광해군일기[중초본]117권, 광해 9년 7월 1일 계해 2/6 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
영의정 기자헌이 서별궁의 영건은 시기에 맞지 않는 것이라고 상차하다
국역
영의정 기자헌이 상차하였는데, 그 대개에,
"신궐의 역사가 적당한 때가 아닌데 큰 역사를 일으킨 것이기는 하나, 참으로 부득이한 데에서 나온 것입니다. 그런데 귀사(鬼邪)가 끊이지 않아서 서별궁을 또 영건하게 되었습니다. 이에 금년의 영건은 갑작스러운 데에서 뜻밖에 나와 새 곡식이 익기도 전에 부득이 쌀과 포목을 납부하라고 독촉하는 차관(差官)을 보내게 되었으며, 농삿일이 바야흐로 한창인 때에 부득이 벌목하고 재목을 끌어내리는 일이 있게 되었는데, 이것은 참으로 부득이한 데에서 나온 것입니다. 그러나 양궁(兩宮)의 역사를 한꺼번에 거행할 경우에는 한갓 때가 좋지 않은데 큰 역사를 일으키는 것일 뿐만이 아니어서 신은 삼가 걱정스럽습니다.
창경궁(昌慶宮)의 경우에는 수채를 파고 담장을 쌓는 등의 새 역사가 없이 옛터를 인하여 지역을 바꾸지 않은 채 바로잡아 지었습니다. 그러나 금년의 경우는 부득이 뜻밖에 하게 되어서 모든 일의 규모가 지난해와 같지 않습니다. 물력(物力)이 다 떨어진 것은 상께서도 이미 진념하고 계십니다. 그러니 두 대궐 가운데서 먼저 완공되어가는 한 대궐에만 온 힘을 기울이소서. 그리고 후원이나 수채 등의 역사는 천천히 할 수 있다면 이어(移御)한 뒤에 형세를 보아 하는 것도 역시 안될 것이 없습니다.
옛말에 이르기를 ‘사특함은 정직함을 이기지 못한다.’고 하였으며 ‘괴이함을 보고서 괴이하게 여기지 않으면 괴이함은 저절로 없어진다.’는 등의 말이 있습니다. 먼저 완공되어가는 한 대궐을 비록 간편하게 완공시킨다 하더라도 반드시 협소한 경운궁(慶運宮)보다는 나을 것입니다. 그러니 이와 같이 하였다가 조금 백성들의 힘이 펴지기를 기다려서 속히 완공시키도록 하여 이어(移御)할 곳으로 삼는 것이 실로 사의(事宜)에 합당합니다. 한꺼번에 역사를 일으켰다가 모두 속히 완공시키지 못하는 것이 어찌 한 곳에다 전력을 기울여서 속히 완공시키는 것만 하겠습니까. 만약 괴이함이 사라져서 깨끗하게 된 뒤에는 즉시 법궁(法宮)으로 돌아가게 될 것이니, 그리 된다면 국가에 있어서 몹시 다행이겠습니다."
하니, 답하기를,
"신궐의 역사는 실로 부득이한 데에서 나온 것으로, 감히 고의적으로 크고 사치스럽게 하는 것이 아니다. 외정전(外正殿)은 아직까지 기둥 하나도 세우지 못하였으니, 후원이나 수채를 파는 등의 역사를 어느 겨를에 하겠는가. 내가 몹시 괴이하게 여긴다. 조종조 때에는 혹 재상이 한 사람만 있었던 때도 있었다고 하는바, 상신(相臣)이 사직을 보호하는 명을 받고서 목숨을 걸고 한다면 비록 한 사람이 하더라도 사직을 안정시키고 조정을 맑게 할 수 있다. 그런데 더구나 영건 도감의 제조이겠는가. 비록 8, 9인이라도 족하다. 지금은 무려 15, 16인이나 되는데, 이들이 과연 모두가 나랏일에 마음을 다하는 자들인가? 느슨하고 해이하게 된 것은 실로 제조가 몹시 많아서 논의가 일치되지 않아서이다. 서별궁을 짓는 역사에 이르러서는 더욱 부득이한 데에서 나온 것이다. 그러니 편의에 따라 잘 조처하면 무슨 방해될 것이 있겠는가. 그런데도 소요스러움이 날이 갈수록 심해지는바, 내가 병통으로 여긴다. 이와 같이 차자를 올렸으니, 마땅히 다시금 헤아려서 조처하겠다."
