광해군일기[중초본]114권, 광해 9년 4월 23일 정사 1/6 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
평안도 관찰사 김신국이 흉년으로 인해 조도와 징발의 관대한 처치를 청하다
국역
평안도 관찰사 김신국이 장계하기를,
"본도는 지난해에 흉년이 들었으며 공사곡(公私穀)을 이전(移轉)하여 내어간 숫자 역시 몇만 석이나 되는지 모릅니다. 그러므로 금년에는 백성들이 굶주리는 걱정이 근고에 없던 바여서 길거리에 유리하고 있으며, 굶어죽은 시체가 즐비합니다. 현재 비가 흡족하게 내려서 백성들이 농사를 짓고는 있으나, 종자곡과 농량(農糧)이 모두 부족해서 심지어는 농기구를 끌어안은 채 들판에서 굶어죽는 자가 있기까지 하니, 몹시 애처롭고 불쌍합니다. 진구(賑救)하는 계책으로는 요역을 견감시켜 주는 것만한 것이 없는데, 조도(調度)하고 징발(徵發)하는 번거로움이 지난날보다 배는 됩니다. 이에 서로(西路)의 관방(關防)으로 국가의 근본이 되는 지역이 장차 수습할 수 없는 지경에 이르렀으니, 참으로 답답합니다. 지난해에 양호(兩湖)에서 시행한 예에 의거해서 각별히 너그럽게 처치해 주소서."
하였다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 115장 A면【국편영인본】 32책 585면
- 【분류】농업-권농(勸農) /
원문
광해군일기[중초본]114권, 광해 9년 4월 23일 정사 1/6 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
평안도 관찰사 김신국이 흉년으로 인해 조도와 징발의 관대한 처치를 청하다
국역
평안도 관찰사 김신국이 장계하기를,
"본도는 지난해에 흉년이 들었으며 공사곡(公私穀)을 이전(移轉)하여 내어간 숫자 역시 몇만 석이나 되는지 모릅니다. 그러므로 금년에는 백성들이 굶주리는 걱정이 근고에 없던 바여서 길거리에 유리하고 있으며, 굶어죽은 시체가 즐비합니다. 현재 비가 흡족하게 내려서 백성들이 농사를 짓고는 있으나, 종자곡과 농량(農糧)이 모두 부족해서 심지어는 농기구를 끌어안은 채 들판에서 굶어죽는 자가 있기까지 하니, 몹시 애처롭고 불쌍합니다. 진구(賑救)하는 계책으로는 요역을 견감시켜 주는 것만한 것이 없는데, 조도(調度)하고 징발(徵發)하는 번거로움이 지난날보다 배는 됩니다. 이에 서로(西路)의 관방(關防)으로 국가의 근본이 되는 지역이 장차 수습할 수 없는 지경에 이르렀으니, 참으로 답답합니다. 지난해에 양호(兩湖)에서 시행한 예에 의거해서 각별히 너그럽게 처치해 주소서."
하였다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 115장 A면【국편영인본】 32책 585면
- 【분류】농업-권농(勸農) /