광해군일기[중초본]125권, 광해 10년 3월 10일 기사 1/2 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
사간 신광업이 서궁에 공상을 진배하라는 전교에 대해 계사하고 사피하다
국역
사간 신광업(辛光業)이 아뢰기를,
"이렇듯 조용히 조섭하고 계시는 날을 당하여 감히 피혐하는 거조를 취하는 것이 번거롭게 해 드리는 일인 줄 물론 알고 있습니다마는, 진정 종묘 사직의 대계(大計)와 관계가 있는 일이기에, 염치를 무릅쓰고 전하께 진달드리지 않을 수 없습니다.
신이 삼가 8일자 조보(朝報)를 보건대 ‘서궁(西宮)에 공상(供上)하는 종이 및 황밀(黃蜜)을 몇 년 동안이나 진배(進排)하지 않았다. 해조로 하여금 살펴 아뢰게 하라.’고 분부하셨는데, 당초 바치지 않은 죄에 대해서는 해조가 알아서 처치할 것입니다. 그런데 서궁의 죄악을 보건대 신민(臣民)의 처지에 끊어 버려야 할 존재로서 같은 하늘 아래에서 살 수 없는 원수인데, 폐출하기를 청해도 윤허를 받지 못했을 뿐더러, 절목(節目)을 아뢴 것조차 아직 선뜻 판하(判下)하지 않고 계십니다. 그리하여 이의(異議)가 마구 생겨나고 사람들이 의구심을 갖고 있는데, 거꾸로 진배(進排)하라는 분부를 내리셨으니 어떻게 이다지도 전일과 다름없이 공물을 바치도록 채근하신단 말입니까. 이에 보고 듣는 자들이 놀라고 의혹하며 시비가 혼란스럽게 된 결과, 저쪽 편을 드는 자들은 박수를 치는 반면, 정론(正論)을 주장하는 자들은 기가 꺾이고 군신(君臣)의 대의가 밝혀지려 하다가 다시 어두워지고 말았으니 언책(言責)을 담당한 관원이 그 사이에서 어떻게 해 볼 수가 없게 되었습니다.
신이 외람되이 언지(言地)에 몸을 담고 있으면서, 침묵 속에 세월을 보내며 그저 삿된 패거리들이 조소하는 것이나 보게 된만큼 구차하게 자리에 있을 수가 없는데, 마침 병에 걸린 탓으로 즉시 인피하지 못했으니, 신의 잘못이 이에 이르러 더욱 커졌습니다. 체척을 명하소서."
하니, 사피하지 말라고 답하였다. 광업이 물러가 물론을 기다렸다.
원문
○戊午三月初十日己巳, 司諫辛光業啓曰: "當此靜攝之日, 敢爲避嫌之擧, 固知瀆擾, 而苟有關於宗社大計, 不得不冒達于宸聰矣。 臣伏見初八日朝: ‘報有西宮供上紙及黃蜜, 累年不爲進排。 令該曹察啓’之敎, 當初不納之罪, 自有該曹之處置矣。 西宮罪惡, 在臣民, 有可絶不共之讐, 而廢黜之請, 旣未蒙允, 節目之啓, 猶未亟下。 使異議橫生, 人心疑懼, 反下進排之敎, 是何責納貢獻, 無異前日乎? 駭視惑聽, 是非眩亂, 右袒者抵掌, 正論者沮喪, 君臣大義欲明, 而復晦, 言責之官, 不能有無於其間。 臣叨忝言地, 含默度日, 只賭邪黨之竊笑, 不可苟冒, 而適緣賤疾, 未卽引避。 臣之所失, 至此尤大。 請命遞斥。" 答曰: "勿辭。 退待物論。"
광해 10년 (1618) 3월 10일
광해군일기[중초본]125권, 광해 10년 3월 10일 기사 1/2 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
사간 신광업이 서궁에 공상을 진배하라는 전교에 대해 계사하고 사피하다
국역
사간 신광업(辛光業)이 아뢰기를,
"이렇듯 조용히 조섭하고 계시는 날을 당하여 감히 피혐하는 거조를 취하는 것이 번거롭게 해 드리는 일인 줄 물론 알고 있습니다마는, 진정 종묘 사직의 대계(大計)와 관계가 있는 일이기에, 염치를 무릅쓰고 전하께 진달드리지 않을 수 없습니다.
신이 삼가 8일자 조보(朝報)를 보건대 ‘서궁(西宮)에 공상(供上)하는 종이 및 황밀(黃蜜)을 몇 년 동안이나 진배(進排)하지 않았다. 해조로 하여금 살펴 아뢰게 하라.’고 분부하셨는데, 당초 바치지 않은 죄에 대해서는 해조가 알아서 처치할 것입니다. 그런데 서궁의 죄악을 보건대 신민(臣民)의 처지에 끊어 버려야 할 존재로서 같은 하늘 아래에서 살 수 없는 원수인데, 폐출하기를 청해도 윤허를 받지 못했을 뿐더러, 절목(節目)을 아뢴 것조차 아직 선뜻 판하(判下)하지 않고 계십니다. 그리하여 이의(異議)가 마구 생겨나고 사람들이 의구심을 갖고 있는데, 거꾸로 진배(進排)하라는 분부를 내리셨으니 어떻게 이다지도 전일과 다름없이 공물을 바치도록 채근하신단 말입니까. 이에 보고 듣는 자들이 놀라고 의혹하며 시비가 혼란스럽게 된 결과, 저쪽 편을 드는 자들은 박수를 치는 반면, 정론(正論)을 주장하는 자들은 기가 꺾이고 군신(君臣)의 대의가 밝혀지려 하다가 다시 어두워지고 말았으니 언책(言責)을 담당한 관원이 그 사이에서 어떻게 해 볼 수가 없게 되었습니다.
신이 외람되이 언지(言地)에 몸을 담고 있으면서, 침묵 속에 세월을 보내며 그저 삿된 패거리들이 조소하는 것이나 보게 된만큼 구차하게 자리에 있을 수가 없는데, 마침 병에 걸린 탓으로 즉시 인피하지 못했으니, 신의 잘못이 이에 이르러 더욱 커졌습니다. 체척을 명하소서."
하니, 사피하지 말라고 답하였다. 광업이 물러가 물론을 기다렸다.
원문
○戊午三月初十日己巳, 司諫辛光業啓曰: "當此靜攝之日, 敢爲避嫌之擧, 固知瀆擾, 而苟有關於宗社大計, 不得不冒達于宸聰矣。 臣伏見初八日朝: ‘報有西宮供上紙及黃蜜, 累年不爲進排。 令該曹察啓’之敎, 當初不納之罪, 自有該曹之處置矣。 西宮罪惡, 在臣民, 有可絶不共之讐, 而廢黜之請, 旣未蒙允, 節目之啓, 猶未亟下。 使異議橫生, 人心疑懼, 反下進排之敎, 是何責納貢獻, 無異前日乎? 駭視惑聽, 是非眩亂, 右袒者抵掌, 正論者沮喪, 君臣大義欲明, 而復晦, 言責之官, 不能有無於其間。 臣叨忝言地, 含默度日, 只賭邪黨之竊笑, 不可苟冒, 而適緣賤疾, 未卽引避。 臣之所失, 至此尤大。 請命遞斥。" 答曰: "勿辭。 退待物論。"
원본
광해 10년 (1618) 3월 10일