광해군일기[중초본]114권, 광해 9년 4월 16일 경술 1/2 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
사간원이 실록 보관 책임자의 선출을 청하다
국역
사간원이 아뢰기를,
"실록을 나누어 보관하는 것은 사체가 중대하여서 봉안하는 거조를 조금이라도 늦추어서는 안 됩니다. 삼가 본청에서 택일(擇日)한 단자(單子)에 대해 판부(判付)한 것을 보건대 ‘장마철이 멀지 않았고 나라에도 일이 많으니 8월 중으로 고쳐 택일해서 봉안하라.’고 전교하시었습니다.
설령 장마가 지더라도 궤속에 넣고 단단하게 봉하면 습기가 스며들 걱정은 할 것이 없습니다. 그리고 나라에 요즈음 일이 많지 않은데, 사신을 보내어 봉안함에 있어서 무슨 방해되는 것이 있어서 다시 여러 달을 지연시킨단 말입니까. 사체로 살펴볼 때 몹시 온당치 않습니다. 강원도·경상도·평안도 등에 실록을 봉안하는 것을 경기에 봉안한 예에 의거해서 속히 날짜를 가려 한꺼번에 시행하소서.
〈강계 판관(江界判官)을 전부터 명망이 있는 문관(文官)으로 뽑아 보낸 것은 그 뜻이 있는 것입니다. 새로 제수된 판관 김성갑(金誠甲)은 사람이 미천하고 명망이 가벼워서 결단코 직임을 감당하기가 어렵습니다. 체차하도록 명하소서. 그리고 그 대임자를 일찍이 대관이나 시종관을 지낸 사람으로 각별히 뽑아 보내소서.〉"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 108장 A면【국편영인본】 32책 583면
- 【분류】역사-편사(編史)
원문
○丁巳四月十六日庚戌司諫院啓曰: "實錄分藏, 事體重大, 奉安之擧, 不可小遲。 伏見本廳擇日單子, 判付以‘霾雨不遠, 國亦多事, 以八月改擇日奉安。’ 爲敎。 設有霾雨, 櫃封堅緻, 漏濕之患, 實非所慮。 且國家近日不至多事, 遣使奉安, 有何所妨礙, 而更爲遲延於累月之後乎? 揆之事體, 極爲未安。 請江原、慶尙、平安等道實錄奉安, 依京畿奉安例, 從速擇日, 一倂施行。 (江界判官, 自前以有名望文官擇遣, 其意有在。 而新除授判官金誠甲, 人微望輕, 決難堪任, 請命遞差。 其代以曾經臺侍之人, 各別擇送。)" 答曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 39책 39권 108장 A면【국편영인본】 32책 583면
- 【분류】역사-편사(編史)
광해 9년 (1617) 4월 16일
광해군일기[중초본]114권, 광해 9년 4월 16일 경술 1/2 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
사간원이 실록 보관 책임자의 선출을 청하다
국역
사간원이 아뢰기를,
"실록을 나누어 보관하는 것은 사체가 중대하여서 봉안하는 거조를 조금이라도 늦추어서는 안 됩니다. 삼가 본청에서 택일(擇日)한 단자(單子)에 대해 판부(判付)한 것을 보건대 ‘장마철이 멀지 않았고 나라에도 일이 많으니 8월 중으로 고쳐 택일해서 봉안하라.’고 전교하시었습니다.
설령 장마가 지더라도 궤속에 넣고 단단하게 봉하면 습기가 스며들 걱정은 할 것이 없습니다. 그리고 나라에 요즈음 일이 많지 않은데, 사신을 보내어 봉안함에 있어서 무슨 방해되는 것이 있어서 다시 여러 달을 지연시킨단 말입니까. 사체로 살펴볼 때 몹시 온당치 않습니다. 강원도·경상도·평안도 등에 실록을 봉안하는 것을 경기에 봉안한 예에 의거해서 속히 날짜를 가려 한꺼번에 시행하소서.
〈강계 판관(江界判官)을 전부터 명망이 있는 문관(文官)으로 뽑아 보낸 것은 그 뜻이 있는 것입니다. 새로 제수된 판관 김성갑(金誠甲)은 사람이 미천하고 명망이 가벼워서 결단코 직임을 감당하기가 어렵습니다. 체차하도록 명하소서. 그리고 그 대임자를 일찍이 대관이나 시종관을 지낸 사람으로 각별히 뽑아 보내소서.〉"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 108장 A면【국편영인본】 32책 583면
- 【분류】역사-편사(編史)
원문
○丁巳四月十六日庚戌司諫院啓曰: "實錄分藏, 事體重大, 奉安之擧, 不可小遲。 伏見本廳擇日單子, 判付以‘霾雨不遠, 國亦多事, 以八月改擇日奉安。’ 爲敎。 設有霾雨, 櫃封堅緻, 漏濕之患, 實非所慮。 且國家近日不至多事, 遣使奉安, 有何所妨礙, 而更爲遲延於累月之後乎? 揆之事體, 極爲未安。 請江原、慶尙、平安等道實錄奉安, 依京畿奉安例, 從速擇日, 一倂施行。 (江界判官, 自前以有名望文官擇遣, 其意有在。 而新除授判官金誠甲, 人微望輕, 決難堪任, 請命遞差。 其代以曾經臺侍之人, 各別擇送。)" 答曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 39책 39권 108장 A면【국편영인본】 32책 583면
- 【분류】역사-편사(編史)
원본
광해 9년 (1617) 4월 16일