광해군일기[중초본]124권, 광해 10년 2월 13일 계묘 5/7 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
합계로 연계하여 이극신을 효수하기를 청하다
국역
합계로 연계하기를,
"신들이 삼가 이극신의 장계 가운데 와붕의 설치와 관련된 내용을 보건대 ‘유지(有旨)에 따라 강 연안에 간간이 움푹 패어 휴식을 취할 만한 곳에 가가(假家) 한두 칸을 지어 순라(巡邏)하는 장졸(將卒)이 머물 장소로 삼았다.’고 하였는데, 나중에 유격(遊擊)의 표문(票文)에 회답한 말을 보니, ‘강 연안 1백 3, 40리에 부득불 와붕을 대충 세워 휴게소로 삼게 하거나, 앉아서 파수를 볼 수 있도록 하였는데, 이는 이미 국왕에게 사유를 갖추어 아뢴 일이다.’ 하였습니다.
장계에는 한두 가가라고 말을 하고 회답하는 정문(呈文)에는 ‘1백 3, 40리에 지은 와붕은 바로 국왕에게 아뢰어 알린 것이다.’라고 하였으니, 이쪽에 한 말과 저쪽에 한 말이 종잡을 수 없이 달라 경중(輕重)이 현격하게 차이가 납니다. 제 죄를 모면할 목적으로 임금을 속이고 나라를 팔아 틈이 벌어지게 하고 화를 일으킨 그 죄는 더 이상 물어볼 것이 없으니, 나국할 필요 없이 국경에서 효수(梟首)하여 중국인들의 의혹을 풀고 나라 전체가 당한 무함을 분명히 밝히도록 하소서."
하니, 답하기를,
"이극신에 대한 일은 위에서 이미 논정하여 나문(拿問)토록 하기에 이르렀다. 그런데 이렇게 조용히 조섭하는 날에 어찌 꼭 번거롭게 소란을 피워야 하는가. 윤허하지 않는다."
하였다.
원문
○合啓連啓曰: "臣等伏見李克信狀啓設窩一款, 則 ‘依有旨, 沿江間間凹缺, 可堪住歇處, 打作假家一二間, 以爲巡邏將卒依泊之所’ 云云。 及答遊擊票文之辭, 則: ‘沿江一百三、四十里, 不得不略起窩棚, 或爲住歇處, 亦或爲坐把屯鋪, 已經具啓國王去訖’ 云。 其狀啓則以‘一二假家’爲言, 回呈則以‘一百三、四十里所作窩棚, 乃是啓知國王’爲言。 彼此辭說, 變幻不同, 輕重懸殊。 其謀旣免己罪, 欺君賣國, 生釁惹禍之罪, 更無可問。 不須拿鞫, 請境上梟首, 以解華人之疑惑, 以辨通國之被誣。" 答曰: "李克信事, 自上已爲議定, 至令拿問。 則當此靜攝之日, 何必煩擾乎? 不允。"
광해군일기[중초본]124권, 광해 10년 2월 13일 계묘 5/7 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
합계로 연계하여 이극신을 효수하기를 청하다
국역
합계로 연계하기를,
"신들이 삼가 이극신의 장계 가운데 와붕의 설치와 관련된 내용을 보건대 ‘유지(有旨)에 따라 강 연안에 간간이 움푹 패어 휴식을 취할 만한 곳에 가가(假家) 한두 칸을 지어 순라(巡邏)하는 장졸(將卒)이 머물 장소로 삼았다.’고 하였는데, 나중에 유격(遊擊)의 표문(票文)에 회답한 말을 보니, ‘강 연안 1백 3, 40리에 부득불 와붕을 대충 세워 휴게소로 삼게 하거나, 앉아서 파수를 볼 수 있도록 하였는데, 이는 이미 국왕에게 사유를 갖추어 아뢴 일이다.’ 하였습니다.
장계에는 한두 가가라고 말을 하고 회답하는 정문(呈文)에는 ‘1백 3, 40리에 지은 와붕은 바로 국왕에게 아뢰어 알린 것이다.’라고 하였으니, 이쪽에 한 말과 저쪽에 한 말이 종잡을 수 없이 달라 경중(輕重)이 현격하게 차이가 납니다. 제 죄를 모면할 목적으로 임금을 속이고 나라를 팔아 틈이 벌어지게 하고 화를 일으킨 그 죄는 더 이상 물어볼 것이 없으니, 나국할 필요 없이 국경에서 효수(梟首)하여 중국인들의 의혹을 풀고 나라 전체가 당한 무함을 분명히 밝히도록 하소서."
하니, 답하기를,
"이극신에 대한 일은 위에서 이미 논정하여 나문(拿問)토록 하기에 이르렀다. 그런데 이렇게 조용히 조섭하는 날에 어찌 꼭 번거롭게 소란을 피워야 하는가. 윤허하지 않는다."
하였다.
원문
○合啓連啓曰: "臣等伏見李克信狀啓設窩一款, 則 ‘依有旨, 沿江間間凹缺, 可堪住歇處, 打作假家一二間, 以爲巡邏將卒依泊之所’ 云云。 及答遊擊票文之辭, 則: ‘沿江一百三、四十里, 不得不略起窩棚, 或爲住歇處, 亦或爲坐把屯鋪, 已經具啓國王去訖’ 云。 其狀啓則以‘一二假家’爲言, 回呈則以‘一百三、四十里所作窩棚, 乃是啓知國王’爲言。 彼此辭說, 變幻不同, 輕重懸殊。 其謀旣免己罪, 欺君賣國, 生釁惹禍之罪, 更無可問。 不須拿鞫, 請境上梟首, 以解華人之疑惑, 以辨通國之被誣。" 答曰: "李克信事, 自上已爲議定, 至令拿問。 則當此靜攝之日, 何必煩擾乎? 不允。"