광해군일기[중초본]127권, 광해 10년 윤4월 17일 을해 4/14 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
비변사에서 관복과 칙서에 대해 사은하는 주문을 보내는 일로 아뢰다
국역
〈비변사가 아뢰기를,
"신들이 반복해서 상의해 보건대, 관복과 칙서를 내린 것이 비록 선후의 차이가 있긴 하지만 사실은 한 가지 일인데, 세월이 이미 오래 지난 뒤에 비로소 한 차례 사신을 보내면서 한 가지 일을 둘로 나누어 각각 따로 문서를 마련한다면 사리상으로 타당하지 못할 뿐만이 아니라고 여겨집니다. 그리고 어떤 표문(表文)이고간에 방물(方物)이 있게 마련이니, 이번에 사은(謝恩)하는 표문을 두 통 마련하게 되면 방물도 두 건이 있어야 마땅한데, 한 가지 일을 두 가지 일로 나누면서 방물까지 두 건을 갖추어 보낸다는 것은 더욱 온당치 못하다고 여겨집니다.
또 사신은 한 사람인데 가지고 가는 문서에 기재된 날짜가 각각 틀리다면 필시 중국 조정에서 이상하게 생각할 것이고, 그렇다고 해서 날짜를 똑같이 하여 본래 두 건의 문서로 만들어서는 안될 것이니, 이쪽으로 보나 저쪽으로 보나 지극히 온당하지 못하기는 마찬가지입니다. 신들의 의견으로는, 칙서를 맞이하는 길일(吉日)을 이달 21일로 가려 뽑았다 하니, 이날 칙서를 맞은 뒤 그 다음날에 사은사를 떠나 보내되 관복과 칙서에 대해 사은하는 내용을 모두 한 표문 속에 담아 보내는 것이 순리적일 듯합니다. 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 24일에 내가 병을 무릅쓰고 억지로라도 칙서를 맞이하는 예를 행할 것이니, 사은사를 이달 안으로 날짜를 다시 택해 떠나 보내도록 하라."
하였다.〉
- 【태백산사고본】 45책 45권 36장 B면【국편영인본】 33책 65면
- 【분류】외교-명(明) / 의생활-관복(官服) / 어문학-문학(文學) / 재정-공물(貢物)
원문
○(備邊司啓曰: "臣等反覆商議, 冠服與勅書之降, 雖有先後之不同, 其實則一事也, 日月旣久之後, 始送一起使臣, 而一事分而二之, 各有文書, 則非但事理未妥。 凡表文必有方物, 今此謝恩表文二道磨鍊, 則方物亦當有兩件, 以一事分作兩事, 至於備送兩方物, 尤極未穩。 且使臣一也, 而所持文書, 日月各異, 則必致中朝之怪訝, 若同其日月, 則本不當爲兩件文書, 以此以彼, 俱極難便。 臣等之意, 迎勅吉日, 以今月二十一日推擇云, 是日迎勅, 而迎勅翌日發送謝恩使, 而冠服勅書, 竝謝於一表, 似爲便順, 敢啓。" 傳曰: "依啓。 二十四日, 予當力疾, 勉行迎勅之禮, 謝恩使, 今月內改擇日發送。")
- 【태백산사고본】 45책 45권 36장 B면【국편영인본】 33책 65면
- 【분류】외교-명(明) / 의생활-관복(官服) / 어문학-문학(文學) / 재정-공물(貢物)
광해 10년 (1618) 윤4월 17일
- 윤기빙을 희천에 유배하다
- 합계로 연계하여 기준격의 소가 국청에 내려진 일로 죄인들의 나문을 청하다
- 합계로 연계하여 우참찬 이영을 곽영의 소와 관련하여 나국하기를 청하다
- 비변사에서 관복과 칙서에 대해 사은하는 주문을 보내는 일로 아뢰다
- 홍문관 관원들이 상차하여 우참찬 이영을 나국하기를 청하다
- 오랑캐의 일로 비변사에서 잘 조처하라는 뜻으로 전교하다
- 지사 심돈이 오랑캐의 일로 병력 조발, 군량 마련, 궁궐 공사 정지 등을 청하다
- 서북 순검사 종사관은 다시 계하받아 떠나라고 전교하다
- 경덕궁의 공사를 먼저 독촉하여 빨리 완공시키라고 전교하다
- 홍문관 관원들이 이영만 논하고 허균·기준격을 논하지 않은 잘못으로 사피하다
- 금부 당상 윤선·윤수민·김재가 허균·기준격을 속히 나국하기를 청하다
- 병조에서 군병 조발에 대한 일로 아뢰다
- 서북 지방의 사태로 상을 당한 문·무신들을 기복시키는 일로 전교하다
- 곽영을 다시 추문하여 형문을 가하다. 곽영의 공초
광해군일기[중초본]127권, 광해 10년 윤4월 17일 을해 4/14 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
비변사에서 관복과 칙서에 대해 사은하는 주문을 보내는 일로 아뢰다
국역
〈비변사가 아뢰기를,
"신들이 반복해서 상의해 보건대, 관복과 칙서를 내린 것이 비록 선후의 차이가 있긴 하지만 사실은 한 가지 일인데, 세월이 이미 오래 지난 뒤에 비로소 한 차례 사신을 보내면서 한 가지 일을 둘로 나누어 각각 따로 문서를 마련한다면 사리상으로 타당하지 못할 뿐만이 아니라고 여겨집니다. 그리고 어떤 표문(表文)이고간에 방물(方物)이 있게 마련이니, 이번에 사은(謝恩)하는 표문을 두 통 마련하게 되면 방물도 두 건이 있어야 마땅한데, 한 가지 일을 두 가지 일로 나누면서 방물까지 두 건을 갖추어 보낸다는 것은 더욱 온당치 못하다고 여겨집니다.
