광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 10일 정묘 2/10 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
형조에서 수인 백천수가 탈옥했으므로 상직한 관원을 추고하기를 청하다
국역
〈형조가 아뢰기를,
"본조의 수인(囚人) 백천수(白千壽)는 정인형(鄭仁馨)과 같은 패거리이기 때문에 정배해야 마땅하다는 것으로 계하되었습니다. 그런데 지금 전옥서의 첩정(牒呈)을 보건대 이달 7일 밤에 옥을 뛰어넘어 도망갔다고 하니 놀랍기 그지없습니다. 이는 필시 전옥의 관리가 엄히 수금하지 못해 생긴 변고일 것이니, 그 날 상직(上直)한 관원을 추고하고 색리(色吏)는 수금하여 치죄토록 하소서. 그런데 전옥 직(典獄直) 김복희(金福希)가 집을 제공했던 주인이었기 때문에 복희가 같이 모의하여 도망시켰다는 말이 들리는 듯합니다. 복희는 각별히 엄하게 수금하여 율대로 중하게 다스리고, 도망중인 도적 백천수는 좌우 포도청으로 하여금 체포하는 일을 착실히 거행해서 기필코 잡도록 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"윤허한다. 김복희는 나추하라."
하였다.〉
원문
○(刑曹啓曰: "本曹囚人(白天壽)[白千壽] , 以鄭仁馨同黨之, 故) 當爲 (定配) 事, 啓下 (矣。 今見典獄署牒呈, 則本月初七日夜, 越獄逃躱云, 極爲痛愕。 此必典獄官吏不能嚴囚, 致有此變, 其日上直官員, 推考, 色吏囚禁治罪, 而似聞典獄直金福希家接主人, 故福希同謀逃躱云。 福希則各別嚴囚, 依律重治, 在逃賊人(白天壽)[白千壽] , 請令左右捕盜廳, 着實跟捕期, 於必獲何如?" 傳曰: "允。 金福希拿推。")
광해 10년 (1618) 6월 10일
- 성절 겸 진주사 윤휘를 경사에 보내다
- 형조에서 수인 백천수가 탈옥했으므로 상직한 관원을 추고하기를 청하다
- 선공감 주부 정사온이 상소하여 군정을 급무로 할 일 등을 청하다
- 도승지 한찬남이 부평에 사는 품관 오득인의 고변을 아뢰다
- 정원에서 부평의 주민 오득인이 고변한 한필수의 대역부도한 말에 대해 아뢰다
- 도성의 수어 대장을 미리 차출해 보장을 착실히 하도록 전교하다
- 평안 병사 김경서가 장계하여 방비 대책에 대해 아뢰다
- 하삼도와 황연도의 기한이 만료된 선박을 다시 수리하여 쓰도록 전교하다
- 비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일을 아뢰다
- 비변사에서 평안 병사 김경서의 장계에 대해 회계하다
광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 10일 정묘 2/10 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
형조에서 수인 백천수가 탈옥했으므로 상직한 관원을 추고하기를 청하다
국역
〈형조가 아뢰기를,
"본조의 수인(囚人) 백천수(白千壽)는 정인형(鄭仁馨)과 같은 패거리이기 때문에 정배해야 마땅하다는 것으로 계하되었습니다. 그런데 지금 전옥서의 첩정(牒呈)을 보건대 이달 7일 밤에 옥을 뛰어넘어 도망갔다고 하니 놀랍기 그지없습니다. 이는 필시 전옥의 관리가 엄히 수금하지 못해 생긴 변고일 것이니, 그 날 상직(上直)한 관원을 추고하고 색리(色吏)는 수금하여 치죄토록 하소서. 그런데 전옥 직(典獄直) 김복희(金福希)가 집을 제공했던 주인이었기 때문에 복희가 같이 모의하여 도망시켰다는 말이 들리는 듯합니다. 복희는 각별히 엄하게 수금하여 율대로 중하게 다스리고, 도망중인 도적 백천수는 좌우 포도청으로 하여금 체포하는 일을 착실히 거행해서 기필코 잡도록 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"윤허한다. 김복희는 나추하라."
하였다.〉
원문
○(刑曹啓曰: "本曹囚人(白天壽)[白千壽] , 以鄭仁馨同黨之, 故) 當爲 (定配) 事, 啓下 (矣。 今見典獄署牒呈, 則本月初七日夜, 越獄逃躱云, 極爲痛愕。 此必典獄官吏不能嚴囚, 致有此變, 其日上直官員, 推考, 色吏囚禁治罪, 而似聞典獄直金福希家接主人, 故福希同謀逃躱云。 福希則各別嚴囚, 依律重治, 在逃賊人(白天壽)[白千壽] , 請令左右捕盜廳, 着實跟捕期, 於必獲何如?" 傳曰: "允。 金福希拿推。")
원본
광해 10년 (1618) 6월 10일
- 성절 겸 진주사 윤휘를 경사에 보내다
- 형조에서 수인 백천수가 탈옥했으므로 상직한 관원을 추고하기를 청하다
- 선공감 주부 정사온이 상소하여 군정을 급무로 할 일 등을 청하다
- 도승지 한찬남이 부평에 사는 품관 오득인의 고변을 아뢰다
- 정원에서 부평의 주민 오득인이 고변한 한필수의 대역부도한 말에 대해 아뢰다
- 도성의 수어 대장을 미리 차출해 보장을 착실히 하도록 전교하다
- 평안 병사 김경서가 장계하여 방비 대책에 대해 아뢰다
- 하삼도와 황연도의 기한이 만료된 선박을 다시 수리하여 쓰도록 전교하다
- 비변사에서 변방의 일로 소요스러운 도성 백성들을 진정시키는 일을 아뢰다
- 비변사에서 평안 병사 김경서의 장계에 대해 회계하다