광해군일기[중초본]127권, 광해 10년 윤4월 12일 경오 3/3 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
무원에서 누루하치의 일로 보낸 자문
국역
무원의 자문(咨文) 내용은 다음과 같다.
"흠차 순무 요동 지방 찬리 군무 겸 관비왜 도찰원 우첨도어사(欽差巡撫遼東地方贊理軍務兼管備倭都察院右僉都御史) 이유한(李維翰)은 오랑캐에 관한 일로 자문을 보냅니다.
조사해 보건대, 만력(萬曆) 43년 3월에 귀국의 자문을 받았는데, 이는 전(前) 원부(院部)의 자문에 회답한 것으로서, 노추가 늘 북관(北關)의 혼서(婚壻)라고 말하는 만큼 준동할 형세가 있는 듯하다고 하였습니다. 또 지난번에 귀국이 일찍이 요양수도(遼陽守道) 허(許)에게 자문을 보내 ‘화기수(火器手) 7천 명을 단속해 훈련시키면서 성원(聲援)할 계책을 세우고 있다.’고 하였습니다. 이에 ‘노추의 상황에 실제로 변동이 있게 되면 본원(本院)이 따로 알려 줄테니 그때 병력을 연합하여 정벌하자.’는 내용으로 자문을 보냈었는데, 그 뒤 잇달아 귀국의 자문을 받아 보건대 ‘당직(當職)이 전에 보내 준 내용을 가지고 해도(該道) 관찰사 및 병마 절도사 등 관원에게 특별히 유시하여 각처 연도(沿途)의 군위(軍衛) 장관들을 두루 단속하게 하는 한편 한결같이 책려해서 혹시라도 태만하게 임하는 일이 없도록 하였다. 이 뒤로 만약 별도로 정벌해야 할 일이 생길 경우, 귀원(貴院)이 본국의 사정을 자세히 살피고 편부(便否)를 헤아린 뒤 명확하게 판단해서 처리해 주기만을 기대한다.’ 하였습니다.
지금 살피건대, 건주위 추장인 누루하치[奴兒哈赤]가 외람되게도 소속 오랑캐를 데리고 무단히 전쟁을 일으켜 계책을 써서 무순(撫順)을 습격하는 등 공공연히 반역 행위를 하였습니다. 그 죄악이 극에 이르렀으니 법으로 볼 때 마땅히 토벌해야 하는 만큼, 물론 대병(大兵)을 청해 도착하는 대로 별도로 알아서 행동을 취할 것입니다마는, 그 외에 귀국이 적의 소굴과 가까운 거리에 있어 놀라고 의아해 하는 마음이 없지 않겠다고 진심으로 여겨지기에 이를 알려 방비책을 더욱 엄히 하도록 부탁드리게 된 것입니다. 이 때문에 귀국에 이자(移咨)하니 수고스럽지만 해당 장령(將領) 등 관원에게 엄하게 공문을 보내어 경비에 더 힘쓰는 동시에 병마를 정돈하고 화기(火器)를 훈련하면서 상황을 보아가며 방어하도록 함으로써 성세(聲勢)를 떨치게 해 주십시요. 노추를 소탕할 날이 되면 본원이 계책을 세워 별도로 자문을 보내 알려 드리겠습니다만, 귀국에서도 병력을 연합해 정벌하는 일과 관련하여 먼저 자문을 보내 알려 주어서 시행하는 데 편리하도록 해 주셨으면 합니다. 자문이 잘 도착되기를 빕니다."
원문
○欽差巡撫遼東地方贊理軍務兼管備倭都察院右僉都御史(李維藩)〔李維翰〕 , 爲夷情事卷査。 萬曆四十三年三月內, 准貴國咨, 准前院部咨, 因奴酋每以北關婚壻爲言, 恐有蠢動之形。 頃貴國曾咨許 遼陽守道, 有團鍊火器手七千, 作爲聲援, 俟奴酋實有變動情形。 本院另行知會, 合兵征勦備咨去後, 續准貴國咨稱, 當職就將前, 因另諭該道觀察使及兵馬節度等官, 着令轉飭各處沿途軍衛將官, 一體策勵, 無或怠玩外, 日後, 如有別領征勦機務, 惟俟貴院審察本國情形, 商量便否, 明示裁處等因。 今照建酋奴兒哈赤, 猥以屬夷, 無端生事, 計襲撫順, 公行叛逆, 罪大惡極, 法當誅討。 除請大兵至自另行外, 誠念貴國密邇賊巢, 不無驚疑, 合行知會。 申嚴防備, 爲此合行, 移咨貴國。 煩爲嚴行, 該屬將領等官, 加謹哨備, 整鍊兵馬, 敎演火器, 相機防禦, 以張聲勢。 俟勦奴之日, 本院臨時另咨知會, 合兵征勦, 先乞咨示, 以便施行, 須至咨者。
광해 10년 (1618) 윤4월 12일
광해군일기[중초본]127권, 광해 10년 윤4월 12일 경오 3/3 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
무원에서 누루하치의 일로 보낸 자문
국역
무원의 자문(咨文) 내용은 다음과 같다.
