조선왕조실록

예조 판서 이이첨이 아뢰기를,

"상께서 ‘약재를 채집하는 차관(差官)이 나오지 못하도록 급히 대신에게 의논하여 역관을 잘 가려뽑아 요동아문(遼東衙門)에 자문을 싸가지고 들여보내는 일을 해조로 하여금 속히 처리하게 하라.’고 전교하시었습니다.

대신에게 의논하니, 영의정 기자헌은 ‘성상의 분부대로 속히 역관을 가려 뽑은 다음 자문을 싸가지고 요동아문으로 들여보내어 기어이 막게 하는 것이 마땅하다.’고 하고, 우의정 한효순은 ‘성상의 분부가 지당하다. 이것은 전에 없던 일이니, 역관을 가려 뽑아 보내어 극력 막아서 뒷날의 폐단을 끼치지 않게 해야 한다.’고 하였습니다.

대신의 뜻은 이와 같은데, 신의 뜻은 ‘요동도사(遼東都司)가 비록 사람을 보내어서 약재를 채집하고자 하더라도 이미 조정에 보고한 문서가 없다. 지금 만약 우리편에서 앞질러 자문을 보낼 경우, 사체가 중하게 되지 않을 뿐만 아니라, 또 근거가 없는 것이 된다. 그러니 아침에 계하된 공사(公事)에 의거하여 급급히 의주 부윤에게 하유해서 먼저 주선하여 진강(鎭江) 아문에 통보하기를 「지난해에 독부(督府)와 무원 아문(撫院衙門)에서 『차관을 보내면 폐단을 끼치는 일이 몹시 많으니, 지금부터는 모든 긴급한 공문은 의주(義州)에 보내어서 그들로 하여금 다시 전달하게 하고 원역(員役)을 보내지 말라.』는 것으로 이미 규례를 정하였다. 그러니 도사가 비록 무단히 사람을 보내고자 하더라도 소방에서 어찌 감히 상사(上司)인 독부와 무원의 지시를 기다리지 않고 사사로이 영접할 수 있겠는가. 더구나 지방을 지키고 있는 신하는 더욱더 국왕에게 알리지 않아서 규례를 무너뜨려서는 안된다.」고 한다면, 저들 역시 무슨 말로 회답하고 곧장 다른 나라로 사람을 보내겠는가. 저들이 만약 이런 내용으로 자문을 보내온다면 그때 가서 조정에서 이치와 전례에 의거해서 거절하더라도 늦지 않을 것이다.’고 여깁니다. 황공하게도 감히 아룁니다."

하니, 답하기를,

"알았다. 대신의 의논에 따라 자문을 미리 지어두었다가 뒷날 정확한 장계가 오기를 기다려서 다시금 의논하여 처리하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 40책 40권 115장 A면【국편영인본】 32책 608면