데 성실하게 거행하지 않는 자들에 대해서는 별장이 감히 멋대로 단죄할 수야 없겠지만 본청에 이첩(移牒)하여 입계해서 처치토록 하라는 뜻을 분부해 보내야 하겠습니다. 그리고 별장은 반드시 8월 15일 전 바람이 거세지 않을 때 일제히 올라오도록 엄히 단속해서 보내야 하겠습니다. 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○舟師廳啓曰: "前日啓下, 各道分定船隻, 當此虞危之際, 措置之事, 一日爲急, 本廳別將及軍官中表表者, 依上敎, 別單書入。 而此人等, 或堂上, 或經守令者, 皆稱號別將下送, 以重體面。 而統營卜定船隻, 比他道, 雖似稍優, 物力之豐盛, 倍於他道故也。 就其中不勤擧行者, 別將雖不敢擅自斷罪, 移牒本廳, 入啓處置之意, 分付以送。 而別將則必於八月望前, 風氣未高之時, 一齊上來事, 嚴飭以送之意, 敢啓。" 傳曰: "依啓。"