광해군일기[중초본]115권, 광해 9년 5월 1일 갑자 2/2 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
주청사에게 노자를 주어 관복 등의 물품을 속히 받아오라고 하유하다
국역
전교하였다.
"모후(母后)의 관복(冠服)에 대해 주청한 것을 특별히 성천자의 은명을 받아 이미 윤허를 받았으므로 감격스러움을 금치 못하겠다. 이 역시 경들이 온 힘을 다하여 주선한 덕분이다. 몹시 가상하게 여긴다. 다만 듣건대, 중국 조정의 이부(吏部)와 공부(工部)의 당상관들이 한 사람도 행공(行公)하는 사람이 없어서 언제 나올지 기약하기가 어렵다고 한다. 날로 더욱 간절히 나오기를 바랄 뿐만 아니라, 경들의 노자 역시 반드시 다 떨어졌을 것이다. 이에 은자(銀子) 1천 냥을 보내니 경들은 이를 수령해서 각 아문에 잘 주선하여 관복(冠服) 등의 물품을 속히 받아서 즉시 돌아오라.’고 주청사(奏請使)에게 하유하라."
- 【태백산사고본】 40책 40권 1장 A면【국편영인본】 32책 587면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○傳曰: "母后冠服奏事, 特荷聖天子恩命, 已蒙准下, 不勝感祝。 此亦因卿等竭力周旋之功也, 深用嘉喜。 第聞中朝吏、工部堂上無一員行公, 以致出來遲速難期云。 非但懸望日深, 卿等行橐, 亦必匱竭。 玆送銀子一千兩, 卿可考領, 從長周旋于各衙門, 冠服等物, 急速奉出, 便卽出來事, 下諭于奏請使處。"
- 【태백산사고본】 40책 40권 1장 A면【국편영인본】 32책 587면
- 【분류】외교-명(明)
광해 9년 (1617) 5월 1일
광해군일기[중초본]115권, 광해 9년 5월 1일 갑자 2/2 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
주청사에게 노자를 주어 관복 등의 물품을 속히 받아오라고 하유하다
국역
전교하였다.
"모후(母后)의 관복(冠服)에 대해 주청한 것을 특별히 성천자의 은명을 받아 이미 윤허를 받았으므로 감격스러움을 금치 못하겠다. 이 역시 경들이 온 힘을 다하여 주선한 덕분이다. 몹시 가상하게 여긴다. 다만 듣건대, 중국 조정의 이부(吏部)와 공부(工部)의 당상관들이 한 사람도 행공(行公)하는 사람이 없어서 언제 나올지 기약하기가 어렵다고 한다. 날로 더욱 간절히 나오기를 바랄 뿐만 아니라, 경들의 노자 역시 반드시 다 떨어졌을 것이다. 이에 은자(銀子) 1천 냥을 보내니 경들은 이를 수령해서 각 아문에 잘 주선하여 관복(冠服) 등의 물품을 속히 받아서 즉시 돌아오라.’고 주청사(奏請使)에게 하유하라."
- 【태백산사고본】 40책 40권 1장 A면【국편영인본】 32책 587면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○傳曰: "母后冠服奏事, 特荷聖天子恩命, 已蒙准下, 不勝感祝。 此亦因卿等竭力周旋之功也, 深用嘉喜。 第聞中朝吏、工部堂上無一員行公, 以致出來遲速難期云。 非但懸望日深, 卿等行橐, 亦必匱竭。 玆送銀子一千兩, 卿可考領, 從長周旋于各衙門, 冠服等物, 急速奉出, 便卽出來事, 下諭于奏請使處。"
- 【태백산사고본】 40책 40권 1장 A면【국편영인본】 32책 587면
- 【분류】외교-명(明)
원본
광해 9년 (1617) 5월 1일