조선왕조실록

성절사(聖節使) 김존경(金存敬)이 아뢰기를,

"칙서를 완전하게 받아내려던 때 일행의 은냥(銀兩)을 거두어 썼었는데 당시 각 아문에 들어간 인정(人情)을 손바닥 들여다 보듯 분명히 셈할 수 있습니다. 그런데 지난번 원역(員役)이 하소연하는 바람에 부득이 사유를 갖춰 치계(馳啓)했다가 엄한 분부를 받기까지 하였으니 황공하여 몸둘 바를 모르겠습니다.

다만 생각건대 만약 이 은냥이 없었더라면 칙서를 완전하게 받아내기는 정말 어려웠을 텐데, 원역 등이 조금이라도 보탬이 되고자 하여 빌려가지고 갔다가 이익을 중하게 여기지 않고 나라를 위해 기꺼이 거두어 주었으니 그 성의가 가상합니다. 그런데 강을 건너온 지 7개월이 되도록 받아내지 못한 채 매번 빚장이에게 독촉을 받고 있으므로 원망스럽고 안타까운 그들의 정상을 다시 진달드리지 않을 수 없습니다. 전후에 걸쳐 올린 장계를 고찰하여 각 사람이 낸 은냥의 액수대로 상환함으로써 그들이 실망하지 않게 할 일을 해조로 하여금 조속히 거행하게 해 주셨으면 합니다. 황공한 심정으로 감히 아룁니다."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 황공하게 생각할 것이 없다. 경들이 마음을 다 쏟고 정성을 다해 잘 주선한 결과 황제의 칙서를 받아가지고 오기까지 하였으므로 내가 망극한 황은(皇恩)을 우러러 받들면서 경들의 충성심을 가상하게 생각했다. 그런데 마침 병에 걸린 탓으로 몇 개월이나 미루어 온 결과 황명(皇命)이 근교(近郊) 지역에서 오랫동안 지체되도록 만들었으므로 두렵고 떨리는 마음에 어찌 할 바를 몰랐었다. 그러다가 이제야 다행히 증세가 조금 덜해져서 병을 무릅쓰고 예를 행하게 된 것이다."

하였다. 【존경은 형편없이 탐욕스러운 자로 스스로 역관(譯官)의 은냥을 가져다 많은 물품을 사 오고서는 그만 감히 장황하게 말을 늘어놓으며 거짓말로 아뢰어 그 부채를 지급해 주기를 청한 것이었다. 당시 중국 사람들이 그를 지목하여 장사꾼이라 하였다 한다. 】

• 【태백산사고본】 45책 45권 56장 A면【국편영인본】 33책 72면
• 【분류】외교-명(明) / 재정-국용(國用) /