광해군일기[중초본]114권, 광해 9년 4월 17일 신해 1/3 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
회답사의 출발을 전교하다
국역
전교하였다.
"회답사(回答使)는 우리 나라에서 중국 조정에 주문(奏聞)하여 그에 대한 회답이 내려오기를 기다려서 출발시키는 것이 마땅하다. 그러나 너희들이 이와 같이 간절히 바라고 있기에 한편으로는 주문하고 한편으로는 출발시킨다.’는 뜻으로 왜인들에게 말을 잘 만들어서 상세하게 개유(開諭)하는 일을 비변사로 하여금 의논해 처리하게 하라."
하였다. 회계하기를,
"성상의 분부대로, 한편으로는 주문하고 한편으로는 사신을 파견해서 너희들의 간절한 바람에 부응한다는 뜻으로 말을 잘 만들어서, 사신을 출발시키기를 독촉하고 있는 왜인에게 개유하는 것이 마땅합니다. 그러니 이런 내용으로 경상 감사와 동래 부사(東萊府使) 등의 관원들에게 하유하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 109장 A면【국편영인본】 32책 583면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○丁巳四月十七日辛亥傳曰: "‘回答使, 我國當奏聞天朝, 待其回下而發送矣。 爾等如是懸望, 一邊奏聞、一邊發遣’之意, 倭人處善爲措辭, 詳細開諭事, 令備邊司議處。" 回啓曰: "依聖敎, ‘一邊奏聞, 一邊遣使, 以副渠等懸望’之意, 措辭開諭於催發使臣之倭宜當。 此意下諭於慶尙監司、東萊府使等官何如?" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 39책 39권 109장 A면【국편영인본】 32책 583면
- 【분류】외교-왜(倭) /
광해 9년 (1617) 4월 17일
광해군일기[중초본]114권, 광해 9년 4월 17일 신해 1/3 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
회답사의 출발을 전교하다
국역
전교하였다.
"회답사(回答使)는 우리 나라에서 중국 조정에 주문(奏聞)하여 그에 대한 회답이 내려오기를 기다려서 출발시키는 것이 마땅하다. 그러나 너희들이 이와 같이 간절히 바라고 있기에 한편으로는 주문하고 한편으로는 출발시킨다.’는 뜻으로 왜인들에게 말을 잘 만들어서 상세하게 개유(開諭)하는 일을 비변사로 하여금 의논해 처리하게 하라."
하였다. 회계하기를,
"성상의 분부대로, 한편으로는 주문하고 한편으로는 사신을 파견해서 너희들의 간절한 바람에 부응한다는 뜻으로 말을 잘 만들어서, 사신을 출발시키기를 독촉하고 있는 왜인에게 개유하는 것이 마땅합니다. 그러니 이런 내용으로 경상 감사와 동래 부사(東萊府使) 등의 관원들에게 하유하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 109장 A면【국편영인본】 32책 583면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○丁巳四月十七日辛亥傳曰: "‘回答使, 我國當奏聞天朝, 待其回下而發送矣。 爾等如是懸望, 一邊奏聞、一邊發遣’之意, 倭人處善爲措辭, 詳細開諭事, 令備邊司議處。" 回啓曰: "依聖敎, ‘一邊奏聞, 一邊遣使, 以副渠等懸望’之意, 措辭開諭於催發使臣之倭宜當。 此意下諭於慶尙監司、東萊府使等官何如?" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 39책 39권 109장 A면【국편영인본】 32책 583면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원본
광해 9년 (1617) 4월 17일