광해군일기[중초본]126권, 광해 10년 4월 24일 계축 6/15 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
영건 도감에서 번와소 장인들의 폐막에 대해 아뢰다
국역
영건 도감이 아뢰기를,
"어제 신이 늦게 외소(外所)에 나갔더니 번와소(燔瓦所) 〈사막(私幕)의〉 장인(匠人) 30명이 연명(連名)으로 정장(呈狀)하기를 ‘지난해와 올해에 걸쳐 도감이 사기로 한 중와(中瓦)와 상와(常瓦)가 모두 1천 5백여 눌(訥)인데 현재 미처 바치지 못한 수효가 아직도 많으니, 지금 바야흐로 밤낮을 가리지 않고 구워 내어 떨어질 걱정이 없게 하고 있다. 그런데 개인적으로 사 가는 대소 인원들이 계속 줄을 이으면서 아문의 위세를 빙자해 기와를 팔도록 협박하기도 하고 혹은 옛날 빚이 있다고 핑계하여 차지(次知)를 가두고 빨리 바치라고 독촉하기도 한다. 이 때문에 부지런히 손을 놀려도 부족해 관(官)에 조달할 기와를 제때에 갖추어 납부하지 못할 지경에 이르렀으니 안타깝기 그지없다.’ 하였습니다.
두 궁궐의 각 전당(殿堂) 및 월랑(月廊)·행각(行閣), 각 아문 등의 건물을 계속 짓는 데에 드는 기와의 수요가 이렇게 급한 때에 만약 특별히 금단하지 않는다면 필시 계속 공급하기 어려운 폐단이 있을 것입니다. 지난해의 예(例)에 따라 남교(南郊)의 별장(別將) 등을 별도로 더 신칙하여, 관에서 쓸 기와를 실어 오는 사람에 대해서는 도감의 장표(章標)가 있는지 확인하고 기타 장표가 없이 개인적으로 기와를 실어 나르는 사람들은 일일이 잡아 두고 도감에 보고해서 입계하여 중하게 다스리도록 하소서. 그리고 이러한 내용으로 각처에 공고하고 효유하여 엄금하는 것이 마땅하겠습니다. 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○營建都監啓曰: "昨日臣晩出往外所, 則燔瓦(所私幕)匠人三十名, 連名呈狀曰: ‘上今年都監所貿, 中常瓦竝一千五百餘訥, 目今未納之數猶多, 今方罔晝夜燔造, 俾免乏絶之患。 而大小人員私貿者絡繹, 或憑衙門威勢劫貿, 或稱舊債囚次知督捧, 以此措手不及, 官貿之瓦, 將不得趁時備納, 極爲悶望。’ 云。 兩闕各殿堂及月廊、行閣、各衙門等, 節續營建, 用瓦之急如此, 若不別樣禁斷, 必有難繼之弊。 依上年例, 南郊別將及各門守門將等, 另加申飭, 官瓦載來之人, 則驗以都監章標, 其他私瓦載駄, 無章標人, 一一執捉, 告于都監, 以憑入啓重治。 因將此意, 張掛于各處, 曉諭嚴禁爲當。 敢啓。" 傳曰: "依啓。"
광해 10년 (1618) 4월 24일
- 우의정 민몽룡이 사직소를 올리다
- 좌상 한효순에게 사관을 보내 출사토록 돈유하라고 전교하다
- 유약의 상소를 대신에게 물어 아뢰는 일로 전교하다
- 장마철로 인해 외방에서 올라온 재목을 잘 간수하라고 전교하다
- 영은문의 청기와가 파손된 일로 전교하다
- 영건 도감에서 번와소 장인들의 폐막에 대해 아뢰다
- 영건 도감에서 두 궁궐의 당실에 쓰이는 재목의 척수에 대해 아뢰다
- 대교 김주하가 좌의정 한효순에게 유시한 일로 서계하다
- 검열 이점이 우의정 민몽룡에게 유시한 일로 서계하다
- 이위경이 좌상 한효순에게 돈유할 일로 내용을 작성하여 입계하다
- 영남의 승군을 채석장에 보내 석재 운반에 힘쓰게 하라고 전교하다
- 비변사에서 변무하는 주문을 사행 행차에 부쳐 보내는 일로 아뢰다
- 박정길이 유약의 상소를 대신에게 물어 아뢰는 일로 아뢰다
- 좌의정 한효순이 체면해주기를 빌다
- 좌상 한효순에게 내의를 보내 병을 보살피게 하다
광해군일기[중초본]126권, 광해 10년 4월 24일 계축 6/15 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
영건 도감에서 번와소 장인들의 폐막에 대해 아뢰다
국역
영건 도감이 아뢰기를,
"어제 신이 늦게 외소(外所)에 나갔더니 번와소(燔瓦所) 〈사막(私幕)의〉 장인(匠人) 30명이 연명(連名)으로 정장(呈狀)하기를 ‘지난해와 올해에 걸쳐 도감이 사기로 한 중와(中瓦)와 상와(常瓦)가 모두 1천 5백여 눌(訥)인데 현재 미처 바치지 못한 수효가 아직도 많으니, 지금 바야흐로 밤낮을 가리지 않고 구워 내어 떨어질 걱정이 없게 하고 있다. 그런데 개인적으로 사 가는 대소 인원들이 계속 줄을 이으면서 아문의 위세를 빙자해 기와를 팔도록 협박하기도 하고 혹은 옛날 빚이 있다고 핑계하여 차지(次知)를 가두고 빨리 바치라고 독촉하기도 한다. 이 때문에 부지런히 손을 놀려도 부족해 관(官)에 조달할 기와를 제때에 갖추어 납부하지 못할 지경에 이르렀으니 안타깝기 그지없다.’ 하였습니다.
