광해군일기[중초본]114권, 광해 9년 4월 1일 을미 2/5 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
영정을 옮길때 피혜를 줄이기 위해 대선 몇 척으로만 옮기도록 하다
국역
전교하였다.
"나의 증세가 불행스럽게도 오래도록 낫지 않아서 영정(影幀)을 받들어 옮기는 날짜를 점점 뒤로 물리니 몹시 답답하고 절박하다. 듣건대 금강(錦江)·경강(京江)·임진강(臨津江) 등 여러 나루에다 선척을 끌어 모아서 부교(浮橋)를 만들어서 백성들이 생업을 잃어 그 폐해가 적지 않다고 한다. 갑인년에 영정을 받들어 옮길 때에는 몸체가 큰 배로 결선(結船)하여 건넜다. 그러니 이번에도 이 전례에 의거해서 부교를 설치하지 말아 선척들을 모두 풀어보내고, 단지 튼튼한 대선(大船) 몇 척만으로 참작하여 결선해서 받들어 옮기라. 이상의 일을 해조에 말해 주라."
원문
광해군일기[중초본]114권, 광해 9년 4월 1일 을미 2/5 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
영정을 옮길때 피혜를 줄이기 위해 대선 몇 척으로만 옮기도록 하다
국역
전교하였다.
"나의 증세가 불행스럽게도 오래도록 낫지 않아서 영정(影幀)을 받들어 옮기는 날짜를 점점 뒤로 물리니 몹시 답답하고 절박하다. 듣건대 금강(錦江)·경강(京江)·임진강(臨津江) 등 여러 나루에다 선척을 끌어 모아서 부교(浮橋)를 만들어서 백성들이 생업을 잃어 그 폐해가 적지 않다고 한다. 갑인년에 영정을 받들어 옮길 때에는 몸체가 큰 배로 결선(結船)하여 건넜다. 그러니 이번에도 이 전례에 의거해서 부교를 설치하지 말아 선척들을 모두 풀어보내고, 단지 튼튼한 대선(大船) 몇 척만으로 참작하여 결선해서 받들어 옮기라. 이상의 일을 해조에 말해 주라."