광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 19일 병자 4/13 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
대사헌 남근이 상차하여 도성 방비책으로 유도 대신을 정할 것 등을 아뢰다
국역
대사헌 남근(南瑾)이 차자를 올렸는데, 〈그 대략에,〉
"삼가 어제 내리신 비망기를 보건대 방(榜)을 내걸어 주지시키도록 하셨습니다. 그런데 비국의 공사(公事)를 보면 도성을 나가 피난하는 계책에 대해서는 강구하여 정하지 않는 것이 없으면서도 유독 피난을 간 뒤에 도성을 지키는 방책에 대해서만은 강구하지 않고 있으니, 유도 대신(留都大臣)을 미리 정하도록 하소서.
신은 나이가 70에 가까워 이미 죽을 날이 박두한 탓으로 귀도 안들리고 눈도 어두우며 정신이 흐릿하기만 한데 요즘 들어 무더위에 건강을 중하게 상한 나머지 입으로 먹을 생각도 나지 않고 누워서는 일어날 수도 없어 전일 추국하는 자리에도 두세 차례나 참석하지 못했습니다. 병세가 이 지경에 이르렀으니 신을 체직하여 주소서."
하니, 답하기를,
"차자를 보고 나라를 걱정하는 정성을 충분히 알았다. 사직하지 말라."
하였다.
원문
광해 10년 (1618) 6월 19일
- 인경궁에 친림하여 공사의 진행 과정을 살피다
- 영건 도감에서 낭청과 감역관을 대상으로 전최하여 아뢰다
- 정원에서 내삼청에서 임기 만료 후에도 천전되지 않은 이들의 일을 아뢰다
- 대사헌 남근이 상차하여 도성 방비책으로 유도 대신을 정할 것 등을 아뢰다
- 성균관 관원이 문묘에 비석을 중건하는 일로 거둔 목포를 영건 도감에 보내다
- 흠차 순무 요동 지방 찬리 군무가 오랑캐의 일로 자문을 보내다
- 재자관 이잠이 장계를 올려 찰원 아문에서 문답한 일을 아뢰다
- 양 경략이 군대를 일으켜 토역하는 일로 보낸 자문의 내용
- 진주사 박정길이 장계하여 경략의 자문과 이잠의 장계 내용이 같지 않음을 아뢰다
- 비변사에서 변방의 일로 조방장·우후 등을 속히 떠나보내는 일 등을 아뢰다
- 비변사에서 요해처에 각도의 병사를 나누어 들여보내 지키게 하는 일로 아뢰다
- 비변사에서 변방의 일로 군병 정비의 일과 접반사를 속히 내려 보내는 일을 아뢰다
- 비변사에서 양 경략에게 보내는 자문의 일로 아뢰다
광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 19일 병자 4/13 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
대사헌 남근이 상차하여 도성 방비책으로 유도 대신을 정할 것 등을 아뢰다
국역
대사헌 남근(南瑾)이 차자를 올렸는데, 〈그 대략에,〉
"삼가 어제 내리신 비망기를 보건대 방(榜)을 내걸어 주지시키도록 하셨습니다. 그런데 비국의 공사(公事)를 보면 도성을 나가 피난하는 계책에 대해서는 강구하여 정하지 않는 것이 없으면서도 유독 피난을 간 뒤에 도성을 지키는 방책에 대해서만은 강구하지 않고 있으니, 유도 대신(留都大臣)을 미리 정하도록 하소서.
신은 나이가 70에 가까워 이미 죽을 날이 박두한 탓으로 귀도 안들리고 눈도 어두우며 정신이 흐릿하기만 한데 요즘 들어 무더위에 건강을 중하게 상한 나머지 입으로 먹을 생각도 나지 않고 누워서는 일어날 수도 없어 전일 추국하는 자리에도 두세 차례나 참석하지 못했습니다. 병세가 이 지경에 이르렀으니 신을 체직하여 주소서."
하니, 답하기를,
"차자를 보고 나라를 걱정하는 정성을 충분히 알았다. 사직하지 말라."
하였다.
원문
원본
광해 10년 (1618) 6월 19일
- 인경궁에 친림하여 공사의 진행 과정을 살피다
- 영건 도감에서 낭청과 감역관을 대상으로 전최하여 아뢰다
- 정원에서 내삼청에서 임기 만료 후에도 천전되지 않은 이들의 일을 아뢰다
- 대사헌 남근이 상차하여 도성 방비책으로 유도 대신을 정할 것 등을 아뢰다
- 성균관 관원이 문묘에 비석을 중건하는 일로 거둔 목포를 영건 도감에 보내다
- 흠차 순무 요동 지방 찬리 군무가 오랑캐의 일로 자문을 보내다
- 재자관 이잠이 장계를 올려 찰원 아문에서 문답한 일을 아뢰다
- 양 경략이 군대를 일으켜 토역하는 일로 보낸 자문의 내용
- 진주사 박정길이 장계하여 경략의 자문과 이잠의 장계 내용이 같지 않음을 아뢰다
- 비변사에서 변방의 일로 조방장·우후 등을 속히 떠나보내는 일 등을 아뢰다
- 비변사에서 요해처에 각도의 병사를 나누어 들여보내 지키게 하는 일로 아뢰다
- 비변사에서 변방의 일로 군병 정비의 일과 접반사를 속히 내려 보내는 일을 아뢰다
- 비변사에서 양 경략에게 보내는 자문의 일로 아뢰다