광해군일기[중초본]123권, 광해 10년 1월 19일 기묘 8/12 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
합계로 연계하여 기준격·허균을 나국하기를 청하다
국역
합계로 연계하기를,
"기준격이 ‘허균이 군상(君上)을 위태롭게 하려고 꾀하고 있다.’는 일로 소장을 올려 고변(告變)하였습니다. 실제로 그런 일이 있다면 허균이 대역(大逆)이 될 것이고, 없는 일을 날조하여 무고했다면 기준격이 또한 대역이 될 것입니다. 어쨌거나 대역과 관계된 일이니 역적을 토벌하는 전형(典刑)을 거행하지 않을 수 없습니다. 어찌 정청(庭請)을 하고 있는 날이라 하여 덮어두고 묻지 않을 수 있겠습니까. 모두 나국을 명하여 그 실정을 조사토록 하소서."
하니, 답하기를,
"대저 서서히 결정짓겠다고 한 말은 장차 처치하려는 뜻에서 나온 것이다. 선조(先朝) 때부터 이런 분부를 한 번 내렸을 경우 대간이 소장을 올려 다그쳤다는 말을 한 번도 듣지 못했다. 이번에 준격이 고변한 일은 반드시 자세히 조사해 처리해야만 할 것이다. 그런데 준격이 이에 10년이 지난 뒤에야 고변하였고 준격 등이 일단 도주할 사람들이 아니므로 위에서 헤아려 처치하는 것이 마땅할 것이다. 그럼에도 그대들이 대론(大論)과 함께 이 일까지 거론하며 조섭하는 중에 번거롭게 하는 의도가 과연 무엇이냐. 누가 이런 주장을 하여 지극히 소란스럽게 만들었는가. 우선 처치할 때까지 기다리고 다시는 귀찮게 하지 말라. 나는 두 번 다시 말하지 않는다."
하였다.
광해군일기[중초본]123권, 광해 10년 1월 19일 기묘 8/12 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
합계로 연계하여 기준격·허균을 나국하기를 청하다
국역
합계로 연계하기를,
"기준격이 ‘허균이 군상(君上)을 위태롭게 하려고 꾀하고 있다.’는 일로 소장을 올려 고변(告變)하였습니다. 실제로 그런 일이 있다면 허균이 대역(大逆)이 될 것이고, 없는 일을 날조하여 무고했다면 기준격이 또한 대역이 될 것입니다. 어쨌거나 대역과 관계된 일이니 역적을 토벌하는 전형(典刑)을 거행하지 않을 수 없습니다. 어찌 정청(庭請)을 하고 있는 날이라 하여 덮어두고 묻지 않을 수 있겠습니까. 모두 나국을 명하여 그 실정을 조사토록 하소서."
하니, 답하기를,
"대저 서서히 결정짓겠다고 한 말은 장차 처치하려는 뜻에서 나온 것이다. 선조(先朝) 때부터 이런 분부를 한 번 내렸을 경우 대간이 소장을 올려 다그쳤다는 말을 한 번도 듣지 못했다. 이번에 준격이 고변한 일은 반드시 자세히 조사해 처리해야만 할 것이다. 그런데 준격이 이에 10년이 지난 뒤에야 고변하였고 준격 등이 일단 도주할 사람들이 아니므로 위에서 헤아려 처치하는 것이 마땅할 것이다. 그럼에도 그대들이 대론(大論)과 함께 이 일까지 거론하며 조섭하는 중에 번거롭게 하는 의도가 과연 무엇이냐. 누가 이런 주장을 하여 지극히 소란스럽게 만들었는가. 우선 처치할 때까지 기다리고 다시는 귀찮게 하지 말라. 나는 두 번 다시 말하지 않는다."
하였다.