조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

광해군일기[중초본]116권, 광해 9년 6월 24일 정사 3/5 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년

관복 주청사가 관복을 하사받아 북경을 출발하여서 사은사를 출발시키다

국역

관복 주청사(冠服奏請使) 이정귀(李廷龜)·유간(柳澗), 서장관 장자호(張自好) 등이 ‘관복을 하사받아서 이달 12일에 북경을 출발하여 25일에 요동에 당도할 것이다.’고 치계하여 왔는데, 전교하기를,

"황상의 은혜가 바다와 같아 관복을 또 내려 주시었다. 감동이 유명(幽明)에 맺히어 한갓 눈물만 흘릴 뿐이다. 사은사를 속히 가려뽑아 차임하였다가 관복을 받는 즉시 출발시키라."

하였다.

【태백산사고본】 40책 40권 65장 B면【국편영인본】 32책 599면
【분류】외교-명(明)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○冠服奏請使李廷龜･柳澗、書狀官張自好等, "蒙欽賜冠服, 是月十二日發馬北京, 二十五日當到遼東", 馳啓以來。傳曰: "皇恩如海, 冠服又降。感結幽明, 徒自涕泣。謝恩使速爲擇差, 迎受冠服, 卽爲發送。"

【태백산사고본】 40책 40권 65장 B면【국편영인본】 32책 599면
【분류】외교-명(明)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해 9년 (1617) 6월 24일

광해군일기[중초본]116권, 광해 9년 6월 24일 정사 3/5 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년

관복 주청사가 관복을 하사받아 북경을 출발하여서 사은사를 출발시키다

국역

관복 주청사(冠服奏請使) 이정귀(李廷龜)·유간(柳澗), 서장관 장자호(張自好) 등이 ‘관복을 하사받아서 이달 12일에 북경을 출발하여 25일에 요동에 당도할 것이다.’고 치계하여 왔는데, 전교하기를,

"황상의 은혜가 바다와 같아 관복을 또 내려 주시었다. 감동이 유명(幽明)에 맺히어 한갓 눈물만 흘릴 뿐이다. 사은사를 속히 가려뽑아 차임하였다가 관복을 받는 즉시 출발시키라."

하였다.

【태백산사고본】 40책 40권 65장 B면【국편영인본】 32책 599면
【분류】외교-명(明)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○冠服奏請使李廷龜･柳澗、書狀官張自好等, "蒙欽賜冠服, 是月十二日發馬北京, 二十五日當到遼東", 馳啓以來。傳曰: "皇恩如海, 冠服又降。感結幽明, 徒自涕泣。謝恩使速爲擇差, 迎受冠服, 卽爲發送。"

【태백산사고본】 40책 40권 65장 B면【국편영인본】 32책 599면
【분류】외교-명(明)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

광해 9년 (1617) 6월 24일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록