광해군일기[중초본]124권, 광해 10년 2월 20일 경술 4/6 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
정원에서 칙서를 지영하는 일을 속히 행하고 사은사를 떠나보내기를 청하다
국역
정원이 아뢰기를,
"지금 동지사(冬至使) 이상길(李尙吉) 등의 장계를 보건대, 중국 조정의 각 아문에서 지금까지 사은사(謝恩使)가 오지 않는 것을 모두 괴이하게 여기고 있다 합니다. 그런데 어제 비망기를 내리시면서 재자관(齎咨官)으로 하여금 응대를 잘하게 하라고 하시고 별도로 처치할 것이라는 분부를 내리셨으니, 성상께서 생각하시는 것이 실로 보통을 훨씬 뛰어 넘는다 하겠습니다만, 정례(情禮)로 헤아려 보거나 사세를 보더라도 사은사 행차야말로 급히 서둘러 떠나 보냄이 마땅합니다. 그리고 예로부터 칙서(敕書)가 오면 궐문 밖에서 지영(祗迎)하는 예가 있어 왔습니다. 이렇게 조섭하시는 날을 당하여 추위를 무릅쓰고 교외로 거동하시라고 청하는 것이 신자(臣子)된 도리로 볼 때 지극히 안타깝긴 합니다만, 다시 더 생각하시어 속히 궐문 밖에서 칙서를 지영하는 예를 행하신 다음 속히 사신을 떠나 보냄으로써 지체에 따르는 걱정이 없게 하소서."
하니, 전교하기를,
"알았다. 가까운 시일 안에 조리하여 행하겠다."
하였다.
원문
광해군일기[중초본]124권, 광해 10년 2월 20일 경술 4/6 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
정원에서 칙서를 지영하는 일을 속히 행하고 사은사를 떠나보내기를 청하다
국역
정원이 아뢰기를,
"지금 동지사(冬至使) 이상길(李尙吉) 등의 장계를 보건대, 중국 조정의 각 아문에서 지금까지 사은사(謝恩使)가 오지 않는 것을 모두 괴이하게 여기고 있다 합니다. 그런데 어제 비망기를 내리시면서 재자관(齎咨官)으로 하여금 응대를 잘하게 하라고 하시고 별도로 처치할 것이라는 분부를 내리셨으니, 성상께서 생각하시는 것이 실로 보통을 훨씬 뛰어 넘는다 하겠습니다만, 정례(情禮)로 헤아려 보거나 사세를 보더라도 사은사 행차야말로 급히 서둘러 떠나 보냄이 마땅합니다. 그리고 예로부터 칙서(敕書)가 오면 궐문 밖에서 지영(祗迎)하는 예가 있어 왔습니다. 이렇게 조섭하시는 날을 당하여 추위를 무릅쓰고 교외로 거동하시라고 청하는 것이 신자(臣子)된 도리로 볼 때 지극히 안타깝긴 합니다만, 다시 더 생각하시어 속히 궐문 밖에서 칙서를 지영하는 예를 행하신 다음 속히 사신을 떠나 보냄으로써 지체에 따르는 걱정이 없게 하소서."
하니, 전교하기를,
"알았다. 가까운 시일 안에 조리하여 행하겠다."
하였다.