광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 17일 갑술 3/11 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
우승지 이위경이 삼청동에서 놀이를 즐기도록 단속치 않은 이들의 추고를 청하다
국역
우승지 이위경(李偉卿)이 아뢰기를,
"근일 국가가 삼청동(三淸洞)에서 제사를 지내는 만큼 그곳에서 떠들며 노는 사람들을 금지하라고 재삼 전교하셨습니다. 그런데 어제 그 동네에서 떼거리로 창기를 끼고 술에 취해 소란을 피우며 춤을 추기까지 하였는 데도 이를 꾸짖어 단속하는 군사나 부장(部將)이 없었으므로 동네 사람들 모두가 분하다고 얘기하였습니다. 그래서 신이 오늘 그곳의 부장 등을 패(牌)를 내어 불렀더니 충찬위(忠贊衛) 등 4인은 직소(直所)에 있었던 반면 포도 군관 양응도(梁應渡)와 방진핵(方振翮) 등은 교대로 입번하며 수직해야 할 사람인데 그림자도 찾을 수가 없었습니다. 태만하여 직무를 수행치 않은 그 죄가 말할 수도 없으니 가두어 중하게 다스리소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다. 【위경의 집이 그 동네에 있었는데 노는 자들을 막을 목적으로 이렇게 아뢴 것이었다. 】
원문
광해 10년 (1618) 6월 17일
- 영건 도감의 낭청과 감역관을 대상으로 포폄하여 등급을 매기는 일을 전교하다
- 비어있는 영건 도감의 낭청과 감역관을 임명하도록 전교하다
- 우승지 이위경이 삼청동에서 놀이를 즐기도록 단속치 않은 이들의 추고를 청하다
- 정원에서 밀부의 일로 강원 도사 신익수·전 감사 이욱을 추고하기를 청하다
- 이조 정랑 정준이 상소하여 검찰사 심돈의 종사관이 되게 해달라고 청하다
- 비변사에서 우리 나라 군병을 중국 장수가 지휘하는 일에 대해 아뢰다
- 비변사에서 평안도 지역의 수령들을 체차시키는 일로서 아뢰다
- 비변사에서 평안도 지역의 수령들을 다른 도와 맞바꾸는 일에 대해 아뢰다
- 경략의 차관을 잘 접대하여 일이 잘 되도록 채승선에게 하유하라고 전교하다
- 경략 차인이 떠난 후에도 접반관 채승선은 의주에 머물러 있으라고 전교하다
- 비변사에서 변방의 일로 양남에서 올라오는 군병의 군량 보급 문제를 아뢰다
광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 17일 갑술 3/11 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
우승지 이위경이 삼청동에서 놀이를 즐기도록 단속치 않은 이들의 추고를 청하다
국역
우승지 이위경(李偉卿)이 아뢰기를,
"근일 국가가 삼청동(三淸洞)에서 제사를 지내는 만큼 그곳에서 떠들며 노는 사람들을 금지하라고 재삼 전교하셨습니다. 그런데 어제 그 동네에서 떼거리로 창기를 끼고 술에 취해 소란을 피우며 춤을 추기까지 하였는 데도 이를 꾸짖어 단속하는 군사나 부장(部將)이 없었으므로 동네 사람들 모두가 분하다고 얘기하였습니다. 그래서 신이 오늘 그곳의 부장 등을 패(牌)를 내어 불렀더니 충찬위(忠贊衛) 등 4인은 직소(直所)에 있었던 반면 포도 군관 양응도(梁應渡)와 방진핵(方振翮) 등은 교대로 입번하며 수직해야 할 사람인데 그림자도 찾을 수가 없었습니다. 태만하여 직무를 수행치 않은 그 죄가 말할 수도 없으니 가두어 중하게 다스리소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다. 【위경의 집이 그 동네에 있었는데 노는 자들을 막을 목적으로 이렇게 아뢴 것이었다. 】
원문
원본
광해 10년 (1618) 6월 17일
- 영건 도감의 낭청과 감역관을 대상으로 포폄하여 등급을 매기는 일을 전교하다
- 비어있는 영건 도감의 낭청과 감역관을 임명하도록 전교하다
- 우승지 이위경이 삼청동에서 놀이를 즐기도록 단속치 않은 이들의 추고를 청하다
- 정원에서 밀부의 일로 강원 도사 신익수·전 감사 이욱을 추고하기를 청하다
- 이조 정랑 정준이 상소하여 검찰사 심돈의 종사관이 되게 해달라고 청하다
- 비변사에서 우리 나라 군병을 중국 장수가 지휘하는 일에 대해 아뢰다
- 비변사에서 평안도 지역의 수령들을 체차시키는 일로서 아뢰다
- 비변사에서 평안도 지역의 수령들을 다른 도와 맞바꾸는 일에 대해 아뢰다
- 경략의 차관을 잘 접대하여 일이 잘 되도록 채승선에게 하유하라고 전교하다
- 경략 차인이 떠난 후에도 접반관 채승선은 의주에 머물러 있으라고 전교하다
- 비변사에서 변방의 일로 양남에서 올라오는 군병의 군량 보급 문제를 아뢰다