조선왕조실록

사간원이 아뢰기를,

"오늘이 비록 대단히 경사스러운 날이기는 합니다만 밤새도록 제사를 지내셨으므로 필시 옥체가 많이 손상되셨을 터인데, 오랫동안 어가를 멈추고 배우들의 놀이와 여악을 관람하시는 것은 참으로 성덕(聖德)의 일이 아닙니다. 속히 정전(正殿)으로 돌아가셔서 신하들의 축하를 받으소서."

하고, 사헌부가 아뢰기를,

"오늘 채붕을 세우고 향산을 설치한 것은 큰 경사를 빛내기 위한 것입니다. 그러나 큰 경사의 근본은 사당에 고하고 하례를 올리는 데 있으니, 채붕과 향산은 관람해야 할 것이 아닙니다. 속히 환궁하여 축하를 받아서 대단히 경사스러운 예를 마무리하소서."

하니, 답하기를,

"이것은 전에 없던 큰 경사이다. 같이 즐기고 경사를 누려서 황은(皇恩)을 빛내는 것은 조금도 문제될 것이 없으니, 번거롭게 논하지 말라."

하였다. 사헌부가 재차 아뢰기를,

"관복을 이미 내려서 태묘에 고했으니, 오늘의 큰 경사가 어찌 꼭 여악(女樂)을 설치해야만 유익하겠습니까. 더구나 밤새도록 예를 행하셨으니 성상의 몸이 고달프실 것입니다. 속히 법궁(法宮)으로 돌아가서 신하들의 하례를 받으소서."

하고, 사간원이 아뢰기를,

"조섭하신 지가 오래되지 않았는데 밤새도록 제사를 지내셨으니, 옥체가 필시 많이 상하셨을 것입니다. 더구나 함께 즐기고 경사를 누리는 것은 여악(女樂)과 잡희(雜戲)에 있지 않으며, 황은(皇恩)을 빛내는 것도 배우들의 요사스러운 기예에 있지 않으니, 더욱 잠시라도 어가를 멈추어서 성덕에 누를 끼치게 해서는 안 됩니다. 속히 법전(法殿)으로 환궁하셔서 여러 신하들의 축하를 받으소서."

하니, 답하기를,

"큰 경사를 치른 후에 황은(皇恩)을 빛내는 것이 무슨 문제가 되는가. 번거롭게 아뢰지 말라."

하였다. 사간원이 세 번째 아뢰기를,

"황제의 은혜를 빛내는 것이 여기에 있지 않는데 이렇게까지 완고하게 거절하시니, 신들은 삼가 민망하게 생각합니다. 지금 만일 마음을 비우고 이 말을 받아들이신다면 실로 많은 사람들이 격려될 것이며, 그 아름다움을 후세에 전하게 될 것입니다. 속히 정전으로 돌아가셔서 신하들의 기대에 보답하소서."

하고, 사헌부가 세 번째 아뢰기를,

"배우들의 잡기와 분바른 것들의 요망스런 놀이는 임금이 보지 않아야 할 것들입니다. 오늘의 경사가 전에 없던 것이라고는 하나, 전하께서 오랫동안 어가를 멈추고서 마냥 보고 계시니, 이래서 신들이 두번 세번 청하는 것입니다. 잡희를 보지 말고 속히 정전으로 환궁하소서."

하니, 답하기를,

"내뜻은 이미 유시하였다만 마땅히 헤아려서 조처할 것이니, 너무 번거롭게 하지 말라."

하였다. 승정원과 홍문관도 어가 앞에서 세 번이나 아뢰었으나, 모두 따르지 않았다. 아침에 묘문(廟門)을 나와 해가 기운 다음에야 돌아왔다. 경례(慶禮)의 여악은 다 간당(奸黨)이 종용해서 진행한 것이었는데, 어가 앞에서의 논계는 규례에 따라 책임만 모면하려는 데 불과했던 것으로 직언이 아니었다.

• 【태백산사고본】 41책 41권 53장 A면【국편영인본】 32책 619면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 신분-천인(賤人) / 예술-음악(音樂)