광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 10일 정묘 9/10 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"서쪽 변방의 일은, 앞으로 어떤 근심이 있게 될지 예측하기 어려운 점이 있긴 하지만 현재로는 섣불리 움직일 근심은 없는 듯한데 유언비어가 유포되어 민간이 소란스럽기만 합니다. 피난나가는 사람과 짐을 실어나르는 것을 신들이 직접 보지는 못했지만 실제로 그런 일이 있다는 말은 들었습니다. 성명께서 ‘이번에는 반드시 우리 적자(赤子)를 버리지 않겠다.’고 전교하신다면, 도성 백성들이 이 말을 듣고 그 누가 감격하며 눈물을 흘리지 않겠습니까. 인심을 바꿀 수 있는 계기가 참으로 이번 일에 달려 있으니, 한성부로 하여금 곳곳에 방을 내걸어 성상의 분부를 효유하게 하는 동시에 포도청으로 하여금 망령되이 행동하여 대중을 놀라게 하는 사람들을 기찰하여 특별히 중하게 처치하도록 하고, 사대부 가운데 먼저 이를 범하는 자가 있을 경우에도 법사(法司)로 하여금 드러나는 대로 치죄케 하는 것이 마땅하겠습니다. 〈감히 아룁니다.〉"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
광해 10년 (1618) 6월 10일
- 성절 겸 진주사 윤휘를 경사에 보내다
- 형조에서 수인 백천수가 탈옥했으므로 상직한 관원을 추고하기를 청하다
- 선공감 주부 정사온이 상소하여 군정을 급무로 할 일 등을 청하다
- 도승지 한찬남이 부평에 사는 품관 오득인의 고변을 아뢰다
- 정원에서 부평의 주민 오득인이 고변한 한필수의 대역부도한 말에 대해 아뢰다
- 도성의 수어 대장을 미리 차출해 보장을 착실히 하도록 전교하다
- 평안 병사 김경서가 장계하여 방비 대책에 대해 아뢰다
- 하삼도와 황연도의 기한이 만료된 선박을 다시 수리하여 쓰도록 전교하다
- 비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일을 아뢰다
- 비변사에서 평안 병사 김경서의 장계에 대해 회계하다
광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 10일 정묘 9/10 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"서쪽 변방의 일은, 앞으로 어떤 근심이 있게 될지 예측하기 어려운 점이 있긴 하지만 현재로는 섣불리 움직일 근심은 없는 듯한데 유언비어가 유포되어 민간이 소란스럽기만 합니다. 피난나가는 사람과 짐을 실어나르는 것을 신들이 직접 보지는 못했지만 실제로 그런 일이 있다는 말은 들었습니다. 성명께서 ‘이번에는 반드시 우리 적자(赤子)를 버리지 않겠다.’고 전교하신다면, 도성 백성들이 이 말을 듣고 그 누가 감격하며 눈물을 흘리지 않겠습니까. 인심을 바꿀 수 있는 계기가 참으로 이번 일에 달려 있으니, 한성부로 하여금 곳곳에 방을 내걸어 성상의 분부를 효유하게 하는 동시에 포도청으로 하여금 망령되이 행동하여 대중을 놀라게 하는 사람들을 기찰하여 특별히 중하게 처치하도록 하고, 사대부 가운데 먼저 이를 범하는 자가 있을 경우에도 법사(法司)로 하여금 드러나는 대로 치죄케 하는 것이 마땅하겠습니다. 〈감히 아룁니다.〉"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
원본
광해 10년 (1618) 6월 10일
- 성절 겸 진주사 윤휘를 경사에 보내다
- 형조에서 수인 백천수가 탈옥했으므로 상직한 관원을 추고하기를 청하다
- 선공감 주부 정사온이 상소하여 군정을 급무로 할 일 등을 청하다
- 도승지 한찬남이 부평에 사는 품관 오득인의 고변을 아뢰다
- 정원에서 부평의 주민 오득인이 고변한 한필수의 대역부도한 말에 대해 아뢰다
- 도성의 수어 대장을 미리 차출해 보장을 착실히 하도록 전교하다
- 평안 병사 김경서가 장계하여 방비 대책에 대해 아뢰다
- 하삼도와 황연도의 기한이 만료된 선박을 다시 수리하여 쓰도록 전교하다
- 비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일을 아뢰다
- 비변사에서 평안 병사 김경서의 장계에 대해 회계하다