광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 27일 갑신 1/12 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
진사 이상윤 등이 상소하여 군사를 징발하여 보낼 것, 궁궐 공사 중지 등을 청하다
국역
진사 이상윤(李商尹)이 상소하였는데, 〈그 대략은 다음과 같다.〉
"조력하며 따르는 일이야말로 명하는 일이 없어도 받들어야 할 것입니다. 그런데 지난번 수의(收議)하던 날 폐기된 사람이 잘난 척하려고 감히 괴이한 주장을 내놓아 의논드린 것을 막음으로써 무원(撫院)으로부터 책망을 받게 되었으니, 속히 정병을 보내 황상(皇上)의 망극한 은혜를 갚으소서. 속히 궁궐 공사를 정지하여 민폐를 덜고 오로지 방비를 일삼으소서. 수령을 잘 가려보내 탐욕스럽게 굴고 백성을 학대하는 풍조를 쇄신하소서. 금군(禁軍)의 포수(砲手)를 각별히 돌아보소서. 속히 안처인(安處仁)을 목베어 양남(兩南)에 효시(梟示)하소서."
원문
광해 10년 (1618) 6월 27일
- 진사 이상윤 등이 상소하여 군사를 징발하여 보낼 것, 궁궐 공사 중지 등을 청하다
- 변방의 일로써 동요하는 백성들을 진정시키도록 전교하다
- 병력을 징발하여 보내는 일로써 전교하다
- 군문과 경략에게 회자하는 자문에 병력 징발의 내용을 써 넣을 일로 전교하다
- 윤휘와 박정길이 가지고 가는 자문의 내용을 속히 고쳐 보내도록 전교하다
- 경략 아문에 차송되는 이경전을 인견하겠다고 전교하다
- 구 참장에게 보내는 자문의 내용에 우리 나라의 사정을 곡진히 설명하도록 전교하다
- 진강의 자문과 요동의 자문을 고쳐 보내는 일로 전교하다
- 경략의 차관 우승은이 창성을 경유하여 들어간 일로 전교하다
- 승문원 관원이 군문과 경략 두 아문에 보내는 자문의 내용으로 아뢰다
- 비변사가 경략에게 차송하는 이경전을 속히 보내는 일로 아뢰다
- 비변사에서 양 경략·웅 어사·진강 참장 등에게 예단을 보내는 일로 아뢰다
광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 27일 갑신 1/12 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
진사 이상윤 등이 상소하여 군사를 징발하여 보낼 것, 궁궐 공사 중지 등을 청하다
국역
진사 이상윤(李商尹)이 상소하였는데, 〈그 대략은 다음과 같다.〉
"조력하며 따르는 일이야말로 명하는 일이 없어도 받들어야 할 것입니다. 그런데 지난번 수의(收議)하던 날 폐기된 사람이 잘난 척하려고 감히 괴이한 주장을 내놓아 의논드린 것을 막음으로써 무원(撫院)으로부터 책망을 받게 되었으니, 속히 정병을 보내 황상(皇上)의 망극한 은혜를 갚으소서. 속히 궁궐 공사를 정지하여 민폐를 덜고 오로지 방비를 일삼으소서. 수령을 잘 가려보내 탐욕스럽게 굴고 백성을 학대하는 풍조를 쇄신하소서. 금군(禁軍)의 포수(砲手)를 각별히 돌아보소서. 속히 안처인(安處仁)을 목베어 양남(兩南)에 효시(梟示)하소서."
원문
원본
광해 10년 (1618) 6월 27일
- 진사 이상윤 등이 상소하여 군사를 징발하여 보낼 것, 궁궐 공사 중지 등을 청하다
- 변방의 일로써 동요하는 백성들을 진정시키도록 전교하다
- 병력을 징발하여 보내는 일로써 전교하다
- 군문과 경략에게 회자하는 자문에 병력 징발의 내용을 써 넣을 일로 전교하다
- 윤휘와 박정길이 가지고 가는 자문의 내용을 속히 고쳐 보내도록 전교하다
- 경략 아문에 차송되는 이경전을 인견하겠다고 전교하다
- 구 참장에게 보내는 자문의 내용에 우리 나라의 사정을 곡진히 설명하도록 전교하다
- 진강의 자문과 요동의 자문을 고쳐 보내는 일로 전교하다
- 경략의 차관 우승은이 창성을 경유하여 들어간 일로 전교하다
- 승문원 관원이 군문과 경략 두 아문에 보내는 자문의 내용으로 아뢰다
- 비변사가 경략에게 차송하는 이경전을 속히 보내는 일로 아뢰다
- 비변사에서 양 경략·웅 어사·진강 참장 등에게 예단을 보내는 일로 아뢰다