광해군일기[중초본]123권, 광해 10년 1월 2일 임술 3/4 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
사간원·사헌부 관원들이 최광필의 소에 따라 서궁을 속히 폐출하기를 청하다
국역
대사헌 이영(李覮), 대사간 윤인(尹訒), 집의 임건(林健), 사간 남이준(南以俊), 장령 한영(韓詠)·강수(姜𢢝), 지평 정양윤(鄭良胤)·김호(金昈), 헌납 조정립(曺挺立), 정언 이강(李茳)·박종주(朴宗胄)가 아뢰기를,
"국가가 불행하여 변이 가장 가까운 내부에서 일어났습니다. 무고(巫蠱)하고 저주(咀呪)한 일이 궁궐에 낭자하고 밖으로 역모에 응한 것이 적의 공초에서 분명하게 드러났으며, 자기 소생을 왕으로 세우려 꾀하여 성상을 모해하려 한 정상이 불을 보듯 환히 밝혀졌습니다. 유릉(裕陵)을 눌러 이기려고 흉악한 짓을 저지른 절차를 보면 차마 듣지도 못하고 말하지도 못할 점이 있는데, 이는 박동량(朴東亮)의 공초에 나타났을 뿐 아니라 수호군(守護軍) 등도 모두 가슴을 치고 눈물을 흘리면서 말한 것입니다. 이 어찌 종묘 사직에만 죄를 지은 것이겠습니까. 그야말로 신민들 모두가 토죄하면서 용서해서는 안될 것이라 하겠습니다.
그런데 시비가 밝혀지지 않고 의리가 어두워진 나머지, 한갓 명위(名位)에 대한 상례(常例)에 구애를 받고 같은 하늘 아래 살 수 없는 대의에 대해서는 모르는 채 각자 사설(邪說)을 세워 듣는 이들을 현혹시켜 왔습니다. 그 결과 충신의 사기를 저상시키고 의사(義士)의 입을 다물게 한 지 어느덧 6년이 지나면서, 오래도록 정론(正論)은 암흑 시대를 거쳐 왔습니다. 그러다가 초야에서 항장(抗章)을 올리고 신서(臣庶)가 대궐문 앞에서 부르짖으며 화근을 제거해서 원수를 끊어버리도록 청하게 되었으니, 이 얼마나 다행스러운 일입니까. 그런데도 시일만 끌면서 판국을 마무리할 기약이 없게 되자 사람들은 위구(危懼)스럽게 생각하고 선비들의 마음은 식은 재처럼 되었습니다. 간악한 자가 날로 흔단을 만들어내어 거의 일이 망칠 지경에 이르렀으니, 만약 일찌감치 치밀하게 계책을 세워 놓지 않으면 헤아릴 수 없는 화가 금방이라도 일어나고 말 것입니다.
삼가 최광필(崔光弼)의 소(疏)를 보건대, 군부(君父)를 위해 깊고 원대하게 계책을 세워 논한 것이 지극히 확실한데, 이는 또한 신들이 일찍이 경사(經史)에 의거하고 참작하여 마음속으로 굳게 결론지었던 내용이기도 합니다. 묘당으로 하여금 광필의 소에 따라 즉각 거행하게 해서 종묘 사직이 안정되도록 하소서."
하니, 답하기를,
"내 운명이 기박하여 여러 차례나 망측한 변을 당하고 보니, 괴롭고 한스럽기만 하여 곧장 귀를 막고 멀리 도망치고 싶을 따름이다. 이 어찌 내가 들을 이야기이겠는가. 다시는 말하지 말라."
하였다.
원문
○大司憲李覮、大司諫尹訒、執義林健、司諫南以俊、掌令韓詠･姜𢢝、持平鄭良胤･金昈、獻納曺挺立、正言李茳･朴宗胄啓曰: "國家不幸, 變起肘腋, 巫蠱、詛呪, 狼藉於宮, 闈外應逆謀, 昭著於賊招, 其謀立己出, 圖害聖躬之狀, 明若觀火。 壓勝裕陵, 行兇節次, 有不忍聞、不忍言者, 不但現出於東亮之招, 守護軍等, 莫不搥心扣胸, 涕泣而道之。 此豈得罪於宗社而已? 實乃臣民之所共討, 而不饒者也。 是非不明, 義理晦塞, 徒拘名位之常例, 不知不共之大義, 各立邪說, 眩惑人聽。 使忠謨沮喪, 義士囚舌, 侵尋六載, 正論長夜, 何幸草野抗章, 臣庶叫閽, 請去禍根, 以絶深讐。 而延時引月, 結局無期, 人情聽氷, 士心若灰。 奸釁日出, 幾敗乃事, 若不早定至計, 不測之禍, 可立待也。 伏見崔光弼之疏, 其爲君父深謀遠慮, 所論甚確, 臣等亦嘗據經參史, 劈劃輕重於胸中者也。 請令廟堂依光弼之疏, 卽速擧行, 以安宗社。" 答曰: "予賦命奇險, 屢遭罔測之變, 茹苦飮恨, 直欲掩耳, 而遠遁者也, 此豈予所聞知哉? 宜勿更言。"
광해군일기[중초본]123권, 광해 10년 1월 2일 임술 3/4 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
사간원·사헌부 관원들이 최광필의 소에 따라 서궁을 속히 폐출하기를 청하다
국역
대사헌 이영(李覮), 대사간 윤인(尹訒), 집의 임건(林健), 사간 남이준(南以俊), 장령 한영(韓詠)·강수(姜𢢝), 지평 정양윤(鄭良胤)·김호(金昈), 헌납 조정립(曺挺立), 정언 이강(李茳)·박종주(朴宗胄)가 아뢰기를,
"국가가 불행하여 변이 가장 가까운 내부에서 일어났습니다. 무고(巫蠱)하고 저주(咀呪)한 일이 궁궐에 낭자하고 밖으로 역모에 응한 것이 적의 공초에서 분명하게 드러났으며, 자기 소생을 왕으로 세우려 꾀하여 성상을 모해하려 한 정상이 불을 보듯 환히 밝혀졌습니다. 유릉(裕陵)을 눌러 이기려고 흉악한 짓을 저지른 절차를 보면 차마 듣지도 못하고 말하지도 못할 점이 있는데, 이는 박동량(朴東亮)의 공초에 나타났을 뿐 아니라 수호군(守護軍) 등도 모두 가슴을 치고 눈물을 흘리면서 말한 것입니다. 이 어찌 종묘 사직에만 죄를 지은 것이겠습니까. 그야말로 신민들 모두가 토죄하면서 용서해서는 안될 것이라 하겠습니다.
