광해군일기[중초본]127권, 광해 10년 윤4월 9일 정묘 8/13 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
행 지사 박홍구가 곽영의 상소에 나온 밀지의 일로 아뢰다
국역
행 지사(知事) 박홍구(朴弘耉)가 아뢰기를,
"신 홍구는 지난해 겨울철에 감시(監試)의 복시(覆試)를 실시하던 때 예조 판서 이이첨과 함께 한곳에 들어가 같이 잤는데, 그러던 어느 날 밤 이첨이 유소(儒疏)를 꺼내어 보여주며 말하기를 ‘나를 이렇게도 못살게 구는가. 내가 너무도 괴로워 감당하기가 어렵다.’ 하였습니다. 그리고는 대론(大論)에 말이 미쳤었는데 뭐라고 문답한 이야기가 있긴 하였지만 밀지(密旨) 두 글자에 대한 말은 신이 듣지 못하였습니다. 신이 이미 너무나도 노쇠하여 정신이 흐리고 지난 겨울 시장(試場)에서 있었던 일도 시간이 벌써 많이 흘렀기 때문에 그때의 이야기를 까마득히 기억하지 못하고 있습니다만 대개 이와 같기에 황공한 심정으로 감히 아룁니다."
하니, 알았다고 답하였다.
원문
광해 10년 (1618) 윤4월 9일
- 곽영의 초사에 나온 밀지에 대한 일로 박홍구·이경전·이영을 명초하다
- 정원에서 이이첨을 명초하나 나오지 않는다고 아뢰다
- 이이첨이 상차하여 곽영의 상소에 대해 논변하다
- 유학 김정량이 상소하여 곽영·기준격을 국문하기를 청하다
- 외방의 각읍에서 전결당 포목을 거두는 일로 전교하다
- 행 사직 이대엽, 직제학 이익엽 등이 원수에게 모함을 받았다고 상소하다
- 한찬남이 소명국·김중신·박희룡이 곽영을 사주한 일로 아뢰다
- 행 지사 박홍구가 곽영의 상소에 나온 밀지의 일로 아뢰다
- 우참찬 이영이 곽영의 상소에 나온 밀지의 일로 아뢰다
- 한평군 이경전이 곽영의 상소에 나온 밀지의 일로 아뢰다
- 곽영의 상소로 윤기빙을 국문하다. 윤기빙의 공초
- 김중신과 박희룡을 국문하니, 소명국이 곽영을 사주했다고 자복하다
- 소명국을 국문하다. 소명국의 공초
광해군일기[중초본]127권, 광해 10년 윤4월 9일 정묘 8/13 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
행 지사 박홍구가 곽영의 상소에 나온 밀지의 일로 아뢰다
국역
행 지사(知事) 박홍구(朴弘耉)가 아뢰기를,
"신 홍구는 지난해 겨울철에 감시(監試)의 복시(覆試)를 실시하던 때 예조 판서 이이첨과 함께 한곳에 들어가 같이 잤는데, 그러던 어느 날 밤 이첨이 유소(儒疏)를 꺼내어 보여주며 말하기를 ‘나를 이렇게도 못살게 구는가. 내가 너무도 괴로워 감당하기가 어렵다.’ 하였습니다. 그리고는 대론(大論)에 말이 미쳤었는데 뭐라고 문답한 이야기가 있긴 하였지만 밀지(密旨) 두 글자에 대한 말은 신이 듣지 못하였습니다. 신이 이미 너무나도 노쇠하여 정신이 흐리고 지난 겨울 시장(試場)에서 있었던 일도 시간이 벌써 많이 흘렀기 때문에 그때의 이야기를 까마득히 기억하지 못하고 있습니다만 대개 이와 같기에 황공한 심정으로 감히 아룁니다."
하니, 알았다고 답하였다.
원문
원본
광해 10년 (1618) 윤4월 9일
- 곽영의 초사에 나온 밀지에 대한 일로 박홍구·이경전·이영을 명초하다
- 정원에서 이이첨을 명초하나 나오지 않는다고 아뢰다
- 이이첨이 상차하여 곽영의 상소에 대해 논변하다
- 유학 김정량이 상소하여 곽영·기준격을 국문하기를 청하다
- 외방의 각읍에서 전결당 포목을 거두는 일로 전교하다
- 행 사직 이대엽, 직제학 이익엽 등이 원수에게 모함을 받았다고 상소하다
- 한찬남이 소명국·김중신·박희룡이 곽영을 사주한 일로 아뢰다
- 행 지사 박홍구가 곽영의 상소에 나온 밀지의 일로 아뢰다
- 우참찬 이영이 곽영의 상소에 나온 밀지의 일로 아뢰다
- 한평군 이경전이 곽영의 상소에 나온 밀지의 일로 아뢰다
- 곽영의 상소로 윤기빙을 국문하다. 윤기빙의 공초
- 김중신과 박희룡을 국문하니, 소명국이 곽영을 사주했다고 자복하다
- 소명국을 국문하다. 소명국의 공초