광해군일기[중초본]121권, 광해 9년 11월 17일 무인 3/13 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
영건 도감이 날씨가 추워져 궁궐 역사의 장인들을 내려보내는 문제를 아뢰다
국역
영건 도감이 아뢰기를,
"도감 각소에 톱질을 하고 마루를 놓는 공사를 하러 지방에서 온 장인(匠人)들을, 이달 보름 후에 일을 중지시키고 내려보내라는 일로 성상의 분부가 간곡하셨습니다. 그래서 대소 장인과 역군들은 다 목이 빠지게 그날을 기다리면서 돌아가기만을 생각하는 마음이 그저 간절합니다. 이번에 마땅히 앞서 내린 전교에 따라 돌려보냈다가 내년 정월 보름 뒤에 역사를 시작하려고 합니다만, 상께서 음식을 대접하라는 명을 또 내리셨으므로 부득이 이 일을 치른 뒤에 바로 보내는 것이 타당하겠습니다. 그리고 각소에 비록 미처 끝마치지 못한 공사가 있다 하더라도, 3해가 이처럼 매우 짧아지고 있으며 날씨도 점차 추워지고 있어서 2, 3일 동안 일한 것이 봄철 하루 일한 것만도 못한데 급료로 주는 베만 허비할 뿐이니, 너무 안타까운 일입니다. 이 역사는 원래 단시일에 끝낼 수 있는 일이 아니니 서두르지 말고 작업을 해서 허다한 요포(料布)가 긴요하지 않게 허비되지 않도록 하는 것이 실로 형편에 맞는 일인 듯하여 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"날씨가 그다지 춥지 않으니 이달 그믐까지 그대로 역사를 계속하고 다음달에 가서 보내도록 하라."
하였다.
원문
○永闕 營建都監啓曰: "都監各所引鉅、抹樓等役外外 兩匠手, 定於今月望後, 停役下送事, 聖敎丁寧。 故大小匠役, 皆引領待日, 思歸之意甚切。 今當依前傳敎放送, 明年正月望後始役, 而自上犒饋之命又下, 不得已過此, 然後卽爲放送宜當。 且各所, 雖有未及完畢之役, 而日晷如是極短, 天氣日漸凍洌, 二三日之役, 未滿春節一日之功, 虛費料布, 極其可惜。 此役元非時月之內所完, 從容營造, 不使許多料布, 歸於耗盡, 允合事宜。 敢啓。" 傳曰: "日候不至甚寒, 限今月晦間仍役而自來月放送。"
광해 9년 (1617) 11월 17일
- 집의 임건·장령 강린의 피혐
- 정언 박종주의 피혐
- 영건 도감이 날씨가 추워져 궁궐 역사의 장인들을 내려보내는 문제를 아뢰다
- 영건 도감이 역사에 동원된 승군들을 방송하는 문제에 대해 아뢰다
- 인왕산에 나무를 심도록 전교하다
- 경복궁의 좌향을 회의하여 아뢰도록 전교하다
- 호남 경차관을 먼저 내려보내도록 전교하다
- 상품을 받지 못한 장인들에게 말을 주도록 하다
- 말에 대한 행정을 해이하게 한 해당 관원들을 추고하다
- 말 행정을 잘못한 내승과 사복시의 담당 관리를 추고하다
- 영정을 경기전으로 옮길 때 승지와 중사가 어디까지 갈 것인가 아뢰게 하다
- 영건 도감이 추녀용 나무를 다시 올려보내도록 청하다
- 폐비 문제 건의에 대한 진사 정흡의 상소
광해군일기[중초본]121권, 광해 9년 11월 17일 무인 3/13 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
영건 도감이 날씨가 추워져 궁궐 역사의 장인들을 내려보내는 문제를 아뢰다
국역
영건 도감이 아뢰기를,
"도감 각소에 톱질을 하고 마루를 놓는 공사를 하러 지방에서 온 장인(匠人)들을, 이달 보름 후에 일을 중지시키고 내려보내라는 일로 성상의 분부가 간곡하셨습니다. 그래서 대소 장인과 역군들은 다 목이 빠지게 그날을 기다리면서 돌아가기만을 생각하는 마음이 그저 간절합니다. 이번에 마땅히 앞서 내린 전교에 따라 돌려보냈다가 내년 정월 보름 뒤에 역사를 시작하려고 합니다만, 상께서 음식을 대접하라는 명을 또 내리셨으므로 부득이 이 일을 치른 뒤에 바로 보내는 것이 타당하겠습니다. 그리고 각소에 비록 미처 끝마치지 못한 공사가 있다 하더라도, 3해가 이처럼 매우 짧아지고 있으며 날씨도 점차 추워지고 있어서 2, 3일 동안 일한 것이 봄철 하루 일한 것만도 못한데 급료로 주는 베만 허비할 뿐이니, 너무 안타까운 일입니다. 이 역사는 원래 단시일에 끝낼 수 있는 일이 아니니 서두르지 말고 작업을 해서 허다한 요포(料布)가 긴요하지 않게 허비되지 않도록 하는 것이 실로 형편에 맞는 일인 듯하여 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"날씨가 그다지 춥지 않으니 이달 그믐까지 그대로 역사를 계속하고 다음달에 가서 보내도록 하라."
하였다.
원문
○永闕 營建都監啓曰: "都監各所引鉅、抹樓等役外外 兩匠手, 定於今月望後, 停役下送事, 聖敎丁寧。 故大小匠役, 皆引領待日, 思歸之意甚切。 今當依前傳敎放送, 明年正月望後始役, 而自上犒饋之命又下, 不得已過此, 然後卽爲放送宜當。 且各所, 雖有未及完畢之役, 而日晷如是極短, 天氣日漸凍洌, 二三日之役, 未滿春節一日之功, 虛費料布, 極其可惜。 此役元非時月之內所完, 從容營造, 不使許多料布, 歸於耗盡, 允合事宜。 敢啓。" 傳曰: "日候不至甚寒, 限今月晦間仍役而自來月放送。"
원본
광해 9년 (1617) 11월 17일
- 집의 임건·장령 강린의 피혐
- 정언 박종주의 피혐
- 영건 도감이 날씨가 추워져 궁궐 역사의 장인들을 내려보내는 문제를 아뢰다
- 영건 도감이 역사에 동원된 승군들을 방송하는 문제에 대해 아뢰다
- 인왕산에 나무를 심도록 전교하다
- 경복궁의 좌향을 회의하여 아뢰도록 전교하다
- 호남 경차관을 먼저 내려보내도록 전교하다
- 상품을 받지 못한 장인들에게 말을 주도록 하다
- 말에 대한 행정을 해이하게 한 해당 관원들을 추고하다
- 말 행정을 잘못한 내승과 사복시의 담당 관리를 추고하다
- 영정을 경기전으로 옮길 때 승지와 중사가 어디까지 갈 것인가 아뢰게 하다
- 영건 도감이 추녀용 나무를 다시 올려보내도록 청하다
- 폐비 문제 건의에 대한 진사 정흡의 상소