또 사신은 한 사람인데 가지고 가는 문서에 기재된 날짜가 각각 틀리다면 필시 중국 조정에서 이상하게 생각할 것이고, 그렇다고 해서 날짜를 똑같이 하여 본래 두 건의 문서로 만들어서는 안될 것이니, 이쪽으로 보나 저쪽으로 보나 지극히 온당하지 못하기는 마찬가지입니다. 신들의 의견으로는, 칙서를 맞이하는 길일(吉日)을 이달 21일로 가려 뽑았다 하니, 이날 칙서를 맞은 뒤 그 다음날에 사은사를 떠나 보내되 관복과 칙서에 대해 사은하는 내용을 모두 한 표문 속에 담아 보내는 것이 순리적일 듯합니다. 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 24일에 내가 병을 무릅쓰고 억지로라도 칙서를 맞이하는 예를 행할 것이니, 사은사를 이달 안으로 날짜를 다시 택해 떠나 보내도록 하라."
하였다.〉
- 【태백산사고본】 45책 45권 36장 B면【국편영인본】 33책 65면
- 【분류】외교-명(明) / 의생활-관복(官服) / 어문학-문학(文學) / 재정-공물(貢物)
원문
○(備邊司啓曰: "臣等反覆商議, 冠服與勅書之降, 雖有先後之不同, 其實則一事也, 日月旣久之後, 始送一起使臣, 而一事分而二之, 各有文書, 則非但事理未妥。 凡表文必有方物, 今此謝恩表文二道磨鍊, 則方物亦當有兩件, 以一事分作兩事, 至於備送兩方物, 尤極未穩。 且使臣一也, 而所持文書, 日月各異, 則必致中朝之怪訝, 若同其日月, 則本不當爲兩件文書, 以此以彼, 俱極難便。 臣等之意, 迎勅吉日, 以今月二十一日推擇云, 是日迎勅, 而迎勅翌日發送謝恩使, 而冠服勅書, 竝謝於一表, 似爲便順, 敢啓。" 傳曰: "依啓。 二十四日, 予當力疾, 勉行迎勅之禮, 謝恩使, 今月內改擇日發送。")
- 【태백산사고본】 45책 45권 36장 B면【국편영인본】 33책 65면
- 【분류】외교-명(明) / 의생활-관복(官服) / 어문학-문학(文學) / 재정-공물(貢物)
원본
광해 10년 (1618) 윤4월 17일
- 윤기빙을 희천에 유배하다
- 합계로 연계하여 기준격의 소가 국청에 내려진 일로 죄인들의 나문을 청하다
- 합계로 연계하여 우참찬 이영을 곽영의 소와 관련하여 나국하기를 청하다
- 비변사에서 관복과 칙서에 대해 사은하는 주문을 보내는 일로 아뢰다
- 홍문관 관원들이 상차하여 우참찬 이영을 나국하기를 청하다
- 오랑캐의 일로 비변사에서 잘 조처하라는 뜻으로 전교하다
- 지사 심돈이 오랑캐의 일로 병력 조발, 군량 마련, 궁궐 공사 정지 등을 청하다
- 서북 순검사 종사관은 다시 계하받아 떠나라고 전교하다
- 경덕궁의 공사를 먼저 독촉하여 빨리 완공시키라고 전교하다
- 홍문관 관원들이 이영만 논하고 허균·기준격을 논하지 않은 잘못으로 사피하다
- 금부 당상 윤선·윤수민·김재가 허균·기준격을 속히 나국하기를 청하다
- 병조에서 군병 조발에 대한 일로 아뢰다
- 서북 지방의 사태로 상을 당한 문·무신들을 기복시키는 일로 전교하다
- 곽영을 다시 추문하여 형문을 가하다. 곽영의 공초