하였다.
원문
領議政奇自獻箚子, 大槪: "新闕之役, 雖是時屈擧嬴, 而固出於不得已也。 因鬼邪不絶, 西別宮又將營建, 今年營建, 出於急遽, 新穀未登之時, 不得已有催納米布之差官。 農事方急之時, 不得已有伐木、曳木之事, 此固出於不得已也。 兩宮之役, 一時竝擧, 則非特時屈擧嬴而已也, 臣竊憂悶。 昌慶宮則無隱溝、築墻等新役, 因舊基不更 改地正而爲之。 今年則不得已不意爲之, 宜其凡事之大不如上年也。 物力之匱竭, 自上亦已軫念。 兩闕中專力於隨垂成之一闕, 如後苑、隱溝等役, 或可以徐爲, 則移御後觀勢成之, 亦無不可。 古語曰: ‘邪不勝正。’ 有‘見怪不怪, 其怪自壞’等語。 隨垂成之一闕, 雖姑簡便成之, 亦必勝於慶運之狹小。 如是而少佇民力, 以期速完, 以爲移御之所, 實合事宜。 與一時竝擧而皆不得速完, 孰若專力於一處而庶幾速完? 若怪絶淸淨之後, 則卽爲還御法宮, 國家幸甚。" 答曰: "新闕之役, 實出於不得已, 非敢故爲侈大之擧也。 外正殿尙未立一柱, 則後苑隱溝之役, 何暇竝及乎? 予切怪焉。 祖宗朝, 或有獨相之時云, 相臣委命社稷, 死生以之則雖一人, 亦可安社稷淸朝廷。 況營建都監提調乎? 雖八九人足矣。 今則多至於十五六人, 是皆果能盡心國事者乎? 玩愒解弛者, 實因提調甚多, 論議不一之故也。 至於西宮之役, 則尤出於不得已也。 隨便善處, 有何所妨? 而騷擾日甚, 予亦病焉。 如是陳箚, 當更量處。"
광해군일기[중초본]117권, 광해 9년 7월 1일 계해 2/6 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
영의정 기자헌이 서별궁의 영건은 시기에 맞지 않는 것이라고 상차하다
국역
영의정 기자헌이 상차하였는데, 그 대개에,
"신궐의 역사가 적당한 때가 아닌데 큰 역사를 일으킨 것이기는 하나, 참으로 부득이한 데에서 나온 것입니다. 그런데 귀사(鬼邪)가 끊이지 않아서 서별궁을 또 영건하게 되었습니다. 이에 금년의 영건은 갑작스러운 데에서 뜻밖에 나와 새 곡식이 익기도 전에 부득이 쌀과 포목을 납부하라고 독촉하는 차관(差官)을 보내게 되었으며, 농삿일이 바야흐로 한창인 때에 부득이 벌목하고 재목을 끌어내리는 일이 있게 되었는데, 이것은 참으로 부득이한 데에서 나온 것입니다. 그러나 양궁(兩宮)의 역사를 한꺼번에 거행할 경우에는 한갓 때가 좋지 않은데 큰 역사를 일으키는 것일 뿐만이 아니어서 신은 삼가 걱정스럽습니다.
창경궁(昌慶宮)의 경우에는 수채를 파고 담장을 쌓는 등의 새 역사가 없이 옛터를 인하여 지역을 바꾸지 않은 채 바로잡아 지었습니다. 그러나 금년의 경우는 부득이 뜻밖에 하게 되어서 모든 일의 규모가 지난해와 같지 않습니다. 물력(物力)이 다 떨어진 것은 상께서도 이미 진념하고 계십니다. 그러니 두 대궐 가운데서 먼저 완공되어가는 한 대궐에만 온 힘을 기울이소서. 그리고 후원이나 수채 등의 역사는 천천히 할 수 있다면 이어(移御)한 뒤에 형세를 보아 하는 것도 역시 안될 것이 없습니다.