"흠차 순무 요동 지방 찬리 군무 겸 관비왜 도찰원 우첨도어사(欽差巡撫遼東地方贊理軍務兼管備倭都察院右僉都御史) 이유한(李維翰)은 오랑캐에 관한 일로 자문을 보냅니다.
조사해 보건대, 만력(萬曆) 43년 3월에 귀국의 자문을 받았는데, 이는 전(前) 원부(院部)의 자문에 회답한 것으로서, 노추가 늘 북관(北關)의 혼서(婚壻)라고 말하는 만큼 준동할 형세가 있는 듯하다고 하였습니다. 또 지난번에 귀국이 일찍이 요양수도(遼陽守道) 허(許)에게 자문을 보내 ‘화기수(火器手) 7천 명을 단속해 훈련시키면서 성원(聲援)할 계책을 세우고 있다.’고 하였습니다. 이에 ‘노추의 상황에 실제로 변동이 있게 되면 본원(本院)이 따로 알려 줄테니 그때 병력을 연합하여 정벌하자.’는 내용으로 자문을 보냈었는데, 그 뒤 잇달아 귀국의 자문을 받아 보건대 ‘당직(當職)이 전에 보내 준 내용을 가지고 해도(該道) 관찰사 및 병마 절도사 등 관원에게 특별히 유시하여 각처 연도(沿途)의 군위(軍衛) 장관들을 두루 단속하게 하는 한편 한결같이 책려해서 혹시라도 태만하게 임하는 일이 없도록 하였다. 이 뒤로 만약 별도로 정벌해야 할 일이 생길 경우, 귀원(貴院)이 본국의 사정을 자세히 살피고 편부(便否)를 헤아린 뒤 명확하게 판단해서 처리해 주기만을 기대한다.’ 하였습니다.
지금 살피건대, 건주위 추장인 누루하치[奴兒哈赤]가 외람되게도 소속 오랑캐를 데리고 무단히 전쟁을 일으켜 계책을 써서 무순(撫順)을 습격하는 등 공공연히 반역 행위를 하였습니다. 그 죄악이 극에 이르렀으니 법으로 볼 때 마땅히 토벌해야 하는 만큼, 물론 대병(大兵)을 청해 도착하는 대로 별도로 알아서 행동을 취할 것입니다마는, 그 외에 귀국이 적의 소굴과 가까운 거리에 있어 놀라고 의아해 하는 마음이 없지 않겠다고 진심으로 여겨지기에 이를 알려 방비책을 더욱 엄히 하도록 부탁드리게 된 것입니다. 이 때문에 귀국에 이자(移咨)하니 수고스럽지만 해당 장령(將領) 등 관원에게 엄하게 공문을 보내어 경비에 더 힘쓰는 동시에 병마를 정돈하고 화기(火器)를 훈련하면서 상황을 보아가며 방어하도록 함으로써 성세(聲勢)를 떨치게 해 주십시요. 노추를 소탕할 날이 되면 본원이 계책을 세워 별도로 자문을 보내 알려 드리겠습니다만, 귀국에서도 병력을 연합해 정벌하는 일과 관련하여 먼저 자문을 보내 알려 주어서 시행하는 데 편리하도록 해 주셨으면 합니다. 자문이 잘 도착되기를 빕니다."
원문
○欽差巡撫遼東地方贊理軍務兼管備倭都察院右僉都御史(李維藩)〔李維翰〕 , 爲夷情事卷査。 萬曆四十三年三月內, 准貴國咨, 准前院部咨, 因奴酋每以北關婚壻爲言, 恐有蠢動之形。 頃貴國曾咨許 遼陽守道, 有團鍊火器手七千, 作爲聲援, 俟奴酋實有變動情形。 本院另行知會, 合兵征勦備咨去後, 續准貴國咨稱, 當職就將前, 因另諭該道觀察使及兵馬節度等官, 着令轉飭各處沿途軍衛將官, 一體策勵, 無或怠玩外, 日後, 如有別領征勦機務, 惟俟貴院審察本國情形, 商量便否, 明示裁處等因。 今照建酋奴兒哈赤, 猥以屬夷, 無端生事, 計襲撫順, 公行叛逆, 罪大惡極, 法當誅討。 除請大兵至自另行外, 誠念貴國密邇賊巢, 不無驚疑, 合行知會。 申嚴防備, 爲此合行, 移咨貴國。 煩爲嚴行, 該屬將領等官, 加謹哨備, 整鍊兵馬, 敎演火器, 相機防禦, 以張聲勢。 俟勦奴之日, 本院臨時另咨知會, 合兵征勦, 先乞咨示, 以便施行, 須至咨者。
원본
광해 10년 (1618) 윤4월 12일