광해군일기[중초본]118권, 광해 9년 8월 16일 무신 2/4 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
함경 감사 권진이 함경도의 방비와 백성을 위한 식량 보충을 청하다
국역
함경 감사 권진(權縉)이 아뢰기를,
"신이 삼가 비변사에 내린 비망기를 보건대, 전후하여 내리신 성상의 유시가 정성스럽고 간절하였으며 밤낮없이 진념하신 것이 일반 사람으로서는 상상도 못할 만큼 월등하시니, 묘당의 신하들은 필시 마음을 쏟아 계획을 세워서 변방을 안정시키고 외적을 제어하는 방법을 얻을 수 있을 것입니다.
다만 생각해보면, 본도는 태조께서 태어나 기업을 마련하신 고향이며 열성(列聖)이 경영하던 곳입니다. 그런데 불행하게도 근래에는 해마다 크게 흉년이 들어 백성들이 식생활을 영위하지 못하고 장차 굶어 죽게 되었습니다. 이렇듯 백성들이 다 죽게 되어 남쪽이나 북쪽이나 먼데나 가까운데나 할 것 없이 한결같이 텅텅 비어 있고 백성들이 거리에 떠돌고 있다 하니, 듣기에 참담합니다. 오랑캐는 우리 국경에 인접하여 우리의 헛점을 호시탐탐 노리고 있는데, 재해가 이미 극심하고 물괴(物怪)가 또 계속되고 있으니, 민심이 흉흉하여 아침에 저녁을 예측할 수 없을 만큼 긴박한 실정입니다. 이로 보아 천시(天時)와 인사(人事)가 어떻게 될 것인지 환하게 알 수 있겠습니다. 조정이 만일 본도를 어떻게 할 수 없는 곳으로 간주하고 앉아서 망하기를 기다린다면 모르지만, 그렇게 하지 않는다면 군사를 조발하여 수자리를 채우고 식량을 옮겨다가 굶주린 백성을 구제하는 일을 한시가 다급하게 거행해야 할 것입니다.
신은 외람되게도 보잘것없는 자질로 잘못 중책을 맡게 되었는데, 때마침 흉년으로 모든 것이 어수선한 때를 만났으니 밤낮으로 시름에 잠길 뿐, 해결할 방법을 모르겠습니다. 지금 멀리 떠나기에 앞서 구구한 생각을 황공한 마음으로 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 방비(防備)와 수어(守禦)에 대한 대책을 내려가기 전에 병사(兵使)와 함께 자세히 품달하여 처리해서 조금이라도 소홀해지는 염려가 없게 하라."
하였다.
원문
○咸鏡監司權縉啓曰: "臣伏覩下備邊司備忘記, 前後聖諭, 丁寧懇惻, 宵旰所軫, 逈出常情, 萬萬之外。 廟堂諸臣, 必爲之悉心籌劃, 能得其安邊、制敵之算矣。 第念本道, 以祖宗豐沛之鄕, 列聖之所經營, 而不幸近者連歲大無, 民失其天, 大命近止。 生靈殆盡, 南北遠近, 一樣空虛, 道路流傳, 聽聞驚慘。 老賊接隣, 俟我之釁, 災害旣極, 物怪繼作, 輿情忷懼, 朝不謀夕。 天時、人事, 灼然可見。 朝廷若以本道爲無可奈何, 坐而待亡則已, 不然, 調兵、添戍、移粟、賑飢之擧, 一刻斯急。 臣猥以無狀, 謬膺重寄。 適當凶歉板蕩之日, 夙夜憂歎, 罔知攸濟。 今當遠離, 區區所懷, 惶恐敢啓。" 傳曰: "依啓。 凡防備、守禦之策, 未下去前, 與兵使詳稟處置, 俾無一毫疏虞之患。"
광해군일기[중초본]118권, 광해 9년 8월 16일 무신 2/4 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
함경 감사 권진이 함경도의 방비와 백성을 위한 식량 보충을 청하다
국역
함경 감사 권진(權縉)이 아뢰기를,
"신이 삼가 비변사에 내린 비망기를 보건대, 전후하여 내리신 성상의 유시가 정성스럽고 간절하였으며 밤낮없이 진념하신 것이 일반 사람으로서는 상상도 못할 만큼 월등하시니, 묘당의 신하들은 필시 마음을 쏟아 계획을 세워서 변방을 안정시키고 외적을 제어하는 방법을 얻을 수 있을 것입니다.
다만 생각해보면, 본도는 태조께서 태어나 기업을 마련하신 고향이며 열성(列聖)이 경영하던 곳입니다. 그런데 불행하게도 근래에는 해마다 크게 흉년이 들어 백성들이 식생활을 영위하지 못하고 장차 굶어 죽게 되었습니다. 이렇듯 백성들이 다 죽게 되어 남쪽이나 북쪽이나 먼데나 가까운데나 할 것 없이 한결같이 텅텅 비어 있고 백성들이 거리에 떠돌고 있다 하니, 듣기에 참담합니다. 오랑캐는 우리 국경에 인접하여 우리의 헛점을 호시탐탐 노리고 있는데, 재해가 이미 극심하고 물괴(物怪)가 또 계속되고 있으니, 민심이 흉흉하여 아침에 저녁을 예측할 수 없을 만큼 긴박한 실정입니다. 이로 보아 천시(天時)와 인사(人事)가 어떻게 될 것인지 환하게 알 수 있겠습니다. 조정이 만일 본도를 어떻게 할 수 없는 곳으로 간주하고 앉아서 망하기를 기다린다면 모르지만, 그렇게 하지 않는다면 군사를 조발하여 수자리를 채우고 식량을 옮겨다가 굶주린 백성을 구제하는 일을 한시가 다급하게 거행해야 할 것입니다.
신은 외람되게도 보잘것없는 자질로 잘못 중책을 맡게 되었는데, 때마침 흉년으로 모든 것이 어수선한 때를 만났으니 밤낮으로 시름에 잠길 뿐, 해결할 방법을 모르겠습니다. 지금 멀리 떠나기에 앞서 구구한 생각을 황공한 마음으로 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 방비(防備)와 수어(守禦)에 대한 대책을 내려가기 전에 병사(兵使)와 함께 자세히 품달하여 처리해서 조금이라도 소홀해지는 염려가 없게 하라."
하였다.
원문
○咸鏡監司權縉啓曰: "臣伏覩下備邊司備忘記, 前後聖諭, 丁寧懇惻, 宵旰所軫, 逈出常情, 萬萬之外。 廟堂諸臣, 必爲之悉心籌劃, 能得其安邊、制敵之算矣。 第念本道, 以祖宗豐沛之鄕, 列聖之所經營, 而不幸近者連歲大無, 民失其天, 大命近止。 生靈殆盡, 南北遠近, 一樣空虛, 道路流傳, 聽聞驚慘。 老賊接隣, 俟我之釁, 災害旣極, 物怪繼作, 輿情忷懼, 朝不謀夕。 天時、人事, 灼然可見。 朝廷若以本道爲無可奈何, 坐而待亡則已, 不然, 調兵、添戍、移粟、賑飢之擧, 一刻斯急。 臣猥以無狀, 謬膺重寄。 適當凶歉板蕩之日, 夙夜憂歎, 罔知攸濟。 今當遠離, 區區所懷, 惶恐敢啓。" 傳曰: "依啓。 凡防備、守禦之策, 未下去前, 與兵使詳稟處置, 俾無一毫疏虞之患。"