광해군일기[중초본]126권, 광해 10년 4월 23일 임자 10/10 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
영건 도감에서 당채색의 무역에 관한 일로 아뢰다
국역
영건 도감이 아뢰기를,
"도감에서 당채색(唐彩色)의 무역에 관한 별단을 서계하니, 전교하시기를 ‘지난해에는 어떤 행차가 가서 얼마나 무역해 왔고 올해에는 어떤 행차가 가서 얼마나 무역해 올지 다시 상세하고 명백하게 기록해서 아뢰어라.’ 하고, 또 비망기로 ‘외방에서 올려보낸 은을 이번에 부경(赴京)하는 세 행차의 화원(畫員)에게 똑같이 나누어주고 채색을 착실하게 무역해 오도록 하라.’고 전교하셨습니다. 지난해의 성절(聖節)·동지(冬至) 두 행차 때 무역해 온 수목(數目) 및 이번의 사은(謝恩)·성절·동지 세 행차 때 무역해 올 수목을 별단으로 기록하여 올립니다. 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 창경궁(昌慶宮)에서 쓰다 남은 채색은 어디에다 썼는지 자세히 살펴 아뢰라. 그리고 이청(二靑)·삼청(三靑)·대청(大靑)·하엽(荷葉)·대록(大綠) 등 채색도 부족할 듯하니, 천추사(千秋使) 행차 때 이를 아울러 참작해서 가외로 더 무역해 오도록 하라. 조도사(調度使)가 도감에 올려 보낸 은은 무역해 오는 데에 쓰지 않는가? 모두 상세히 살펴 회계(回啓)하라."
하였다.
원문
○營建都監啓曰: "以都監唐彩色貿易別單書啓, 傳曰: ‘上年某行次及今年某行次貿易數, 更詳明白錄啓。’ 又備忘記: ‘外方上送銀子, 今此赴京三行次, 均一分給, 畫員彩色, 着實擇貿以來’ 事, 傳敎矣。 上年聖節、冬至兩行次已爲貿來數目及今此謝恩、聖節、冬至三行次將爲貿來數目, 別單計開以進之意, 敢啓。" 傳曰: "知道。 昌慶宮用餘彩色, 用於何處乎? 詳察以啓。 二靑、三靑、大靑、荷葉、大綠等物, 似爲不足, 千秋使之行, 竝參酌加數貿來。 調度使都監上送銀子, 不爲貿來乎? 竝詳察回啓。"
광해 10년 (1618) 4월 23일
광해군일기[중초본]126권, 광해 10년 4월 23일 임자 10/10 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
영건 도감에서 당채색의 무역에 관한 일로 아뢰다
국역
영건 도감이 아뢰기를,
"도감에서 당채색(唐彩色)의 무역에 관한 별단을 서계하니, 전교하시기를 ‘지난해에는 어떤 행차가 가서 얼마나 무역해 왔고 올해에는 어떤 행차가 가서 얼마나 무역해 올지 다시 상세하고 명백하게 기록해서 아뢰어라.’ 하고, 또 비망기로 ‘외방에서 올려보낸 은을 이번에 부경(赴京)하는 세 행차의 화원(畫員)에게 똑같이 나누어주고 채색을 착실하게 무역해 오도록 하라.’고 전교하셨습니다. 지난해의 성절(聖節)·동지(冬至) 두 행차 때 무역해 온 수목(數目) 및 이번의 사은(謝恩)·성절·동지 세 행차 때 무역해 올 수목을 별단으로 기록하여 올립니다. 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 창경궁(昌慶宮)에서 쓰다 남은 채색은 어디에다 썼는지 자세히 살펴 아뢰라. 그리고 이청(二靑)·삼청(三靑)·대청(大靑)·하엽(荷葉)·대록(大綠) 등 채색도 부족할 듯하니, 천추사(千秋使) 행차 때 이를 아울러 참작해서 가외로 더 무역해 오도록 하라. 조도사(調度使)가 도감에 올려 보낸 은은 무역해 오는 데에 쓰지 않는가? 모두 상세히 살펴 회계(回啓)하라."
하였다.
원문
○營建都監啓曰: "以都監唐彩色貿易別單書啓, 傳曰: ‘上年某行次及今年某行次貿易數, 更詳明白錄啓。’ 又備忘記: ‘外方上送銀子, 今此赴京三行次, 均一分給, 畫員彩色, 着實擇貿以來’ 事, 傳敎矣。 上年聖節、冬至兩行次已爲貿來數目及今此謝恩、聖節、冬至三行次將爲貿來數目, 別單計開以進之意, 敢啓。" 傳曰: "知道。 昌慶宮用餘彩色, 用於何處乎? 詳察以啓。 二靑、三靑、大靑、荷葉、大綠等物, 似爲不足, 千秋使之行, 竝參酌加數貿來。 調度使都監上送銀子, 不爲貿來乎? 竝詳察回啓。"
원본
광해 10년 (1618) 4월 23일