조선왕조실록

지중추부사 장만(張晩)이 상차하기를,

"삼가 아룁니다. 신을 체찰 부사(體察副使)로 제수하는 명을 내리셨는데, 국가가 위급해진 때를 당했으면 그야말로 신하로서는 목숨을 바쳐야 할 것이니, 어떤 직책을 제수하든 감당할 수 있는지의 여부를 막론하고 사직하기란 진실로 어려운 것인만큼 오직 몸과 마음을 다하여 나랏일에 이바지하다가 죽은 뒤에나 그만두어야 마땅할 것입니다.

다만 생각건대, 도체찰사(都體察使) 박승종(朴承宗)은 제수하는 명이 내려졌는 데도 끄떡않고 거상(居喪)하고 있으면서 빈종(賓從)을 접응하고 사무를 수응하는 일 등을 일체 거절하여 먼 발치로도 쳐다볼 수 없게 하고 있습니다. 신의 직분은 바로 좌막(佐幕)의 임무를 수행하는 것으로서 스스로 결단을 내릴 수 있는 위치에 있지 않습니다. 그런데도 묘당에서는 그저 이미 오래 전에 명이 내려졌다고 하면서 일이 매우 급하니 해야 할 일들을 빨리 처리하라고 신을 독촉하고 있는데, 신의 입장에서는 품의(稟議)드릴 곳도 없어 어쩔 줄 모르고 휩쓸려 다니기만 할 뿐 어찌 해야 좋을지를 모르겠습니다. 삼가 원하옵건대 성상께서는 체찰 부사의 명을 환수해 주소서.

그리고 이 기회에 삼가 염려되는 바를 진달드릴까 합니다. 의주(義州)에서 보내 온 소식이 혹 헛되지 않다고 한다면, 군병을 조사하는 외에 또 도로를 자세히 살핀다고 하는 것은, 그 뜻이 필시 우리 병력으로 하나의 부대를 만든 다음 우리 경내를 통해 진격하겠다는 것이고, 또 고급 장령(將領) 한 사람으로 하여금 우리 군대를 인솔하게 해 발을 빼지 못하게 하려는 계책에서 나온 것입니다. 만약 이렇게 되는 일을 끝내 면하지 못하게 된다면, 병력을 융통성있게 스스로 맡아 처리하기가 어렵게 될 뿐만 아니라 오로지 절제(節制)를 받아 진퇴할 수밖에 없게 될텐데, 훈련되지 않은 우리 나라의 군졸 단독으로 새로 정비된 오랑캐를 맞닥뜨리게 할 경우 그 승패의 형세가 과연 어떻게 되겠습니까. 한편으로는 특별히 더 단속하여 전일처럼 하는 일 없이 세월만 보내다가 중국 조정이 화를 내는 일이 없도록 해야 할 것이니 만약 그 마음을 잃게 되면 뒷날 일어날 환난이 차마 말할 수 없게 될 것입니다. 그리고 한편으로는 다시 재지(才智)와 말솜씨가 있는 인사를 차견(差遣)하여 경략에게 간청을 함으로써 단독으로 맞닥뜨리게 하는 명령을 면할 수 있게만 된다면 어찌 일대 행운이 아니겠습니까. 삼가 원하옵건대 성명께서는 유념해 주소서.

그리고 차관이 곧 경내로 들어올 예정인데 큰 공사가 아직도 정지되지 않고 있습니다. 이렇듯 군대를 일으키고 일이 많은 날을 당하여 영차영차하며 실어 나르는 소리가 혹 차관의 귀에 들리기라도 한다면 일이 매우 난처하게 될 것이니, 또한 원하옵건대 성상께서는 잠시 중단하라고 명하시고 시사(時事)가 조금 안정될 때까지 기다리도록 하소서. 이어 생각건대, 앞으로 어떤 상황이 벌어질지 예측하기는 참으로 어려우나 만약 극도로 소요스러워지면서 도성이 무너지는 지경에 이른 뒤에야 그 재와(材瓦)나 미포(米布)를 수습하려고 하면 필시 뜻대로 가지런하게 되지 못해 많은 손실을 보고 말 것입니다. 따라서 지금 이때에 조용히 수습해 저장해둠으로써 전도되는 일을 면하게 한다면 더 이상 다행스러울 수가 없겠습니다.

신이 영선(營繕)을 책임지고 있는 몸으로서 전에 간절한 심정을 진달드렸다가 이미 엄한 분부를 받기도 하였습니다만, 임금을 사랑하는 구구한 마음에 사세가 이토록까지 전개된 것을 목도하였기에 만 번 죽음을 무릅쓰고 재차 번거롭게 해드리지 않을 수가 없습니다."

하니, 뉀하기를,

"차자를 보고 모두 잘 알았다. 이런 때에 어찌 사직해서야 되겠는가. 도체찰사와 상의해 처리해서 사기(事機)를 잃지 말도록 하라. 오랑캐의 기병이 짓쳐들어오는 것은 실로 우리가 징병해서 군사를 보내느냐의 여부에 달려 있다. 오늘날 우리 나라의 병력이 극도로 허약하여 형편없으니 사정을 직간(直諫)하는 것이야 안될 것이 뭐가 있겠는가. 그런데 서쪽 변경에서 보고가 하나 들어오기만 하면 경들 스스로가 겁만 먹고 있으니 내가 가슴을 썩이면서 한밤중에도 근심하느라 애를 태운다.

차관이 나온다는 이야기는 전적으로 구탄(丘坦)의 입에서 나온 것으로서 그것이 사실인지는 본디 알기가 어렵다. 그런데 더구나 미리 공사를 중단함으로써 인심이 더욱 붕괴되도록 한단 말인가. 경은 이 점을 생각하지 못하였다. 내가 어찌 한갓 큰 공사를 갑자기 중단시키는 것을 어렵게 여기는 것이겠는가. 가을 이전에는 목전에 극도로 위급한 사태가 벌어지지는 않을 듯하니 다시 더 공사를 감독하고 이런 말은 꺼내지를 말라. 공사를 중단하고 나무와 돌을 수습해 저장해두라고 하였는데, 만약 도성이 무너질 경우 그 나무와 돌이 과연 허술한 상황에서 없어질 염려가 없겠는가. 지금 차자의 내용을 보건대 한번 웃을 거리도 되지 않는다. 여타의 일은 비변사로 하여금 의논해 처리케 하고, 도성을 수어(守禦)하는 절목을 급히 조치해 인심을 안정시키도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 46책 46권 31장 B면【국편영인본】 33책 101면
• 【분류】인사-임면(任免) / 외교-명(明) / 외교-야(野) / 군사-군정(軍政) / 왕실-종사(宗社) / 사법-치안(治安)