광해군일기[중초본]125권, 광해 10년 3월 6일 을축 3/5 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
큰 물로 재목이 떠내려간 일로 자세히 조사해 치계하라고 전교하다
국역
전교하였다.
"전에 법궁(法宮)을 영건(營建)할 때는 재목 하나도 소중히 여겼었다. 그리고 베어서 끌고 오느라 백성들에게 피해를 너무도 많이 끼쳤다. 대내(大內)에 일이 생겨 부득불 새 궁궐을 영건하게 되었으나, 늘 백성의 고초를 생각하면서 한밤중에도 잠을 이루지 못한 지가 오래 되었는데, 영건 도감은 이런 뜻을 몸받지 못하고 검찰(檢察)하지 않고 있다. 그런데 벌목(伐木)의 임무를 맡은 관원조차 태만하여 직무를 제대로 살피지 않고 있는데, 관동(關東)에서 올라 올 재목이 이번에 봄물이 갑자기 불어나는 바람에 모조리 떠내려 가 없어졌다 한다. 이 말이 사실인지 어떤지는 모르겠으나 또한 이런 걱정거리가 반드시 없으리라고 어떻게 보장하겠는가. 관동에 내려간 감역관(監役官) 및 당해 지방의 수령을 먼저 각별히 추고하고, 떠내려갔는지의 여부에 대해 본도 감사로 하여금 자세히 조사해 치계토록 하라. 그리고 도감에서도 곧바로 각도(各道)에 내려가 벌목의 일을 맡고 있는 관원에게 상세히 행회(行會)하여 지금 이후로는 철저히 마음을 쏟아 임무를 수행케 함으로써 이와 같은 환란이 일어나지 않도록 해야 할 것이다. 대개 본 도감의 일을 보건대, 날이 갈수록 점점 해이해져 모양도 제대로 갖추어져 있지 않은데, 전일 영건할 때와 너무나도 달라진 그 이유를 알지 못하겠다. 다시 더 마음을 다 쏟아 살펴 처리하고 날마다 새롭게 독려하며 감독함으로써 해이해진 습관을 바로잡아 착실히 거행하라고 도감에 이르라."
원문
○傳曰: "前有法宮營建之擧, 一條材木亦重。 且伐曳之役, 民弊極多。 雖因大內有故, 不得不營建新宮, 而每念民生之苦, 中夜不寐者久矣。 營建都監不體此意, 不爲檢察。 伐木受任之官, 亦爲慢不察職, 關東上來材木, 今因春水猝漲, 盡爲漂失云。 此言雖未知虛的, 而亦安保其必無此患乎? 關東下去監役官及當該地方守令, 爲先各別推考, 漂失虛實, 令本道監司詳覈馳啓。 而自都監亦卽詳細行會于各道下去伐木次知官員處, 今後使之十分盡心察任, 俾無如此之患。 大槪本都監之事, 日漸解弛, 不成模樣, 大異於前日營建之時, 未知厥故。 更加盡心察處, 日新策勵檢督, 以矯弛緩懈怠之習, 着實擧行之意, 言于都監。"
광해군일기[중초본]125권, 광해 10년 3월 6일 을축 3/5 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
큰 물로 재목이 떠내려간 일로 자세히 조사해 치계하라고 전교하다
국역
전교하였다.
"전에 법궁(法宮)을 영건(營建)할 때는 재목 하나도 소중히 여겼었다. 그리고 베어서 끌고 오느라 백성들에게 피해를 너무도 많이 끼쳤다. 대내(大內)에 일이 생겨 부득불 새 궁궐을 영건하게 되었으나, 늘 백성의 고초를 생각하면서 한밤중에도 잠을 이루지 못한 지가 오래 되었는데, 영건 도감은 이런 뜻을 몸받지 못하고 검찰(檢察)하지 않고 있다. 그런데 벌목(伐木)의 임무를 맡은 관원조차 태만하여 직무를 제대로 살피지 않고 있는데, 관동(關東)에서 올라 올 재목이 이번에 봄물이 갑자기 불어나는 바람에 모조리 떠내려 가 없어졌다 한다. 이 말이 사실인지 어떤지는 모르겠으나 또한 이런 걱정거리가 반드시 없으리라고 어떻게 보장하겠는가. 관동에 내려간 감역관(監役官) 및 당해 지방의 수령을 먼저 각별히 추고하고, 떠내려갔는지의 여부에 대해 본도 감사로 하여금 자세히 조사해 치계토록 하라. 그리고 도감에서도 곧바로 각도(各道)에 내려가 벌목의 일을 맡고 있는 관원에게 상세히 행회(行會)하여 지금 이후로는 철저히 마음을 쏟아 임무를 수행케 함으로써 이와 같은 환란이 일어나지 않도록 해야 할 것이다. 대개 본 도감의 일을 보건대, 날이 갈수록 점점 해이해져 모양도 제대로 갖추어져 있지 않은데, 전일 영건할 때와 너무나도 달라진 그 이유를 알지 못하겠다. 다시 더 마음을 다 쏟아 살펴 처리하고 날마다 새롭게 독려하며 감독함으로써 해이해진 습관을 바로잡아 착실히 거행하라고 도감에 이르라."
원문
○傳曰: "前有法宮營建之擧, 一條材木亦重。 且伐曳之役, 民弊極多。 雖因大內有故, 不得不營建新宮, 而每念民生之苦, 中夜不寐者久矣。 營建都監不體此意, 不爲檢察。 伐木受任之官, 亦爲慢不察職, 關東上來材木, 今因春水猝漲, 盡爲漂失云。 此言雖未知虛的, 而亦安保其必無此患乎? 關東下去監役官及當該地方守令, 爲先各別推考, 漂失虛實, 令本道監司詳覈馳啓。 而自都監亦卽詳細行會于各道下去伐木次知官員處, 今後使之十分盡心察任, 俾無如此之患。 大槪本都監之事, 日漸解弛, 不成模樣, 大異於前日營建之時, 未知厥故。 更加盡心察處, 日新策勵檢督, 以矯弛緩懈怠之習, 着實擧行之意, 言于都監。"