광해군일기[중초본]117권, 광해 9년 7월 13일 을해 9/10 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
헌부의 나장이 서별궁에 들어가 난동을 부린 사건을 중하게 다스리도록 하다
국역
전교하였다.
"어제 헌부의 나장(羅將)이 떼를 지어 서별궁으로 뛰어들어가 공장이들을 잡아서 무수히 난타하여 부역하는 일꾼과 공장이들이 한꺼번에 흩어지게 하였다. 이것이 어찌 무지한 나졸들이 스스로 한 짓이겠는가. 이것은 반드시 본부의 관원이 지시한 것이다. 비록 사대부의 집이라도 참으로 이와 같이 해서는 안되는데, 더구나 이 별궁은 이미 어소(御所)로 수리하고 있는데이겠는가. 법부는 직책이 시정(時政)을 논집하고 백관을 규찰하는 것인데, 어찌 감히 그들이 하는 대로 내버려 두어 별궁 안으로 난입하여 공장이들을 잡아다가 마음대로 난동을 부리게 한단 말인가. 그 나졸들을 금부로 하여금 일일이 잡아다가 중하게 다스리게 하라. 그리고 공장이들을 잡아다가 장차 무엇을 하려고 하였는지를 도감으로 하여금 살펴서 아뢰게 하라."
- 【국편영인본】 40책 40권 93장 B면【태백산사고본】 32책 604면
- 【분류】왕실-궁관(宮官) / 공업-장인(匠人) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○傳曰: "昨日憲府羅將, 成群突入于西別宮, 執捉工匠, 無數亂打, 使赴役軍匠, 一時潰散。 此豈無知羅卒所自爲也? 必是本府之官, 有所分付也。 雖士大夫家, 固不可如是, 況玆別宮, 旣以御所修治。 則法府職是論執時政、糾察百官, 而何敢縱其所爲, 闌入別宮之內, 推捉工匠, 恣意作亂乎? 其羅卒等, 令禁府一一拿推重治, 而其推捉工匠, 將欲何爲之由, 令都監察啓。"
- 【국편영인본】 40책 40권 93장 B면【태백산사고본】 32책 604면
- 【분류】왕실-궁관(宮官) / 공업-장인(匠人) / 주생활-가옥(家屋)
광해 9년 (1617) 7월 13일
- 관학 유생 민심의 상소에 답하다
- 장악 도감이 침향산과 가요, 헌축할 때 쓸 기생의 연습을 청하다
- 영건 도감이 서별궁의 바깥 담장 쌓는 일을 상께 의논드리다
- 도감의 공사낭청을 부지런한 사람으로 차출하도록 전교하다
- 신궐은 시문용의 말에 따라 짓고, 서별궁은 김일룡이 말한 대로 지으라고 하다
- 영건 도감이 청계부령 오가 돌을바치고자 한다고 아뢰다
- 영건 도감이 서별궁의 역사를 16일에 시작하는 것이 마땅하다고 아뢰다
- 정원이 오정남·나의소 등을 탄핵하다
- 헌부의 나장이 서별궁에 들어가 난동을 부린 사건을 중하게 다스리도록 하다
- 대사헌 유경종이 나졸들의 난동 사건을 이유로 파직을 청하다
광해군일기[중초본]117권, 광해 9년 7월 13일 을해 9/10 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
헌부의 나장이 서별궁에 들어가 난동을 부린 사건을 중하게 다스리도록 하다
국역
전교하였다.
"어제 헌부의 나장(羅將)이 떼를 지어 서별궁으로 뛰어들어가 공장이들을 잡아서 무수히 난타하여 부역하는 일꾼과 공장이들이 한꺼번에 흩어지게 하였다. 이것이 어찌 무지한 나졸들이 스스로 한 짓이겠는가. 이것은 반드시 본부의 관원이 지시한 것이다. 비록 사대부의 집이라도 참으로 이와 같이 해서는 안되는데, 더구나 이 별궁은 이미 어소(御所)로 수리하고 있는데이겠는가. 법부는 직책이 시정(時政)을 논집하고 백관을 규찰하는 것인데, 어찌 감히 그들이 하는 대로 내버려 두어 별궁 안으로 난입하여 공장이들을 잡아다가 마음대로 난동을 부리게 한단 말인가. 그 나졸들을 금부로 하여금 일일이 잡아다가 중하게 다스리게 하라. 그리고 공장이들을 잡아다가 장차 무엇을 하려고 하였는지를 도감으로 하여금 살펴서 아뢰게 하라."
- 【국편영인본】 40책 40권 93장 B면【태백산사고본】 32책 604면
- 【분류】왕실-궁관(宮官) / 공업-장인(匠人) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○傳曰: "昨日憲府羅將, 成群突入于西別宮, 執捉工匠, 無數亂打, 使赴役軍匠, 一時潰散。 此豈無知羅卒所自爲也? 必是本府之官, 有所分付也。 雖士大夫家, 固不可如是, 況玆別宮, 旣以御所修治。 則法府職是論執時政、糾察百官, 而何敢縱其所爲, 闌入別宮之內, 推捉工匠, 恣意作亂乎? 其羅卒等, 令禁府一一拿推重治, 而其推捉工匠, 將欲何爲之由, 令都監察啓。"
- 【국편영인본】 40책 40권 93장 B면【태백산사고본】 32책 604면
- 【분류】왕실-궁관(宮官) / 공업-장인(匠人) / 주생활-가옥(家屋)
원본
광해 9년 (1617) 7월 13일
- 관학 유생 민심의 상소에 답하다
- 장악 도감이 침향산과 가요, 헌축할 때 쓸 기생의 연습을 청하다
- 영건 도감이 서별궁의 바깥 담장 쌓는 일을 상께 의논드리다
- 도감의 공사낭청을 부지런한 사람으로 차출하도록 전교하다
- 신궐은 시문용의 말에 따라 짓고, 서별궁은 김일룡이 말한 대로 지으라고 하다
- 영건 도감이 청계부령 오가 돌을바치고자 한다고 아뢰다
- 영건 도감이 서별궁의 역사를 16일에 시작하는 것이 마땅하다고 아뢰다
- 정원이 오정남·나의소 등을 탄핵하다
- 헌부의 나장이 서별궁에 들어가 난동을 부린 사건을 중하게 다스리도록 하다
- 대사헌 유경종이 나졸들의 난동 사건을 이유로 파직을 청하다