두 궁궐의 각 전당(殿堂) 및 월랑(月廊)·행각(行閣), 각 아문 등의 건물을 계속 짓는 데에 드는 기와의 수요가 이렇게 급한 때에 만약 특별히 금단하지 않는다면 필시 계속 공급하기 어려운 폐단이 있을 것입니다. 지난해의 예(例)에 따라 남교(南郊)의 별장(別將) 등을 별도로 더 신칙하여, 관에서 쓸 기와를 실어 오는 사람에 대해서는 도감의 장표(章標)가 있는지 확인하고 기타 장표가 없이 개인적으로 기와를 실어 나르는 사람들은 일일이 잡아 두고 도감에 보고해서 입계하여 중하게 다스리도록 하소서. 그리고 이러한 내용으로 각처에 공고하고 효유하여 엄금하는 것이 마땅하겠습니다. 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○營建都監啓曰: "昨日臣晩出往外所, 則燔瓦(所私幕)匠人三十名, 連名呈狀曰: ‘上今年都監所貿, 中常瓦竝一千五百餘訥, 目今未納之數猶多, 今方罔晝夜燔造, 俾免乏絶之患。 而大小人員私貿者絡繹, 或憑衙門威勢劫貿, 或稱舊債囚次知督捧, 以此措手不及, 官貿之瓦, 將不得趁時備納, 極爲悶望。’ 云。 兩闕各殿堂及月廊、行閣、各衙門等, 節續營建, 用瓦之急如此, 若不別樣禁斷, 必有難繼之弊。 依上年例, 南郊別將及各門守門將等, 另加申飭, 官瓦載來之人, 則驗以都監章標, 其他私瓦載駄, 無章標人, 一一執捉, 告于都監, 以憑入啓重治。 因將此意, 張掛于各處, 曉諭嚴禁爲當。 敢啓。" 傳曰: "依啓。"
원본
광해 10년 (1618) 4월 24일
- 우의정 민몽룡이 사직소를 올리다
- 좌상 한효순에게 사관을 보내 출사토록 돈유하라고 전교하다
- 유약의 상소를 대신에게 물어 아뢰는 일로 전교하다
- 장마철로 인해 외방에서 올라온 재목을 잘 간수하라고 전교하다
- 영은문의 청기와가 파손된 일로 전교하다
- 영건 도감에서 번와소 장인들의 폐막에 대해 아뢰다
- 영건 도감에서 두 궁궐의 당실에 쓰이는 재목의 척수에 대해 아뢰다
- 대교 김주하가 좌의정 한효순에게 유시한 일로 서계하다
- 검열 이점이 우의정 민몽룡에게 유시한 일로 서계하다
- 이위경이 좌상 한효순에게 돈유할 일로 내용을 작성하여 입계하다
- 영남의 승군을 채석장에 보내 석재 운반에 힘쓰게 하라고 전교하다
- 비변사에서 변무하는 주문을 사행 행차에 부쳐 보내는 일로 아뢰다
- 박정길이 유약의 상소를 대신에게 물어 아뢰는 일로 아뢰다
- 좌의정 한효순이 체면해주기를 빌다
- 좌상 한효순에게 내의를 보내 병을 보살피게 하다