광해군일기[중초본]112권, 광해 9년 2월 2일 정유 3/16 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
문창 부원군 유희분이 흉격의 곡절에 대해 상소하다
국역
"어느날 신의 삼촌 조카 유충립이 신을 찾아와서 말하기를 ‘나의 처삼촌 아재비 민인길이 일찍이 허균의 집에 출입하면서 이번의 흉격은 이재영이 지었다고 들었다고 하였다.’ 하기에, 신이 꾸짖으면서 말하기를 ‘이재영은 죄를 깨끗이 씻어주는 성대(聖代)의 은혜를 외람되이 입어서 과거에 급제해 벼슬까지 하였다. 그러니 성상께서 그에게 무슨 저버린 일이 있어서, 감히 이러한 흉역스런 글을 지어서 임금을 욕하며 역적 모의를 하였겠는가.’ 하였습니다.
이달 27일에 신이 도감의 제조로서 호위하는 곳에서 직숙(直宿)하였는데, 신과 사돈관계가 되는 대장(大將) 성우길(成佑吉)이 신을 찾아왔습니다. 이에 신이 성우길에게 묻기를 ‘일찍이 듣건대 대장은 이재영과 친척관계라고 하는데, 그런가?’ 하자, 성우길이 말하기를 ‘과연 친척관계에 있으며, 또한 서로 잘 알고 있다.’고 하였습니다. 이에 신이 전에 들은 말을 가지고 성우길을 설득하며 말하기를 ‘이재영 역시 혈기(血氣)가 있는 사람인데, 그가 어찌 차마 이런 흉역스럽고 부도한 글을 지어서 임금을 욕하기를 이처럼 심하게 하였겠는가. 이 글을 지은 역적을 적발해내지 않을 수 없으니, 영공이 한번 이재영을 불러서 비밀히 물어보면서 그의 기색을 살펴보라.’고 하였습니다. 그러자 성우길 역시 놀라면서 그러겠다고 하고 갔습니다. 그러나 그뒤 며칠이 지나도록 아무런 말이 없었습니다. 그런데 어제 저녁에 전해 듣건대, 민인길이 상소를 올려 자신에 대해 해명하였다고 합니다. 이에 신은 그 사이의 곡절을 잘 알고 있기에 번거롭게 아룀을 피하지 않고 감히 이렇게 다 진달드립니다."
하니, 답하기를,
"차자를 보고 모두 알았다. 마땅히 의논해서 처리하겠다."
하였다.
원문
○文昌府院君 柳希奮上疏曰: "伏以一日臣三寸姪柳忠立來見臣曰: ‘其妻三寸叔閔仁佶嘗出入許筠家, 聞得今此兇檄, 李再榮所製’ 云。 臣竊罵於口, 曰: ‘再榮濫蒙聖代湔滌之恩, 至於竊科入仕。 聖明何負於渠而乃敢構此兇逆之書, 肆爲詬天射日之計哉?’ 正月二十七日, 臣以都監提調, 直宿于扈衛處, 大將成佑吉卽臣婚姻家也, 來見臣。 臣問于佑吉曰: ‘曾聞大將與李再榮有族分云, 然乎?’ 佑吉曰: ‘果有族分, 亦相知之。’ 臣將前所聞, 說與佑吉曰: ‘再榮亦有血氣, 渠何忍作此兇逆不道之書, 詬辱君上, 至於此極? 此賊不可不摘發, 令公試召再榮, 密問而觀其色。’ 佑吉亦爲驚愕, 唯唯而去。 已過數日, 未得其所報矣。 昨夕流聞, 佑吉上疏自列云。 臣旣知其間曲折, 不避煩瀆, 敢此畢達。" 答曰: "省箚, 具悉。 當議而處之。"
광해 9년 (1617) 2월 2일
- 성우길이 흉격에 대해 민인길이 잘 못 상소하였음을 지적하다
- 허균이 상소하여 흉격에 자신이 연루되지 않았음을 주장하다
- 문창 부원군 유희분이 흉격의 곡절에 대해 상소하다
- 가가를 조성하지 못한 관원의 파직을 전교하다
- 도감의 초군 중 하번인 자를 교대로 교체하여 호위하게 하다
- 요미를 관례에 의거하여 마련토록 하다
- 요식을 쌀로 나누어 주도록 전교하다
- 존호의 일을 영상이 출사하기를 기다려 처리하라고 하다
- 병든 죄인의 구완을 전교하다
- 야간에 지키는 군병들의 폐단이 없도록 명하다
- 경복궁을 엄하게 지킬 것을 명하다
- 합사하여 세 역적의 위리 안치를 청하다
- 합사하여 귀천군과 박홍도의 위리 안치를 청하다
- 홍문관이 역적에 대해 공론 따르기를 청하나 불허하다
- 귀천군과 박홍도에 대해 공론 따르기를 청하나 불허하다
- 우의정 한효순의 정사에 대해 돈유하다
광해군일기[중초본]112권, 광해 9년 2월 2일 정유 3/16 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
문창 부원군 유희분이 흉격의 곡절에 대해 상소하다
국역
"어느날 신의 삼촌 조카 유충립이 신을 찾아와서 말하기를 ‘나의 처삼촌 아재비 민인길이 일찍이 허균의 집에 출입하면서 이번의 흉격은 이재영이 지었다고 들었다고 하였다.’ 하기에, 신이 꾸짖으면서 말하기를 ‘이재영은 죄를 깨끗이 씻어주는 성대(聖代)의 은혜를 외람되이 입어서 과거에 급제해 벼슬까지 하였다. 그러니 성상께서 그에게 무슨 저버린 일이 있어서, 감히 이러한 흉역스런 글을 지어서 임금을 욕하며 역적 모의를 하였겠는가.’ 하였습니다.
