광해군일기[중초본]127권, 광해 10년 윤4월 16일 갑술 11/16 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
신궐 영건 도감에서 경덕궁의 북문을 물려 쌓는 일로 아뢰다
국역
신궐(新闕) 영건 도감이 아뢰기를,
"비망기로 ‘경덕궁(慶德宮)의 북문(北門)이 대내(大內)와 너무 근접해 있기 때문에 순라(巡邏)가 통행하는 임무가 없어질 듯하다. 담 밖으로 더 내서 쌓으면서 외북문(外北門)을 만들어 세우면 일이 온당하겠다.’고 전교하셨습니다.
신들이 어제 회동하여 살펴 보았더니, 바깥 담 서북쪽에는 독송정(獨松亭)이 있고 그 정자 아래로 나 있는 작은 길이 돌아서 사직동(社稷洞)으로 통해 있었습니다. 지금 물려서 쌓을 경우, 바깥 담 서북쪽으로부터 시작해서 독송정을 따라 동쪽으로 권반(權盼)의 집에 이르고 윤유신(尹惟愼)의 집으로 돌아 올라가서 내수사 동쪽 산과 연결되게 한 뒤에야 대내와 너무 근접하게 되는 염려가 없어지겠습니다. 이를 별지(別紙)에 그림으로 그려 입계합니다."
하니, 답하기를,
"알았다. 북문이 대내에 너무 근접해 있기 때문에 물려서 쌓으라고 하는 것이지, 인가를 많이 철거하는 것은 나의 본의가 아니다. 듣자하니 권반의 집에 흉구(凶咎)가 있다는데 바깥 담 안으로 들어가서는 안될지 다시 살펴 아뢰도록 하라."
하였다.
원문
광해 10년 (1618) 윤4월 16일
- 예조 판서를 명초하라고 전교하다
- 정원에서 예조 판서를 명초하는 일로 아뢰다
- 보방한 죄인들이 임의로 출입하지 못하게 하라고 전교하다
- 영건 도감의 계사가 밤늦게 입계되는 일로 전교하다
- 경덕궁 별전·별당 공사로 낭청과 감역관을 차출하여 감독케 하라고 전교하다
- 안변 부사 권여경에게 내려가라고 전교하다
- 양사에서 합계하여 기준격의 소가 국청에 내려진 일로 죄인들의 나문을 청하다
- 사간원에서 천추사 서장관 성이민을 개차하기를 청하다
- 비변사에서 군문 및 요동·광령 각 아문에 회자하는 일로 아뢰다
- 비변사에서 중국에 보내는 자문의 일로 회계하다
- 신궐 영건 도감에서 경덕궁의 북문을 물려 쌓는 일로 아뢰다
- 영건 도감에서 인경궁의 금천교를 궐내에 들여 짓는 일로 아뢰다
- 성천의 강선루 공사에 참여한 장인들을 궁궐 공사로 올려 보내라고 전교하다
- 비변사에서 군문과 요동·광령 각 아문에 보내는 자문의 일로 아뢰다
- 비변사에서 오랑캐 정세를 탐문하여 치계하라고 평안 병사에게 행이하기를 청하다
- 유격 장군 구탄이 의주에 보내온 표문의 내용
광해군일기[중초본]127권, 광해 10년 윤4월 16일 갑술 11/16 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
신궐 영건 도감에서 경덕궁의 북문을 물려 쌓는 일로 아뢰다
국역
신궐(新闕) 영건 도감이 아뢰기를,
"비망기로 ‘경덕궁(慶德宮)의 북문(北門)이 대내(大內)와 너무 근접해 있기 때문에 순라(巡邏)가 통행하는 임무가 없어질 듯하다. 담 밖으로 더 내서 쌓으면서 외북문(外北門)을 만들어 세우면 일이 온당하겠다.’고 전교하셨습니다.
신들이 어제 회동하여 살펴 보았더니, 바깥 담 서북쪽에는 독송정(獨松亭)이 있고 그 정자 아래로 나 있는 작은 길이 돌아서 사직동(社稷洞)으로 통해 있었습니다. 지금 물려서 쌓을 경우, 바깥 담 서북쪽으로부터 시작해서 독송정을 따라 동쪽으로 권반(權盼)의 집에 이르고 윤유신(尹惟愼)의 집으로 돌아 올라가서 내수사 동쪽 산과 연결되게 한 뒤에야 대내와 너무 근접하게 되는 염려가 없어지겠습니다. 이를 별지(別紙)에 그림으로 그려 입계합니다."
하니, 답하기를,
"알았다. 북문이 대내에 너무 근접해 있기 때문에 물려서 쌓으라고 하는 것이지, 인가를 많이 철거하는 것은 나의 본의가 아니다. 듣자하니 권반의 집에 흉구(凶咎)가 있다는데 바깥 담 안으로 들어가서는 안될지 다시 살펴 아뢰도록 하라."
하였다.
원문
원본
광해 10년 (1618) 윤4월 16일
- 예조 판서를 명초하라고 전교하다
- 정원에서 예조 판서를 명초하는 일로 아뢰다
- 보방한 죄인들이 임의로 출입하지 못하게 하라고 전교하다
- 영건 도감의 계사가 밤늦게 입계되는 일로 전교하다
- 경덕궁 별전·별당 공사로 낭청과 감역관을 차출하여 감독케 하라고 전교하다
- 안변 부사 권여경에게 내려가라고 전교하다
- 양사에서 합계하여 기준격의 소가 국청에 내려진 일로 죄인들의 나문을 청하다
- 사간원에서 천추사 서장관 성이민을 개차하기를 청하다
- 비변사에서 군문 및 요동·광령 각 아문에 회자하는 일로 아뢰다
- 비변사에서 중국에 보내는 자문의 일로 회계하다
- 신궐 영건 도감에서 경덕궁의 북문을 물려 쌓는 일로 아뢰다
- 영건 도감에서 인경궁의 금천교를 궐내에 들여 짓는 일로 아뢰다
- 성천의 강선루 공사에 참여한 장인들을 궁궐 공사로 올려 보내라고 전교하다
- 비변사에서 군문과 요동·광령 각 아문에 보내는 자문의 일로 아뢰다
- 비변사에서 오랑캐 정세를 탐문하여 치계하라고 평안 병사에게 행이하기를 청하다
- 유격 장군 구탄이 의주에 보내온 표문의 내용