그런데 시비가 밝혀지지 않고 의리가 어두워진 나머지, 한갓 명위(名位)에 대한 상례(常例)에 구애를 받고 같은 하늘 아래 살 수 없는 대의에 대해서는 모르는 채 각자 사설(邪說)을 세워 듣는 이들을 현혹시켜 왔습니다. 그 결과 충신의 사기를 저상시키고 의사(義士)의 입을 다물게 한 지 어느덧 6년이 지나면서, 오래도록 정론(正論)은 암흑 시대를 거쳐 왔습니다. 그러다가 초야에서 항장(抗章)을 올리고 신서(臣庶)가 대궐문 앞에서 부르짖으며 화근을 제거해서 원수를 끊어버리도록 청하게 되었으니, 이 얼마나 다행스러운 일입니까. 그런데도 시일만 끌면서 판국을 마무리할 기약이 없게 되자 사람들은 위구(危懼)스럽게 생각하고 선비들의 마음은 식은 재처럼 되었습니다. 간악한 자가 날로 흔단을 만들어내어 거의 일이 망칠 지경에 이르렀으니, 만약 일찌감치 치밀하게 계책을 세워 놓지 않으면 헤아릴 수 없는 화가 금방이라도 일어나고 말 것입니다.
삼가 최광필(崔光弼)의 소(疏)를 보건대, 군부(君父)를 위해 깊고 원대하게 계책을 세워 논한 것이 지극히 확실한데, 이는 또한 신들이 일찍이 경사(經史)에 의거하고 참작하여 마음속으로 굳게 결론지었던 내용이기도 합니다. 묘당으로 하여금 광필의 소에 따라 즉각 거행하게 해서 종묘 사직이 안정되도록 하소서."
하니, 답하기를,
"내 운명이 기박하여 여러 차례나 망측한 변을 당하고 보니, 괴롭고 한스럽기만 하여 곧장 귀를 막고 멀리 도망치고 싶을 따름이다. 이 어찌 내가 들을 이야기이겠는가. 다시는 말하지 말라."
하였다.
원문
○大司憲李覮、大司諫尹訒、執義林健、司諫南以俊、掌令韓詠･姜𢢝、持平鄭良胤･金昈、獻納曺挺立、正言李茳･朴宗胄啓曰: "國家不幸, 變起肘腋, 巫蠱、詛呪, 狼藉於宮, 闈外應逆謀, 昭著於賊招, 其謀立己出, 圖害聖躬之狀, 明若觀火。 壓勝裕陵, 行兇節次, 有不忍聞、不忍言者, 不但現出於東亮之招, 守護軍等, 莫不搥心扣胸, 涕泣而道之。 此豈得罪於宗社而已? 實乃臣民之所共討, 而不饒者也。 是非不明, 義理晦塞, 徒拘名位之常例, 不知不共之大義, 各立邪說, 眩惑人聽。 使忠謨沮喪, 義士囚舌, 侵尋六載, 正論長夜, 何幸草野抗章, 臣庶叫閽, 請去禍根, 以絶深讐。 而延時引月, 結局無期, 人情聽氷, 士心若灰。 奸釁日出, 幾敗乃事, 若不早定至計, 不測之禍, 可立待也。 伏見崔光弼之疏, 其爲君父深謀遠慮, 所論甚確, 臣等亦嘗據經參史, 劈劃輕重於胸中者也。 請令廟堂依光弼之疏, 卽速擧行, 以安宗社。" 答曰: "予賦命奇險, 屢遭罔測之變, 茹苦飮恨, 直欲掩耳, 而遠遁者也, 此豈予所聞知哉? 宜勿更言。"