광해군일기[중초본]114권, 광해 9년 4월 11일 을사 2/3 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
회답사 오윤겸이 신하의 사행에 물화를 사가지고 오는 것을 금할 것을 청하다
국역
회답사(回答使) 오윤겸(吳允謙)이 아뢰기를,
"신들의 이번 사행(使行)은 실로 부득이한 데서 나온 것입니다. 그런데 원수인 왜노(倭奴)들의 나라는 부모의 나라인 중국과는 정의(情義)가 같지 않습니다. 부경(赴京)하는 원역(員役)들은 비록 물화(物貨)를 싸가지고 가서 필요한 것을 사가지고 와도 참으로 크게 해가 될 것은 없습니다. 그러나 신들의 사행에 물화를 싸가지고 가서 장사하는 일이 있을 경우에는, 비단 사신들이 모욕당하고 국가가 욕을 당할 뿐만 아니라, 이익을 따지면서 서로 다투는 즈음에 점점 확대되어 일을 일으키는 걱정이 없지 않을 것입니다.
신들이 가는 중에 마땅히 엄하게 신칙해서 금지시킬 것입니다. 그러나 만약에 동행하는 사람 중에 안면이 익숙한 자가 있을 경우에는 그의 마음을 경동시킬 수가 없을 듯합니다. 바라건대 부경 행차를 수검(搜檢)하는 규례에 의거해서 경관(京官)을 파견하여 배를 탈 때 임박해서 수검하고, 적발된 사람은 잠상율(潛商律)로 논하게 하소서.
신들이 듣건대 연해(沿海)의 수수(水手)들은 대부분 포로로 잡혀갔다가 돌아온 자들이라고 합니다. 만약 이 무리들을 선격(船格)으로 충정할 경우, 이 무리들은 왜어에 능통하고 왜인들과 서로 친숙하므로, 바다를 건너간 뒤에 경과하는 허다한 관사(館舍)와 머무르는 허다한 시일 동안에, 몰래 서로 출입하면서 말을 누설하여, 사단을 야기시키는 폐단이 없지 않을 것입니다. 해사(該司)로 하여금 본도에 공문을 보내어서 포로로 잡혀갔다가 돌아온 사람은 일체 선격으로 충정하지 말게 하소서."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 104장 A면【국편영인본】 32책 582면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○回答使吳允謙啓曰: "臣等此行, 實出於不得已。 而倭奴 寇讎之域, 與天朝父母之邦, 情義不同。 赴京員役, 雖齎持物貨, 懋遷有無, 固無所大害矣。 臣等之行, 如有挾貨商販之事, 則非但使臣見侮, 國家蒙辱, 競利較詰, 不無轉輾生事之患。 自臣等行中, 所當嚴飭禁斷。 而萬有同行之人, 顔情稔熟, 似不足驚動其心。 請依赴京搜檢例, 發遣京官, 臨乘船時搜檢, 被捉之人, 斷以潛商之律。 臣等聞沿海水手, 率多被虜而還者。 若以此輩, 充定船格, 則此輩能通倭語, 與 倭相熟, 渡海之後, 經過許多館舍, 留滯許多時日, 不無潛相出入, 漏通言語, 惹起事端之弊。 請令該司行會本道, 凡被虜逃還人, 一切勿定船格。" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 39책 39권 104장 A면【국편영인본】 32책 582면
- 【분류】외교-왜(倭) /
광해 9년 (1617) 4월 11일
광해군일기[중초본]114권, 광해 9년 4월 11일 을사 2/3 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
회답사 오윤겸이 신하의 사행에 물화를 사가지고 오는 것을 금할 것을 청하다
국역
회답사(回答使) 오윤겸(吳允謙)이 아뢰기를,
"신들의 이번 사행(使行)은 실로 부득이한 데서 나온 것입니다. 그런데 원수인 왜노(倭奴)들의 나라는 부모의 나라인 중국과는 정의(情義)가 같지 않습니다. 부경(赴京)하는 원역(員役)들은 비록 물화(物貨)를 싸가지고 가서 필요한 것을 사가지고 와도 참으로 크게 해가 될 것은 없습니다. 그러나 신들의 사행에 물화를 싸가지고 가서 장사하는 일이 있을 경우에는, 비단 사신들이 모욕당하고 국가가 욕을 당할 뿐만 아니라, 이익을 따지면서 서로 다투는 즈음에 점점 확대되어 일을 일으키는 걱정이 없지 않을 것입니다.
신들이 가는 중에 마땅히 엄하게 신칙해서 금지시킬 것입니다. 그러나 만약에 동행하는 사람 중에 안면이 익숙한 자가 있을 경우에는 그의 마음을 경동시킬 수가 없을 듯합니다. 바라건대 부경 행차를 수검(搜檢)하는 규례에 의거해서 경관(京官)을 파견하여 배를 탈 때 임박해서 수검하고, 적발된 사람은 잠상율(潛商律)로 논하게 하소서.
신들이 듣건대 연해(沿海)의 수수(水手)들은 대부분 포로로 잡혀갔다가 돌아온 자들이라고 합니다. 만약 이 무리들을 선격(船格)으로 충정할 경우, 이 무리들은 왜어에 능통하고 왜인들과 서로 친숙하므로, 바다를 건너간 뒤에 경과하는 허다한 관사(館舍)와 머무르는 허다한 시일 동안에, 몰래 서로 출입하면서 말을 누설하여, 사단을 야기시키는 폐단이 없지 않을 것입니다. 해사(該司)로 하여금 본도에 공문을 보내어서 포로로 잡혀갔다가 돌아온 사람은 일체 선격으로 충정하지 말게 하소서."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 104장 A면【국편영인본】 32책 582면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○回答使吳允謙啓曰: "臣等此行, 實出於不得已。 而倭奴 寇讎之域, 與天朝父母之邦, 情義不同。 赴京員役, 雖齎持物貨, 懋遷有無, 固無所大害矣。 臣等之行, 如有挾貨商販之事, 則非但使臣見侮, 國家蒙辱, 競利較詰, 不無轉輾生事之患。 自臣等行中, 所當嚴飭禁斷。 而萬有同行之人, 顔情稔熟, 似不足驚動其心。 請依赴京搜檢例, 發遣京官, 臨乘船時搜檢, 被捉之人, 斷以潛商之律。 臣等聞沿海水手, 率多被虜而還者。 若以此輩, 充定船格, 則此輩能通倭語, 與 倭相熟, 渡海之後, 經過許多館舍, 留滯許多時日, 不無潛相出入, 漏通言語, 惹起事端之弊。 請令該司行會本道, 凡被虜逃還人, 一切勿定船格。" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 39책 39권 104장 A면【국편영인본】 32책 582면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원본
광해 9년 (1617) 4월 11일