상세검색

광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 7일 갑자 9/10 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년

훈련 도감에서 주사 도감 중군 주사로 양호를 단망으로 서계하다

국역

훈련 도감이 아뢰기를,

"도감의 주사(舟師)와 초군(哨軍) 5, 6백 명을 도감에서 가려 정해 잘 타이르도록 한 일 등에 대해서는 일체 분부하신 대로 늘 단속을 가하면서 착실히 거행하고 있습니다. 또 주사의 대장(大將)에 대해서는 비변사가 이미 의망하여 서계하였습니다. 그런데 중군(中軍)의 경우는, 무신인 당상 양호(梁護)가 일찍이 낭청으로서 그 일을 담당하였기 때문에 주사에 대한 일을 익숙히 알고 있는데 직질이 오름에 따라 그 직책에서 갈리고 말았습니다. 지금 다각도로 요리하고 정돈해야 할 때를 당하여 처음부터 끝까지 상세히 알고 있는 사람을 쓰는 것이 마땅하겠기에 양호를 단망(單望)으로 서계합니다. 이 뜻을 감히 아룁니다."

하니, 알았다고 전교하였다. 【이때 왕이 바다로 나가 오랑캐를 피할 계책을 낸 나머지 특별히 주사 도감(舟師都監)을 설치하여 삼남(三南)과 해서(海西)의 전선을 모아들이게 하는 한편, 사치하고 화려하기 이를 데 없는 용주(龍舟)를 만들어 서강(西江)에 정박시키게 하였다. 그리고 이응해(李應獬)를 대장으로 삼고 양호를 중군으로 삼았는데, 이 두 사람은 모두 왕의 총애를 받는 자들로서 천 금을 뇌물로 주고 그 자리를 얻었다. 그리하여 크게 공사를 일으켜 백성의 고혈을 쥐어 짜면서 모두 자기를 살찌우며 위를 기쁘게 하려고만 하였는데, 주사는 끝내 모양도 갖추지 못하였고 이 때문에 백성들이 더욱 통분스럽게 여겼다. 】

원문

○訓鍊都監啓曰: "都監舟師、哨軍五六百名, 自都監擇定, 善爲開諭等事, 一依明旨, 常加申飭, 着實擧行。 舟師大將, 備邊司已爲擬望書啓。 中軍則武臣堂上梁護, 曾爲該掌郞廳, 熟諳舟師之事, 因陞秩, 遞任矣。 今當料理整頓之時, 宜用詳知首末之人, 以梁護單望書啓之意, 敢啓。" 傳曰: "知道。" 【時, 王有航海避虜之計, 特設舟師都監, 收聚三南、海西戰舡, 又作龍舟, 窮極奢麗, 泊于西江。 以李應獬爲大將, 梁護爲中軍, 二人皆王之寵幸倖, 而行千金, 得之者也。 大興工役, 剝膚推髓, 皆以爲肥己悅上之資焉, 舟師則卒不成形樣, 以此民益駭憤。】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]129권, 광해 10년 6월 7일 갑자 9/10 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년

훈련 도감에서 주사 도감 중군 주사로 양호를 단망으로 서계하다

국역

훈련 도감이 아뢰기를,

"도감의 주사(舟師)와 초군(哨軍) 5, 6백 명을 도감에서 가려 정해 잘 타이르도록 한 일 등에 대해서는 일체 분부하신 대로 늘 단속을 가하면서 착실히 거행하고 있습니다. 또 주사의 대장(大將)에 대해서는 비변사가 이미 의망하여 서계하였습니다. 그런데 중군(中軍)의 경우는, 무신인 당상 양호(梁護)가 일찍이 낭청으로서 그 일을 담당하였기 때문에 주사에 대한 일을 익숙히 알고 있는데 직질이 오름에 따라 그 직책에서 갈리고 말았습니다. 지금 다각도로 요리하고 정돈해야 할 때를 당하여 처음부터 끝까지 상세히 알고 있는 사람을 쓰는 것이 마땅하겠기에 양호를 단망(單望)으로 서계합니다. 이 뜻을 감히 아룁니다."

하니, 알았다고 전교하였다. 【이때 왕이 바다로 나가 오랑캐를 피할 계책을 낸 나머지 특별히 주사 도감(舟師都監)을 설치하여 삼남(三南)과 해서(海西)의 전선을 모아들이게 하는 한편, 사치하고 화려하기 이를 데 없는 용주(龍舟)를 만들어 서강(西江)에 정박시키게 하였다. 그리고 이응해(李應獬)를 대장으로 삼고 양호를 중군으로 삼았는데, 이 두 사람은 모두 왕의 총애를 받는 자들로서 천 금을 뇌물로 주고 그 자리를 얻었다. 그리하여 크게 공사를 일으켜 백성의 고혈을 쥐어 짜면서 모두 자기를 살찌우며 위를 기쁘게 하려고만 하였는데, 주사는 끝내 모양도 갖추지 못하였고 이 때문에 백성들이 더욱 통분스럽게 여겼다. 】

원문

○訓鍊都監啓曰: "都監舟師、哨軍五六百名, 自都監擇定, 善爲開諭等事, 一依明旨, 常加申飭, 着實擧行。 舟師大將, 備邊司已爲擬望書啓。 中軍則武臣堂上梁護, 曾爲該掌郞廳, 熟諳舟師之事, 因陞秩, 遞任矣。 今當料理整頓之時, 宜用詳知首末之人, 以梁護單望書啓之意, 敢啓。" 傳曰: "知道。" 【時, 王有航海避虜之計, 特設舟師都監, 收聚三南、海西戰舡, 又作龍舟, 窮極奢麗, 泊于西江。 以李應獬爲大將, 梁護爲中軍, 二人皆王之寵幸倖, 而行千金, 得之者也。 大興工役, 剝膚推髓, 皆以爲肥己悅上之資焉, 舟師則卒不成形樣, 以此民益駭憤。】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록