이달 27일에 신이 도감의 제조로서 호위하는 곳에서 직숙(直宿)하였는데, 신과 사돈관계가 되는 대장(大將) 성우길(成佑吉)이 신을 찾아왔습니다. 이에 신이 성우길에게 묻기를 ‘일찍이 듣건대 대장은 이재영과 친척관계라고 하는데, 그런가?’ 하자, 성우길이 말하기를 ‘과연 친척관계에 있으며, 또한 서로 잘 알고 있다.’고 하였습니다. 이에 신이 전에 들은 말을 가지고 성우길을 설득하며 말하기를 ‘이재영 역시 혈기(血氣)가 있는 사람인데, 그가 어찌 차마 이런 흉역스럽고 부도한 글을 지어서 임금을 욕하기를 이처럼 심하게 하였겠는가. 이 글을 지은 역적을 적발해내지 않을 수 없으니, 영공이 한번 이재영을 불러서 비밀히 물어보면서 그의 기색을 살펴보라.’고 하였습니다. 그러자 성우길 역시 놀라면서 그러겠다고 하고 갔습니다. 그러나 그뒤 며칠이 지나도록 아무런 말이 없었습니다. 그런데 어제 저녁에 전해 듣건대, 민인길이 상소를 올려 자신에 대해 해명하였다고 합니다. 이에 신은 그 사이의 곡절을 잘 알고 있기에 번거롭게 아룀을 피하지 않고 감히 이렇게 다 진달드립니다."
하니, 답하기를,
"차자를 보고 모두 알았다. 마땅히 의논해서 처리하겠다."
하였다.
원문
○文昌府院君 柳希奮上疏曰: "伏以一日臣三寸姪柳忠立來見臣曰: ‘其妻三寸叔閔仁佶嘗出入許筠家, 聞得今此兇檄, 李再榮所製’ 云。 臣竊罵於口, 曰: ‘再榮濫蒙聖代湔滌之恩, 至於竊科入仕。 聖明何負於渠而乃敢構此兇逆之書, 肆爲詬天射日之計哉?’ 正月二十七日, 臣以都監提調, 直宿于扈衛處, 大將成佑吉卽臣婚姻家也, 來見臣。 臣問于佑吉曰: ‘曾聞大將與李再榮有族分云, 然乎?’ 佑吉曰: ‘果有族分, 亦相知之。’ 臣將前所聞, 說與佑吉曰: ‘再榮亦有血氣, 渠何忍作此兇逆不道之書, 詬辱君上, 至於此極? 此賊不可不摘發, 令公試召再榮, 密問而觀其色。’ 佑吉亦爲驚愕, 唯唯而去。 已過數日, 未得其所報矣。 昨夕流聞, 佑吉上疏自列云。 臣旣知其間曲折, 不避煩瀆, 敢此畢達。" 答曰: "省箚, 具悉。 當議而處之。"
원본
광해 9년 (1617) 2월 2일
- 성우길이 흉격에 대해 민인길이 잘 못 상소하였음을 지적하다
- 허균이 상소하여 흉격에 자신이 연루되지 않았음을 주장하다
- 문창 부원군 유희분이 흉격의 곡절에 대해 상소하다
- 가가를 조성하지 못한 관원의 파직을 전교하다
- 도감의 초군 중 하번인 자를 교대로 교체하여 호위하게 하다
- 요미를 관례에 의거하여 마련토록 하다
- 요식을 쌀로 나누어 주도록 전교하다
- 존호의 일을 영상이 출사하기를 기다려 처리하라고 하다
- 병든 죄인의 구완을 전교하다
- 야간에 지키는 군병들의 폐단이 없도록 명하다
- 경복궁을 엄하게 지킬 것을 명하다
- 합사하여 세 역적의 위리 안치를 청하다
- 합사하여 귀천군과 박홍도의 위리 안치를 청하다
- 홍문관이 역적에 대해 공론 따르기를 청하나 불허하다
- 귀천군과 박홍도에 대해 공론 따르기를 청하나 불허하다
- 우의정 한효순의 정사에 대해 돈유하다