광해군일기[중초본]118권, 광해 9년 8월 26일 무오 3/3 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
사간원이 인경궁에서 밤을 지내겠다는 명의 환수를 청하다
국역
사간원이 아뢰기를,
"삼가 비밀리에 내리신 비망기를 보건대, 인경궁(仁慶宮)에 가서 보고 그대로 유숙하시겠다는 분부가 있었습니다. 임금은 대단히 부득이한 경우가 아니면 쉽사리 거둥해서는 안 됩니다. 더구나 지금은 백접(白蝶)과 태백(太白)의 이변이 거듭 발생하고 있으니, 이런 때에는 두려운 마음을 갖고 경계를 해야지 거둥할 때는 더욱 아닙니다. 낮이라고 해도 안 될 일인데 가서 밤까지 지내신단 말입니까. 이번에 만일 가서 밤을 지내신다면 예기치 않은 일이 발생할까 염려스러울 뿐만 아니라 일의 원칙으로 헤아려 보아도 심히 온당치 않은 일입니다. 밤을 지내시겠다는 명을 환수하소서."
하니, 헤아려서 처리하겠다고 답하였다.
원문
광해군일기[중초본]118권, 광해 9년 8월 26일 무오 3/3 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
사간원이 인경궁에서 밤을 지내겠다는 명의 환수를 청하다
국역
사간원이 아뢰기를,
"삼가 비밀리에 내리신 비망기를 보건대, 인경궁(仁慶宮)에 가서 보고 그대로 유숙하시겠다는 분부가 있었습니다. 임금은 대단히 부득이한 경우가 아니면 쉽사리 거둥해서는 안 됩니다. 더구나 지금은 백접(白蝶)과 태백(太白)의 이변이 거듭 발생하고 있으니, 이런 때에는 두려운 마음을 갖고 경계를 해야지 거둥할 때는 더욱 아닙니다. 낮이라고 해도 안 될 일인데 가서 밤까지 지내신단 말입니까. 이번에 만일 가서 밤을 지내신다면 예기치 않은 일이 발생할까 염려스러울 뿐만 아니라 일의 원칙으로 헤아려 보아도 심히 온당치 않은 일입니다. 밤을 지내시겠다는 명을 환수하소서."
하니, 헤아려서 처리하겠다고 답하였다.