광해군일기[중초본]122권, 광해 9년 12월 2일 계사 7/13 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
남부 방민의 희인 등이 중대사의 결정과 종묘 사직의 안정을 상소하다
국역
남부(南部)의 방민(坊民) 희인(希仁) 등이 상소하여 속히 큰 계획을 정하여 종묘 사직을 안정시킬 것을 청하니, 의정부에 계하하였다. 【당시에 이이첨이 허균으로 하여금 흉악한 무리들을 널리 모아 그의 집에다 채워두고 좌우로 불러주고 대응하여 날마다 6, 7편의 상소문을 지어 번갈아가며 올리게 하였다. 간혹 적합한 사람이 없으면 이름을 위조하여 올렸다. 김개(金闓)가 우윤(右尹)이 되어 방민들을 억지로 몰아대면서 옥에 가득 채우기까지 했으나 거리의 부로(父老)들은 울부짖으며 따르지 않는 자도 있었다. 결국은 삼의사(三醫司), 내삼청(內三廳), 도감 군교(都監軍校), 산학(算學)과 율학(律學) 등 각사의 서리(胥吏)들이 혹독히 매를 맞고 서로 상소하기까지 하였다. 대개 당초에 허균과 김개 등이 후한 이득을 미끼로 흉악한 무리들을 모집하여 말하기를 ‘만약 폐모론이 성공하게 되면 전시(殿試)에 직부하도록 허락할 것이며, 정훈(正勳)에 기록하고 군(君)으로 봉할 것이다.’ 하였으므로 무뢰배들 가운데 호응한 자가 많았다. 흉소가 의정부에 내려진 뒤에 병조가 군사를 배정하여 수직하도록 하였는데, 김희설(金希契)이란 자가 심한 독촉을 받고도 목숨을 걸고 거부하면서 따르지 않자, 헌부는 그에게 형장을 가하여 죽였다. 노인 유희경(劉希慶)도 여러 달 가두었으나 따르지 않았다. 】
원문
광해 9년 (1617) 12월 2일
- 궐내에 부당하게 있는 내섬시를 조성하는 감역관과 해당 관원을 추고하다
- 출사하지 않은 신하들과 폐비 문제를 결정하기를 청하는 진사 민종의 상소
- 정언 이강이 서궁에 절한 문제로 피혐하다
- 지평 김호가 서궁에 숙배한 문제로 피혐하다
- 합사하여 기자헌의 위리 안치를 청했으나 윤허하지 않다
- 양사가 김호에 대한 처치를 잘못했다는 이유로 인피하다
- 남부 방민의 희인 등이 중대사의 결정과 종묘 사직의 안정을 상소하다
- 이조 판서 유희발이 상소하여 사직하나 윤허하지 않다
- 병조 판서 유희분이 병을 이유로 사직을 청했으나 윤허하지 않다
- 진사 윤유겸 등이 기자헌의 처벌과 간관을 저지하는 폐단에 대해 상소하다
- 동부의 방민인 이봉 등이 역적 토벌을 상소하다
- 옥당이 재차 차자를 올리나 번거롭게 하지 말라고 답하다
- 유몽인·이영·기자헌·한효순 등의 처벌을 청하는 유학 송영서의 상소
광해군일기[중초본]122권, 광해 9년 12월 2일 계사 7/13 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
남부 방민의 희인 등이 중대사의 결정과 종묘 사직의 안정을 상소하다
국역
남부(南部)의 방민(坊民) 희인(希仁) 등이 상소하여 속히 큰 계획을 정하여 종묘 사직을 안정시킬 것을 청하니, 의정부에 계하하였다. 【당시에 이이첨이 허균으로 하여금 흉악한 무리들을 널리 모아 그의 집에다 채워두고 좌우로 불러주고 대응하여 날마다 6, 7편의 상소문을 지어 번갈아가며 올리게 하였다. 간혹 적합한 사람이 없으면 이름을 위조하여 올렸다. 김개(金闓)가 우윤(右尹)이 되어 방민들을 억지로 몰아대면서 옥에 가득 채우기까지 했으나 거리의 부로(父老)들은 울부짖으며 따르지 않는 자도 있었다. 결국은 삼의사(三醫司), 내삼청(內三廳), 도감 군교(都監軍校), 산학(算學)과 율학(律學) 등 각사의 서리(胥吏)들이 혹독히 매를 맞고 서로 상소하기까지 하였다. 대개 당초에 허균과 김개 등이 후한 이득을 미끼로 흉악한 무리들을 모집하여 말하기를 ‘만약 폐모론이 성공하게 되면 전시(殿試)에 직부하도록 허락할 것이며, 정훈(正勳)에 기록하고 군(君)으로 봉할 것이다.’ 하였으므로 무뢰배들 가운데 호응한 자가 많았다. 흉소가 의정부에 내려진 뒤에 병조가 군사를 배정하여 수직하도록 하였는데, 김희설(金希契)이란 자가 심한 독촉을 받고도 목숨을 걸고 거부하면서 따르지 않자, 헌부는 그에게 형장을 가하여 죽였다. 노인 유희경(劉希慶)도 여러 달 가두었으나 따르지 않았다. 】
원문
원본
광해 9년 (1617) 12월 2일
- 궐내에 부당하게 있는 내섬시를 조성하는 감역관과 해당 관원을 추고하다
- 출사하지 않은 신하들과 폐비 문제를 결정하기를 청하는 진사 민종의 상소
- 정언 이강이 서궁에 절한 문제로 피혐하다
- 지평 김호가 서궁에 숙배한 문제로 피혐하다
- 합사하여 기자헌의 위리 안치를 청했으나 윤허하지 않다
- 양사가 김호에 대한 처치를 잘못했다는 이유로 인피하다
- 남부 방민의 희인 등이 중대사의 결정과 종묘 사직의 안정을 상소하다
- 이조 판서 유희발이 상소하여 사직하나 윤허하지 않다
- 병조 판서 유희분이 병을 이유로 사직을 청했으나 윤허하지 않다
- 진사 윤유겸 등이 기자헌의 처벌과 간관을 저지하는 폐단에 대해 상소하다
- 동부의 방민인 이봉 등이 역적 토벌을 상소하다
- 옥당이 재차 차자를 올리나 번거롭게 하지 말라고 답하다
- 유몽인·이영·기자헌·한효순 등의 처벌을 청하는 유학 송영서의 상소