광해군일기[중초본]116권, 광해 9년 6월 26일 기미 4/5 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
비변사가 회답사를 겸쇄환사로 바꾸어 칭할 것을 건의하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"회답사는 병오년의 전례에 의거해서 겸쇄환사(兼刷還使)로 칭호를 바꾸는 것으로 부표(付票)를 고쳐서 속히 공문을 보내는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
〈사신은 논한다. 저 섬오랑캐들은 실로 우리 나라 대소 신민들이 만세토록 잊지 못할 불공대천의 원수이다. 통신사(通信使)나 회답사(回答使)를 보내는 것이 비록 부득이해서라고는 하나, 한 번도 이미 심한데 두 번씩이나 해서야 되겠는가. 어떤 사람이 회답사를 송별하는 시를 지었는데, 그 시에 ‘한강가에 나아가서 강가를 바라보니, 두 능의 송백에 가지가 나지 않았네.[試向漢江江上望 二陵松栢未生枝]029) ’라고 하였는 바, 아, 통탄스럽다. 【시는 고 참판 윤안성(尹安性)이 지은 시이다. 】 〉
【당시에 왜추(倭酋) 가강(家康)이 아들인 가광(家光)에게 자리를 물려주었는데, 가광이 미약했기 때문에 자신이 살아 있을 때 백성들을 진압하기 위해서였다. 또 우리 나라의 사신을 오게 해서 그가 세력을 굳힌 뜻을 밝히려 했다. 그런데 우리 나라에서는 이를 눈치채지 못하고 그의 계책에 빠져들어 마치 가광을 후원하는 것처럼 하고 말았다. 대개 불구대천의 원수에 대한 복수심을 풀어버린지 이미 오래 되었는 바, 지금에야 비롯된 것이 아니다.】- 【태백산사고본】 40책 40권 69장 A면【국편영인본】 32책 599면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 029] 두 능의 송백에 가지가 나지 않았네.[試向漢江江上望 二陵松栢未生枝] : 두 능은 성종(成宗)의 능인 선릉(宣陵)과 중종(中宗)의 능인 정릉(靖陵)을 가리킴. 임진년 9월에 왜군(倭軍)들에 의해 두 능이 파헤쳐지는 변고가 있었다. 《연려실기술(燃藜室記述)》 권16 선조조고사본말(宣祖朝故事本末).
원문
광해군일기[중초본]116권, 광해 9년 6월 26일 기미 4/5 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
비변사가 회답사를 겸쇄환사로 바꾸어 칭할 것을 건의하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"회답사는 병오년의 전례에 의거해서 겸쇄환사(兼刷還使)로 칭호를 바꾸는 것으로 부표(付票)를 고쳐서 속히 공문을 보내는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
〈사신은 논한다. 저 섬오랑캐들은 실로 우리 나라 대소 신민들이 만세토록 잊지 못할 불공대천의 원수이다. 통신사(通信使)나 회답사(回答使)를 보내는 것이 비록 부득이해서라고는 하나, 한 번도 이미 심한데 두 번씩이나 해서야 되겠는가. 어떤 사람이 회답사를 송별하는 시를 지었는데, 그 시에 ‘한강가에 나아가서 강가를 바라보니, 두 능의 송백에 가지가 나지 않았네.[試向漢江江上望 二陵松栢未生枝]029) ’라고 하였는 바, 아, 통탄스럽다. 【시는 고 참판 윤안성(尹安性)이 지은 시이다. 】 〉
【당시에 왜추(倭酋) 가강(家康)이 아들인 가광(家光)에게 자리를 물려주었는데, 가광이 미약했기 때문에 자신이 살아 있을 때 백성들을 진압하기 위해서였다. 또 우리 나라의 사신을 오게 해서 그가 세력을 굳힌 뜻을 밝히려 했다. 그런데 우리 나라에서는 이를 눈치채지 못하고 그의 계책에 빠져들어 마치 가광을 후원하는 것처럼 하고 말았다. 대개 불구대천의 원수에 대한 복수심을 풀어버린지 이미 오래 되었는 바, 지금에야 비롯된 것이 아니다.】- 【태백산사고본】 40책 40권 69장 A면【국편영인본】 32책 599면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 029] 두 능의 송백에 가지가 나지 않았네.[試向漢江江上望 二陵松栢未生枝] : 두 능은 성종(成宗)의 능인 선릉(宣陵)과 중종(中宗)의 능인 정릉(靖陵)을 가리킴. 임진년 9월에 왜군(倭軍)들에 의해 두 능이 파헤쳐지는 변고가 있었다. 《연려실기술(燃藜室記述)》 권16 선조조고사본말(宣祖朝故事本末).