광해군일기[중초본]127권, 광해 10년 윤4월 16일 갑술 16/16 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
유격 장군 구탄이 의주에 보내온 표문의 내용
국역
유격 장군(遊擊將軍) 구탄(丘坦)이 의주(義州)에 표문(票文)을 보냈는데, 그 내용은 다음과 같다.
"오랑캐의 정세에 관한 일입니다. 노추(奴酋)가 그 동안 무순(撫順)과 통상하며 교역(交易)해 오다가 갑자기 지난 4월 10일 시장에 들어온다고 거짓말을 하고는 무순을 습격해 무너뜨렸습니다. 이에 우리 군사가 사방에서 집결하자 적이 즉시 경내를 빠져 나갔는데 우리 군대가 추격하여 국경 밖에 이르렀을 때 복병을 만나 실패하였습니다.
지금 성지(聖旨)를 받들어 정벌을 의논한 결과 병력 14만을 출동시켜 연속적으로 관(關) 밖으로 내보내고 있는데, 어제 무원(撫院)의 지시를 받들건대 귀국의 왕이 병마 7천을 조련하여 합공에 대비하고 있으니, 속히 국왕에게 아뢰어 미리 방비하게 하는 것이 좋겠다는 내용이었습니다. 노추가 복종해 왔다는 소문에 대해서는 아직 확실한 보고가 없습니다. 귀국은 노추의 지역과 가까운 만큼 지금 의당 엄히 방비하고 있다가 기별에 따라 병마의 지휘를 받도록 해야 할 것입니다. 표문이 잘 도착되기를 빕니다."
원문
광해 10년 (1618) 윤4월 16일
- 예조 판서를 명초하라고 전교하다
- 정원에서 예조 판서를 명초하는 일로 아뢰다
- 보방한 죄인들이 임의로 출입하지 못하게 하라고 전교하다
- 영건 도감의 계사가 밤늦게 입계되는 일로 전교하다
- 경덕궁 별전·별당 공사로 낭청과 감역관을 차출하여 감독케 하라고 전교하다
- 안변 부사 권여경에게 내려가라고 전교하다
- 양사에서 합계하여 기준격의 소가 국청에 내려진 일로 죄인들의 나문을 청하다
- 사간원에서 천추사 서장관 성이민을 개차하기를 청하다
- 비변사에서 군문 및 요동·광령 각 아문에 회자하는 일로 아뢰다
- 비변사에서 중국에 보내는 자문의 일로 회계하다
- 신궐 영건 도감에서 경덕궁의 북문을 물려 쌓는 일로 아뢰다
- 영건 도감에서 인경궁의 금천교를 궐내에 들여 짓는 일로 아뢰다
- 성천의 강선루 공사에 참여한 장인들을 궁궐 공사로 올려 보내라고 전교하다
- 비변사에서 군문과 요동·광령 각 아문에 보내는 자문의 일로 아뢰다
- 비변사에서 오랑캐 정세를 탐문하여 치계하라고 평안 병사에게 행이하기를 청하다
- 유격 장군 구탄이 의주에 보내온 표문의 내용
광해군일기[중초본]127권, 광해 10년 윤4월 16일 갑술 16/16 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
유격 장군 구탄이 의주에 보내온 표문의 내용
국역
유격 장군(遊擊將軍) 구탄(丘坦)이 의주(義州)에 표문(票文)을 보냈는데, 그 내용은 다음과 같다.
"오랑캐의 정세에 관한 일입니다. 노추(奴酋)가 그 동안 무순(撫順)과 통상하며 교역(交易)해 오다가 갑자기 지난 4월 10일 시장에 들어온다고 거짓말을 하고는 무순을 습격해 무너뜨렸습니다. 이에 우리 군사가 사방에서 집결하자 적이 즉시 경내를 빠져 나갔는데 우리 군대가 추격하여 국경 밖에 이르렀을 때 복병을 만나 실패하였습니다.
지금 성지(聖旨)를 받들어 정벌을 의논한 결과 병력 14만을 출동시켜 연속적으로 관(關) 밖으로 내보내고 있는데, 어제 무원(撫院)의 지시를 받들건대 귀국의 왕이 병마 7천을 조련하여 합공에 대비하고 있으니, 속히 국왕에게 아뢰어 미리 방비하게 하는 것이 좋겠다는 내용이었습니다. 노추가 복종해 왔다는 소문에 대해서는 아직 확실한 보고가 없습니다. 귀국은 노추의 지역과 가까운 만큼 지금 의당 엄히 방비하고 있다가 기별에 따라 병마의 지휘를 받도록 해야 할 것입니다. 표문이 잘 도착되기를 빕니다."
원문
원본
광해 10년 (1618) 윤4월 16일
- 예조 판서를 명초하라고 전교하다
- 정원에서 예조 판서를 명초하는 일로 아뢰다
- 보방한 죄인들이 임의로 출입하지 못하게 하라고 전교하다
- 영건 도감의 계사가 밤늦게 입계되는 일로 전교하다
- 경덕궁 별전·별당 공사로 낭청과 감역관을 차출하여 감독케 하라고 전교하다
- 안변 부사 권여경에게 내려가라고 전교하다
- 양사에서 합계하여 기준격의 소가 국청에 내려진 일로 죄인들의 나문을 청하다
- 사간원에서 천추사 서장관 성이민을 개차하기를 청하다
- 비변사에서 군문 및 요동·광령 각 아문에 회자하는 일로 아뢰다
- 비변사에서 중국에 보내는 자문의 일로 회계하다
- 신궐 영건 도감에서 경덕궁의 북문을 물려 쌓는 일로 아뢰다
- 영건 도감에서 인경궁의 금천교를 궐내에 들여 짓는 일로 아뢰다
- 성천의 강선루 공사에 참여한 장인들을 궁궐 공사로 올려 보내라고 전교하다
- 비변사에서 군문과 요동·광령 각 아문에 보내는 자문의 일로 아뢰다
- 비변사에서 오랑캐 정세를 탐문하여 치계하라고 평안 병사에게 행이하기를 청하다
- 유격 장군 구탄이 의주에 보내온 표문의 내용