옛말에 이르기를 ‘사특함은 정직함을 이기지 못한다.’고 하였으며 ‘괴이함을 보고서 괴이하게 여기지 않으면 괴이함은 저절로 없어진다.’는 등의 말이 있습니다. 먼저 완공되어가는 한 대궐을 비록 간편하게 완공시킨다 하더라도 반드시 협소한 경운궁(慶運宮)보다는 나을 것입니다. 그러니 이와 같이 하였다가 조금 백성들의 힘이 펴지기를 기다려서 속히 완공시키도록 하여 이어(移御)할 곳으로 삼는 것이 실로 사의(事宜)에 합당합니다. 한꺼번에 역사를 일으켰다가 모두 속히 완공시키지 못하는 것이 어찌 한 곳에다 전력을 기울여서 속히 완공시키는 것만 하겠습니까. 만약 괴이함이 사라져서 깨끗하게 된 뒤에는 즉시 법궁(法宮)으로 돌아가게 될 것이니, 그리 된다면 국가에 있어서 몹시 다행이겠습니다."
하니, 답하기를,
"신궐의 역사는 실로 부득이한 데에서 나온 것으로, 감히 고의적으로 크고 사치스럽게 하는 것이 아니다. 외정전(外正殿)은 아직까지 기둥 하나도 세우지 못하였으니, 후원이나 수채를 파는 등의 역사를 어느 겨를에 하겠는가. 내가 몹시 괴이하게 여긴다. 조종조 때에는 혹 재상이 한 사람만 있었던 때도 있었다고 하는바, 상신(相臣)이 사직을 보호하는 명을 받고서 목숨을 걸고 한다면 비록 한 사람이 하더라도 사직을 안정시키고 조정을 맑게 할 수 있다. 그런데 더구나 영건 도감의 제조이겠는가. 비록 8, 9인이라도 족하다. 지금은 무려 15, 16인이나 되는데, 이들이 과연 모두가 나랏일에 마음을 다하는 자들인가? 느슨하고 해이하게 된 것은 실로 제조가 몹시 많아서 논의가 일치되지 않아서이다. 서별궁을 짓는 역사에 이르러서는 더욱 부득이한 데에서 나온 것이다. 그러니 편의에 따라 잘 조처하면 무슨 방해될 것이 있겠는가. 그런데도 소요스러움이 날이 갈수록 심해지는바, 내가 병통으로 여긴다. 이와 같이 차자를 올렸으니, 마땅히 다시금 헤아려서 조처하겠다."
하였다.
원문
領議政奇自獻箚子, 大槪: "新闕之役, 雖是時屈擧嬴, 而固出於不得已也。 因鬼邪不絶, 西別宮又將營建, 今年營建, 出於急遽, 新穀未登之時, 不得已有催納米布之差官。 農事方急之時, 不得已有伐木、曳木之事, 此固出於不得已也。 兩宮之役, 一時竝擧, 則非特時屈擧嬴而已也, 臣竊憂悶。 昌慶宮則無隱溝、築墻等新役, 因舊基不更 改地正而爲之。 今年則不得已不意爲之, 宜其凡事之大不如上年也。 物力之匱竭, 自上亦已軫念。 兩闕中專力於隨垂成之一闕, 如後苑、隱溝等役, 或可以徐爲, 則移御後觀勢成之, 亦無不可。 古語曰: ‘邪不勝正。’ 有‘見怪不怪, 其怪自壞’等語。 隨垂成之一闕, 雖姑簡便成之, 亦必勝於慶運之狹小。 如是而少佇民力, 以期速完, 以爲移御之所, 實合事宜。 與一時竝擧而皆不得速完, 孰若專力於一處而庶幾速完? 若怪絶淸淨之後, 則卽爲還御法宮, 國家幸甚。" 答曰: "新闕之役, 實出於不得已, 非敢故爲侈大之擧也。 外正殿尙未立一柱, 則後苑隱溝之役, 何暇竝及乎? 予切怪焉。 祖宗朝, 或有獨相之時云, 相臣委命社稷, 死生以之則雖一人, 亦可安社稷淸朝廷。 況營建都監提調乎? 雖八九人足矣。 今則多至於十五六人, 是皆果能盡心國事者乎? 玩愒解弛者, 實因提調甚多, 論議不一之故也。 至於西宮之役, 則尤出於不得已也。 隨便善處, 有何所妨? 而騷擾日甚, 予亦病焉。 如是陳箚, 當更量處。"