조선왕조실록

참장(參將) 구탄(丘坦)이 표문(票文)을 보내기를,

"흠차 진강 참부(欽差鎭江參府) 구(丘)는 오랑캐의 정세에 대해 알려 드립니다. 달로(㺚虜)가 서쪽으로는 사하보(沙河堡)를 침범하고 동쪽으로는 심양(瀋陽) 및 청양보(靑陽堡)를 침범하였으나 모두 들어오는 즉시 내쫓았으므로 조금도 손실이 없습니다. 다만 노추(奴酋)가 통상하러 들어온다는 핑계를 대고 무순(撫順)을 습격해 무너뜨렸는데, 남이 자기를 믿어주는 것을 이용하여 간사한 꾀를 성사시켰으니 그 죄악이 극에 달했다고 하겠습니다.

청하(淸河)·애양(靉陽)·관전(寬奠)·장전(長奠)은 모두 노추의 소굴과 근접해 있어서 비록 풍문이라고는 하나 노추가 재차 야욕을 부리려 생각하고 있다 하므로 각 성(城)에서 경계를 엄하게 펼치면서 병력을 증강해 방비하고 있는데, 1월 이후로는 노추 역시 감히 준동을 하지 못하고 있습니다.

천조(天朝)의 대군이 계속해서 관(關)으로 나오고 있으니 가을철 이전에는 필시 모두 도착할 수 있으리라 여겨집니다만, 병력 출동 시기가 언제쯤 될지는 본부(本府)에서도 예측하기가 어렵습니다. 귀국의 군병은 그저 미리부터 조속히 훈련시켜 두었다가 그 때에 가서 시기를 그르치지 않도록 하는 것이 좋겠습니다. 두(杜)·유(劉) 두 분 총독(總督)에 대해서는 아직까지 확실한 소식을 듣지 못했는데 다시 소식이 들어오면 회답해 드리겠습니다."

하고, 또 표문을 보내기를,

"진강은 무순과 매우 먼 거리에 있으므로 민간에 와전(訛傳)되고 있는 것을 믿기는 어려우니 저보(邸報)에 근거한 것이 아니면 모두가 낭설일 뿐입니다. 적은 원래 청하를 침범한 적이 없고 우리 군대가 무순에서 적이 물러가는 기회를 이용하여 추격하다가 패했을 따름입니다. 노추가 계책을 써서 무순을 습격한 뒤로 지난 4월 25일부터는 소굴로 돌아가 나오지 않고 있으니 심양과 사하를 침범한 것은 모두 달로(㺚虜)의 짓인데 들어 왔다가 곧바로 나갔으므로 손실은 없습니다.

또 조사해 보건대, 두 총병(杜總兵)은 산해관(山海關)에 주둔해 있으면서 요동(遼東)으로 건너오지 않고 있다는 정보가 있는데, 유 총병(劉總兵)에 대해서는 아직 확실한 정보가 없습니다. 그러니 민간에 와전된 말을 가지고 서로들 문서를 주고받는 것은 곤란합니다. 지금 신임 총병은 바로 철령(鐵嶺)의 이 노야(李老爺) 휘(諱) 여백(如栢)이고, 요양(遼陽) 부총병은 바로 하 노야(賀老爺) 휘 세현(世賢)입니다. 본국과 귀국은 정리상으로 한집안과 같은 만큼 확실한 사실을 알려주어야 한다고 생각합니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 45책 45권 60장 A면【국편영인본】 33책 74면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野) / 군사-군정(軍政)