광해군일기[중초본]115권, 광해 9년 5월 4일 정묘 2/5 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
비변사가 회답사를 속히 보낼 것을 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"회답사(回答使)의 행차를 또 뒤로 물렸습니다. 만약 시기를 놓쳐서 열흘이나 보름을 늦출 경우에는 바다를 건너는 날짜가 무더운 장마철을 만나게 되어 육로를 가는 것보다 훨씬 더 어려울 것으로, 배가 정박해 있을 곳이 없어서 바다에서 지체될까 염려스럽습니다. 그리고 그들이 여러 차례 보내기를 독촉하였는데, 이것은 참으로 따질 것이 없으나, 우리의 도리에 있어서는 보내지 않는다면 그만이지만 보낸다면 질질 끌 필요가 없습니다. 전에 정한 날짜에 속히 보내는 것이 마땅합니다. 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"내가 병이 나으면 면대하여 유시하고서 보내고자 한다. 그러니 비록 20일 이후에 출발하더라도 방해될 것은 없을 것이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 40책 40권 4장 A면【국편영인본】 32책 588면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○備邊司啓曰: "回答使行次又退。 若蹉過旬望, 則渡海之日, 當在於盛暑雨水之時, 非如陸行之比, 海舟無處寄泊, 洋中淹滯可虞。 且渠累次催促, 此則固不足較, 而在我之道, 不遣則已, 遣之則不須遷延。 依前定日, 斯速發送宜當。 敢啓。" 傳曰: "予欲待病差, 面諭以送。 雖二十日後發送, 亦不妨矣。"
- 【태백산사고본】 40책 40권 4장 A면【국편영인본】 32책 588면
- 【분류】외교-왜(倭)
광해군일기[중초본]115권, 광해 9년 5월 4일 정묘 2/5 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
비변사가 회답사를 속히 보낼 것을 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"회답사(回答使)의 행차를 또 뒤로 물렸습니다. 만약 시기를 놓쳐서 열흘이나 보름을 늦출 경우에는 바다를 건너는 날짜가 무더운 장마철을 만나게 되어 육로를 가는 것보다 훨씬 더 어려울 것으로, 배가 정박해 있을 곳이 없어서 바다에서 지체될까 염려스럽습니다. 그리고 그들이 여러 차례 보내기를 독촉하였는데, 이것은 참으로 따질 것이 없으나, 우리의 도리에 있어서는 보내지 않는다면 그만이지만 보낸다면 질질 끌 필요가 없습니다. 전에 정한 날짜에 속히 보내는 것이 마땅합니다. 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"내가 병이 나으면 면대하여 유시하고서 보내고자 한다. 그러니 비록 20일 이후에 출발하더라도 방해될 것은 없을 것이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 40책 40권 4장 A면【국편영인본】 32책 588면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○備邊司啓曰: "回答使行次又退。 若蹉過旬望, 則渡海之日, 當在於盛暑雨水之時, 非如陸行之比, 海舟無處寄泊, 洋中淹滯可虞。 且渠累次催促, 此則固不足較, 而在我之道, 不遣則已, 遣之則不須遷延。 依前定日, 斯速發送宜當。 敢啓。" 傳曰: "予欲待病差, 面諭以送。 雖二十日後發送, 亦不妨矣。"
- 【태백산사고본】 40책 40권 4장 A면【국편영인본】 32책 588면
- 【분류】외교-왜(倭)