조선왕조실록

전의감 참봉 김진(金軫)이 공초하였다.

"우선 출생 신분에 대해 말씀 드리겠습니다. 어머니는 바로 수진궁(壽進宮)의 종이었는데, 태어난 후 겨우 13일만에 어미가 죽었기 때문에 외할머니의 동생인 한원(韓元)이 저를 데려다 길렀습니다. 아명(兒名)은 진(軫)이었으나, 성장하여서는 한원의 집에서 길러주었다 하여 찬한(纘韓)이라는 이름으로 고쳤습니다.

김계남의 모주(謀主)라는 말에 대해서는, 수양아버지의 조카인 홍계한(洪繼韓)도 일찍이 한원의 집에서 데려다 길러주었으므로 신과 함께 서로 수양아들이 되려고 다투었으며, 계한의 누이동생도 수양아버지의 조카딸 이었는데 물건을 서로 가지려고 다투느라 이런 불측한 말을 조작해낸 것인데, 포도청에서는 뜬소문을 듣고 체포할 것을 아뢰었던 것입니다.

신은 계남과 본래 서로 친분 관계도 없었고 또 계남의 집에 드나든 일도 없었습니다. 단지 전날 잠시동안 역적 이의(李㼁)의 종노릇한 것을 가지고 대뜸 종지(宗旨)를 삼고 있습니다만, 잇따라 수양아버지와 친아버지의 상(喪)을 당하여 5, 6년 간 전혀 대궐 안에 출입하지 않았습니다. 그리고 속신(贖身)하려고 하다가 이 때문에 형장을 두세 번 맞고 나서는 그만 나타나지 않았습니다.

계축년에는 공신 도감(功臣都監)에서 일보는 사람들 축에 들어 천인 신분을 면제받았으며, 바로 전의감(典醫監)에 소속되어 녹봉까지 받았고, 과거 초시(初試)에 합격되었으므로 성은(聖恩)이 망극하여 항상 감격하고 있었습니다. 김계남과 공모하였다고 하는데, 어찌 그럴 이치가 있겠습니까. 필시 이것은 서로 다툰 수양아들이 조작해낸 말일 것입니다. 이자들은 역시 일찍이 사헌부에 청탁하여 죄를 받게 하였는데, 지금 또 이와 같은 일이 있으니, 이런 말을 지어낸 사람을 서로 대질 신문하게 한다면 애매한 정상을 알 수 있을 것입니다."

• 【태백산사고본】 41책 41권 82장 B면【국편영인본】 32책 624면
• 【분류】사법-재판(裁判) / 변란-정변(政變) / 신분-신분변동(身分變動)